violencia oor Guarani

violencia

[bio̞ˈlẽ̞nθia], [bio̞ˈlẽ̞nsia] naamwoord vroulike

Comportamiento agresivo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñerairõ

voorbeelde

VIOLENCIA SEXUAL Y DOMÉSTICA. Según un informe de las Naciones Unidas, “una de cada tres mujeres ha sido víctima de violencia física o sexual por parte de su pareja en algún momento de su vida”.
VIOLÉNSIA SEXUÁL HA VIOLÉNSIA OGAPÝPE: Peteĩ infórme ojapóva pe Naciones Unidas heʼi “uno de káda tres kuña” ohasaha koʼã mbaʼe, iména térã iparéha ojahéi hesekuéra térã omaltrata chupekuéra sexuálmente.

10 Algunas personas creen que el entretenimiento relacionado con la inmoralidad, la violencia o el demonismo no tiene nada de malo.
10 Heta oĩ opensáva ndaivairiha jaiporavóramo umi vyʼarã itieʼỹva, ivioléntova térã orekóva umi mbaʼe oúva umi demóniogui.

Cuando un orador se explaya demasiado hablando del fracaso de los gobernantes humanos, el delito, la violencia o la espantosa difusión de la inmoralidad, es fácil que su disertación tenga un efecto deprimente.
Peteĩ diskursánte oñepyrũramo omombeʼu umi goviérno ndojapoiha mbaʼeve, oĩha hetaiterei mondaha, hekovaíva ha ivioléntova, umi hénte pyaʼeterei oñedesanimáta.

¿Por qué medio trata Satanás de corromper nuestra actitud para con la inmoralidad y la violencia?
Mbaʼéichapa oiporu Satanás pe teko tieʼỹ ha violénsia ñanembyai hag̃ua?

Cunden el delito y la violencia.
Hetaiterei umi tembiapo vai ha violénsia.

Odie la violencia
Emboyke pe violénsia

5 Y el pueblo se hará violencia unos a otros, y cada cual contra su prójimo. El niño se portará altivamente con el anciano, y el villano contra el noble.
5 Ha tavayguakuéra ojejopýta, peteĩva ambuéva rehe, ha opavave ijykereguáre. Pe mitã ijorgullósota itujáva rehe, ha pe kuimbaʼe chapĩ kuimbaʼe ojehecharamóva rehe.

2 Hoy día vemos el hogar del hombre echado a perder por la contaminación, la violencia y la inmoralidad.
2 Koʼág̃arupi avei ñande Yvy oñembyaipa oĩ rupi kontaminasión ha umi hénte iñañaiterei ha hekovai.

10 Los casos de Simeón y Leví, y de David y Abigail demuestran sin lugar a dudas que Jehová condena la ira descontrolada y la violencia, pero bendice a quienes buscan la paz.
10 Koʼã káso ohechauka Jehová ndoguerohoryiha umi ipochy vaíva ha ndojejokokuaáivape. Haʼe ohovasa umi oñehaʼãva oiko porã hapichándi.

Las culturas a menudo dividen a los pueblos y, a veces, son motivo de violencia y discriminación17. En el Libro de Mormón se usa un lenguaje inquietante para describir las tradiciones de padres inicuos que fueron causa de violencia, guerras, malas acciones, iniquidad y hasta de la destrucción de pueblos y naciones18.
Cultura-kuéra heta vece odividi pueblo-kuérape ha, a vece, omoñepyrũ ñoraĩrõ ha discriminación17. Pe Kuatiañe’ẽ Mormón-pe jatopa ñe’ẽ ñaimo’ã’ỹva odescribiva tuvakuéra ipy’añañáva tradición omoñepyrũva ñoraĩrõ, guerra, mba’e’apo vai, iniquidad ha destrucción de pueblos ha naciones jepe18.

Por ejemplo, en una época en la que abundaba la violencia en la antigua nación de Israel, Dios le ordenó al profeta Isaías que dijera a los israelitas: “Aunque hagan muchas oraciones, no escucho; sus mismas manos se han llenado de [...] sangre” (Isaías 1:15).
Por ehémplo, umi isrraelíta ojapórõ guare hetaiterei mbaʼe vai, Ñandejára omanda proféta Isaíaspe heʼi hag̃ua chupekuéra: “Peñemboʼe heta hetavéramo jepe, Che napohendumoʼãi; pende po henyhẽgui pende rapicha ruguýgui” (Isaías 1:15, ÑÑB).

