viña oor Guarani

viña

naamwoord vroulike

Plantación de vid.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yvapurũchuty

voorbeelde

Una mañana temprano, el dueño de una viña fue al mercado a contratar a algunos obreros para que trabajaran en sus tierras.
Peteĩ karai orekóva parralty osẽ pyharevete oheka unos kuánto kuimbaʼe ombaʼapo vaʼerã chupe.

31 Y aconteció que el Señor de la viña probó el fruto, cada clase según su número.
31 Ha ojehu pe víña jára hoʼu pe yva, oĩháichagui opáichagua.

35 Y aconteció que el Señor de la viña dijo a su siervo: Ningún provecho me deja el árbol, y sus raíces no me benefician nada, en tanto que produzca mal fruto.
35 Ha ojehu pe víña jára heʼi hembiguáipe: Naiporãi chéve mbaʼeverã pe yvyramáta, ha hapokuéra naiporãi chéve mbaʼeverã omeʼẽ aja yva ivaíva.

26 Y sucedió que el Señor de la viña dijo al siervo: Arranca las ramas que no han producido fruto abueno y échalas en el fuego.
26 Ha ojehu pe víña jára heʼi pe tembiguáipe: Eipeʼa umi yvyramáta rakã nomeʼẽivaʼekue yva porã, ha eity tatápe.

De modo que son como los trabajadores que pasan todo el día en la viña y esperan recibir un denario, el salario que se paga por una jornada completa.
Upévare ojogua hikuái umi ombaʼapóvape un diaite ha ohaʼarõva ojepaga chupekuéra un denário.

46 Y ahora bien, he aquí, no obstante todo el cuidado que hemos dado a mi viña, sus árboles se han corrompido, de modo que no dan buen fruto; y yo había esperado preservar a estos, a fin de haber guardado su fruto para la estación, para mí mismo.
46 Ha koʼág̃a, péina ápe, jepe heta ñañangareko che víñare, ijyvyramatakuéra oñembyaipa, upéicha rupi nomeʼẽi yva porã; ha che ahaʼarõkuri añongatu koʼãva, añongatu hag̃ua hiʼa hiʼaraitépe g̃uarã, chéve g̃uarã.

15 Y sucedió que pasó mucho tiempo, y el Señor de la viña dijo a su siervo: Ven, descendamos a la viña para que podamos trabajar en ella.
15 Ha ojehu ohasa rire heta ára, pe víña jára heʼi hembiguáipe: Eju, jaguejy pe víñape ikatu hag̃ua ñambaʼapo pe víñape.

También “ha considerado un campo y ha procedido a obtenerlo”, y luego “ha plantado una viña” (versículo 16).
‘Yvy oipotáva ojogua ha upépe haʼe oñemitỹ’ (versíkulo 16).

Luego le dijo al hombre que cuidaba la viña: ‘Mira, llevo tres años viniendo a buscar fruto en esta higuera, pero no he encontrado nada.
Upémarõ heʼi pe parraltýpe ombaʼapóvape: ‘Tres añoháma aju ahecha hiʼámapa ko ígo, ha ndatopái mbaʼevete hese.

8 Y he aquí, dijo el Señor de la viña, tomaré muchas de estas ramas nuevas y tiernas y las injertaré donde yo quiera, y no importa si acaso la raíz de este árbol perece, yo puedo preservar su fruto para mí; por tanto, tomaré estas ramas nuevas y tiernas, y las injertaré donde yo quiera.
8 Ha péina ápe, heʼi pe víña jára, ajagarráta heta koʼã yvyra rakã ipyahu ha ikyrỹivagui, ha ainhertáta che aipotahápe; ha ndahaʼéi mbaʼeve peichahágui kóva ko yvyramáta rapo omanóramo, che ikatúta añongatu hiʼa chéve g̃uarã; upévare, ajagarráta koʼã yvyra rakã ipyahu ha ikyrỹiva, ha ainhertáta che aipotahápe.

Él les dijo: ‘Vayan ustedes también a la viña’” (Mateo 20:1-7).
Haʼe heʼi: ‘Tapeho peẽ avei pe parraltýpe’” (Mateo 20:1-7).

¿Qué importante lección aprendemos de la parábola de los trabajadores de la viña?
Mbaʼépa ñanemboʼe pe ehémplo Jesús omoĩvaʼekue?

