Virgen oor Guarani

Virgen

Representación de María, madre de Jesús, bajo la forma de un cuadro estatua, icono, etc.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tupãsy

virgen

/'bir.xen/ naamwoord manlike

Mujer que nunca ha tenido relaciones sexuales.

Soortgelyke frases

Todos alababan a la Virgen del Pilar
Maymáva omomorã Virgen del Pilar-pe

Encuentro entre la virgen María y Jesús.
Tupãsy ñuguaitĩ

Todos alaban a la Virgen del Pilar
Maymáva omomorã Virgen del Pilar-pe

voorbeelde

Por consiguiente, la misma palabra podría aplicarse tanto a la esposa de Isaías como a la virgen judía María.
Upéicha rupi, pe palávra ikatu ojeporu oñeñeʼẽvo Isaías rembirekóre térã pe vírhen hudía María rehe.

Así que las cinco vírgenes insensatas no están atentas ni preparadas para la llegada del novio.
Umi 5 kuñataĩ oñembotavýva noñatendéi ha ndojepreparái orresivi hag̃ua pe nóviope.

¿De qué forma se han cumplido en los últimos días las parábolas de Jesús sobre las 10 vírgenes y los talentos?
¿Mbaʼéichapa oñekumpli umi ehémplo Jesús omoĩ vaʼekue umi cien áño ohasa vaʼekuépe?

Mt 25:7-10. Las vírgenes necias no estaban cuando llegó el novio.
Mt 25:7-10. Umi kuñataĩ iñembotavýva noĩri og̃uahẽrõ guare pe nóvio.

¿Cómo han colaborado “las vírgenes” con el resto ungido?
¿Mbaʼéichapa ‘umi vírhen omoirũ’ umi unhído hembývape gueteri ko yvy ape ári?

12 Pensemos en el apoyo que recibió la virgen judía María cuando escuchó esta noticia: “Concebirás en tu matriz y darás a luz un hijo, y has de ponerle por nombre Jesús”.
12 Ñapensamína mbaʼeichaitépa oipytyvõneraʼe Maríape ohendúrõ guare ko notísia: “Nde ryeguasúta ha nemembýta, ha pe mitã rembohérata Jesús”.

6 El evangelizador Felipe tenía cuatro hijas vírgenes que, como él, participaban con celo en la predicación (Hech.
6 La Biblia omombeʼu Felipe cuatro itajýra hague, ha koʼã kuñataĩ kyreʼỹme opredika avei itúvaicha (Hech.

Se predijo que estas “vírgenes” que acompañan a la novia “ser[ían] traídas con regocijo y gozo”.
Sálmope ojeʼéma kuri koʼã “vírhen omoirũva” pe nóviape ‘outaha tory ha vyʼápe’.

Nace de una mujer virgen
Onase peteĩ vírhengui

¿Quiénes son “las vírgenes” mencionadas en el Salmo 45?
¿Máva mávapa hína umi “vírhen omoirũva” pe nóviape heʼiháicha Salmo 45?

Estas “vírgenes” que acompañan a la novia se han dedicado a Jehová y han permanecido fieles al Rey Jesucristo, el Novio.
Koʼã “vírhen omoirũva” pe nóviape oñemeʼẽma Jehovápe ha iñeʼẽrendu pe Rréi Jesucrístope, pe Nóvio.

Nace de una virgen
Onase peteĩ vírhengui

¿Qué lección quiere enseñar Jesús con la parábola de las 10 vírgenes?
¿Mbaʼépa omboʼese Jesús omoĩvo pe ehémplo oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre?

16 El relato nos da la respuesta: “El rey llegó a amar a Ester más que a todas las demás mujeres, de manera que ella se granjeó más favor y bondad amorosa ante él que todas las demás vírgenes.
16 Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu ñandéve mbaʼépa oiko raʼe upe rire: “Pe rréi ohayhuve Estérpe umi ótro kuñataĩgui. Oguerohory chupe ha imbaʼeporãve voi hendive.

La palabra hebrea que se traduce “doncella” en Isaías 7:14 puede referirse tanto a una mujer casada como a una virgen.
Pe palávra “kuñataĩ” oĩva Isaías 7:14-pe, idióma evréope ojeporu oñeñeʼẽ jave peteĩ vírhen térã peteĩ kuña omendávare.

Tomemos por caso lo que dijo el ángel Gabriel cuando le anunció a María que tendría un hijo siendo virgen: “Espíritu santo vendrá sobre ti, y poder del Altísimo te cubrirá con su sombra.
Upéva jahechakuaa ánhel Gabriel heʼírõ guare Maríape imembytaha vírhenramo jepe: ‘Pytu marangatu oúta nde ári ha Ñandejára puʼaka nemoʼãta.

A diferencia de las cinco vírgenes “necias”, o insensatas, las discretas llevaron más aceite por si se terminaba el de sus lámparas. ¿Qué se puede decir de los ungidos?
Umi kuñataĩ iñarandúva oreko aséite de rresérva, péro umi iñembotavýva ni ndojepreparái.

Sus servidores salen en busca de las vírgenes más bellas de todo el reino, de entre las cuales elegirá el monarca su nueva esposa (Ester 1:1–2:4).
Umi hembiguái osẽ oheka umi kuñataĩ vírhen iporãvéva oĩva upe rréino poguýpe, umíva apytégui pe rréi oiporavóta hembirekorã (Ester 1:1–2:4).

8 Nacería de una mujer virgen.
8 Onaséta peteĩ vírhengui.

En el segundo analizaremos la parábola de las 10 vírgenes y cómo esta nos ayuda a mantenernos preparados y alerta en sentido espiritual.
Pe segundo artíkulope katu ñahesaʼỹijóta pe parávola Jesús omoĩ vaʼekue oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre, ha jahecháta mbaʼéichapa ko ehémplo ñanepytyvõ ñañatende porã hag̃ua koʼã tiémpope.

Por lo tanto, cuando Jesús relató la parábola de las 10 vírgenes, se estaba refiriendo al tiempo del fin, y el momento culminante de dicha parábola —la llegada del novio— ocurre durante la gran tribulación.
Upévare jaʼekuaa pe parávola oñeʼẽva umi 10 kuñataĩre oñekumpliha koʼã ára pahápe ha prinsipálmente pe jehasa asy guasu aja.

Mt 25:11, 12. Solo las vírgenes discretas pudieron entrar al banquete de bodas.
Mt 25:11, 12. Umi kuñataĩ iñarandúvante ikatu kuri oike la kasamientohápe.

b) ¿Qué quieren decir las vírgenes discretas cuando envían a las necias a comprar aceite?
b) Umi kuñataĩ iñarandúva heʼi umi kuñataĩ iñembotavývape oho hag̃ua ojeporeka ijaseiterãre, ¿mbaʼépa heʼise upéva?

JESÚS RELATA LA PARÁBOLA DE LAS 10 VÍRGENES
JESÚS OMOMBEʼU PETEĨ EHÉMPLO OÑEʼẼVA 10 KUÑATAĨRE

Mediante el espíritu santo, Dios transfirió la vida de su Hijo a la matriz de una virgen de nombre María.
Ipytu marangatu rupive Ñandejára oguerova Itaʼýra rekove peteĩ vírhen retepýpe hérava María.