No puedo evitar pensar en las personas que son víctimas de la violencia.
Koʼag̃aite peve apensa mbaʼéichapa osufri umi hénte pe violénsia káusare.

Todo esto supuso dejar a un lado la violencia y ser ‘pacífico con todos los hombres’ (léase Romanos 12:17-21).
Upévare oheja hembiapo vaikue ha oiko pyʼaguapýpe opavavéndi (jaleemína Romanos 12: 17-21).

Descubra qué puede hacer para vivir en un mundo sin violencia.
Eaprende mbaʼépa rejapo vaʼerã reiko hag̃ua peteĩ múndo ndaiporimoʼãveimahápe ivioléntova.

Esas voces son de aquellos que desprecian la verdad del Evangelio y que usan internet, las redes sociales y de prensa, la radio, la televisión y las películas para presentar de manera atractiva la inmoralidad, la violencia, el lenguaje soez, la suciedad y la sordidez de modo que nos distraiga de nuestras metas y de los planes que tenemos para la eternidad.
Umi ñe’ẽpu niko ha’e odespresiáva Evangelio añete ha oipurúva internet, umi red social ha prensa rehegua, radio, televisión ha película-kuéra ohechauka ha omoporãvo pe inmoralidad, violencia, ñe’ẽ ky’a, mba’eky’a ha tie’ỹ ikatu hağua ñandedistrae ñane métagui ha umi plan jarekóva eternidad-rãgui.

Cuando “la tierra se llenó de violencia” en los días de Noé, Dios decidió acabar con todos los seres humanos mediante el Diluvio.
Pór ehémplo, yma Noé tiémpope ko yvy ape ári henyhẽte umi iñañáva, ha upévare Ñandejára ohundipaite yvyporakuérape pe Dilúvio rupive.

24 ¿Qué puede hacer el cristiano cuyo cónyuge recurre a la violencia física y no da muestras de querer cambiar?
24 Mbaʼépa ojapóta peteĩ kristiána iména ombyepotíramo chupe ha nokambiaséi?

¿Le preocupa la gran cantidad de religiones que hay, la violencia en la zona o el fracaso de los gobiernos?
Oipyʼapýpa chupe umi mbaʼe vaieta oikóva hóga jerére, umi goviérno nopenáiva hetãyguáre, térã oĩ haguére heta rrelihión?

Desaparecerá asimismo el odio, el prejuicio racial, la violencia étnica y las dificultades económicas.
Ndaiporimoʼãvéima umi ndochaʼéiva hapicháre, oapoʼíva umi ipire kolór diferéntevape, umi ñorairõ ha umi provléma oĩva ofaltágui pláta.

Nuestro mundo también está envenenado de violencia y rebeldía.
Ñane tiémpope avei ko múndo henyhẽ umi naiñeʼẽrendúi ha ojapóvagui mbaʼe vai.

Tenía una guerra contra la injusticia y la violencia
Naponderái vaʼekue umi ivioléntovare ni ojapóvare inhustísia

Él mismo puso en práctica lo que predicaba, pues promovió la no violencia y llevó un mensaje de paz a personas de diversas religiones (Mateo 26:52).
Jesús ojapo vaʼekue upéva, haʼe ohechauka idisipulokuérape naiporãiha oñorairõ, ha omombeʼu entéro rrelihionguápe pe marandu ombopyʼaguapýtava chupekuéra (Mateo 26:52).

No es responsable de las guerras, el delito, la violencia o las injusticias.
Ndaikatúi jaʼe ikúlpare oikoha umi gérra, oĩha heta mondaha ha hénte oporomaltratáva.

¿Es posible un mundo sin violencia?
¿Og̃uahẽnepa peteĩ tiémpo ndaiporiveihápe violénsia?

Además de los datos mencionados, muchas familias se ven privadas de la felicidad debido a la rebeldía juvenil, el abuso deshonesto de niños, la violencia marital, el alcoholismo y otros problemas abrumadores.
Ñamombeʼúma heta ha oĩventehína. Oĩ heta mitãrusu ha mitãkuña opuʼãva ituvakuérare, oĩ oavusáva mitãre, ména ombyepotíva hembirekópe, ikaʼúva ha hetave mbaʼe vai.