33 Y el Señor de la viña dijo al siervo: ¿Qué haremos por el árbol, para que de nuevo pueda yo preservar buen fruto de él para mí mismo?
33 Ha pe víña jára heʼi pe tembiguáipe: Mbaʼe jajapóta pe yvyramátare, añongatu jey hag̃ua chugui yva porã che mbaʼerã?

226 97 La parábola de los trabajadores de la viña
226 97 Pe parávola oñeʼẽva umi ombaʼapóvare parraltýpe

Después de ponerse de acuerdo con los trabajadores en que les pagaría un denario al día, los envió a su viña.
Ha oñemoĩ rire peteĩ ñeʼẽme opaga hag̃ua chupekuéra un denário por día, omondo iparraltýpe.

29 Y aconteció que había pasado mucho tiempo, y el Señor de la viña dijo a su asiervo: Ven, descendamos a la viña para que trabajemos de nuevo en ella.
29 Ha ojehu ohasa heta ára, ha pe víña jára heʼi hembiguáipe: Eju, jaguejy pe víñape, ikatu hag̃uáicha ñambaʼapo jey upe víñape.

24 Y aconteció que el Señor de la viña dijo otra vez a su siervo: Mira acá y ve otra arama que también he plantado; he aquí, también la he nutrido, y ha producido fruto.
24 Ha ojehu pe víña jára heʼi jey hembiguáipe: Emaʼẽ koʼápe, ha ehecha avei ambue yvyramáta rakã, añotỹvaʼekue; péina ápe kóva amombaretékuri avei, ha omeʼẽ yva.

14 Repasemos lo que hizo el dueño de la viña.
14 Jahechami jey mbaʼépa ojapóraʼe pe parralty jára.

Sin darse cuenta, acaban de sentenciarse a sí mismos, ya que ellos se cuentan entre “los agricultores” de “la viña” de Jehová, la nación de Israel.
Péicha, umi líder rrelihióso oñekondena ijupekuéra voi ohechakuaaʼỹre, haʼekuéra oĩgui umi “chokokue” apytépe.

Conozco a un hombre, un querido amigo, cuyo servicio terrenal en la viña llegó a su fin anoche a las 23:00 h.
Aikuaa peteĩ kuimba’e, oǧuahẽma hi’ára paha ko viña-pe peteĩ pyhare 23:00 aravo jave.

Es posible que Jezabel haya tramado el asesinato de los hijos de Nabot para asegurarse de que no heredaran la viña.
Oiméne Jezabel okyhyje opytárõ g̃uarã Nabot raʼykuérape pe parralty, upévare ojukauka avei chupekuéra.

Mi amado tenía una viña en un collado muy fértil.
Che ahayhuetéva oguerekovaʼekue peteĩ víña, peteĩ yvyty ijyvy porãitereívape.

11 Y el Señor de la viña hizo que se cavara alrededor, y se podara y se nutriera, y dijo a su siervo: Me aflige que tenga que perder este árbol; por tanto, para que tal vez pueda yo preservar sus raíces a fin de que no perezcan y pueda yo preservarlas para mí, he hecho esto.
11 Ha pe víña jára heʼi ojejoʼo hag̃ua ijerére, ha oñehakãʼo, ha oñemombarete hag̃ua, heʼívo hembiguáipe: Chepyʼapy oñehudivaʼerãha chehegui ko yvyramáta; upévare, ikatu hag̃ua añongatu hapokuéra ani hag̃ua omano, ha ikatu hag̃uáicha añongatu chéve g̃uarã, ajapókuri koʼãva.

Entonces, aproximadamente en octubre del año 29, “el dueño de la viña” envió a Jesús para que llamara a estas personas humildes con el fin de que trabajaran para Dios como discípulos de Cristo.
Péro áño 29-pe, “pe ogajára” ombou Jesúspe oinvita hag̃ua umichagua persóna iñumíldevape oiko hag̃ua chugui Jesús disípulo, ha péicha ombaʼapo hag̃ua Ñandejárape g̃uarã.

LOS “ÚLTIMOS” TRABAJADORES DE LA VIÑA SERÁN LOS “PRIMEROS”
“UMI OĨVA TENONDE, OPYTÁTA TAPYKUÉPE”