capacitar oor Hebreeus

capacitar

werkwoord

Volver adecuado, entrenado o preparado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hebreeus

אִפְשֵׁר

werkwoord

voorbeelde

Él sin duda nos capacitará para enfrentarnos a las pruebas si nos aprovechamos plenamente de las provisiones espirituales que recibimos mediante su Palabra y “el esclavo fiel y discreto”. (Mateo 24:45.)
אם ננצל עד תום את האמצעים הרוחניים שהוא מספק באמצעות דברו ו”העבד הנאמן והנבון”, הוא בהחלט יכשיר אותנו להתמודד עם ניסיונות (מתי כ”ד:45, דל’).

En vez de capacitar a la gente para poner formularios en dispositivos móviles hagamos un software que les permita hacer eso sin capacitación y sin mi intervención.
מה אם במקום להכשיר אנשים להכניס טפסים למכשירים ניידים, ניצור תוכנה שתאפשר להם לעשות זאת בעצמם ללא הכשרה או בלי המעורבות שלי?

Las empresas pueden hacer mucho con solo capacitar a su personal sobre las señales y banderas rojas que alertan sobre la trata de personas.
עסקים יכולים להגיע לתוצאות מרחיקות לכת פשוט על ידי הדרכה של העובדים על הסימנים והדגלים האדומים של סחר בבני אדם.

De vez en cuando se organizan cursos especiales para capacitar a los ancianos de congregación, los trabajadores voluntarios de las sucursales y los precursores (evangelizadores a tiempo completo).
מדי פעם נערכים קורסים מיוחדים להכשרת זקני־קהילה משיחיים, להכשרת מתנדבים בסניפים ולהכשרת מי שמקדישים את מלוא זמנם לפעילות ההטפה (החלוצים).

(Éxodo 3:12; 4:2-5, 11, 12.) Si imitamos la fe de Moisés, Jehová estará con nosotros y también nos capacitará para cumplir con nuestro trabajo.
אם נחקה את האמונה שגילה משה, יהוה יהיה גם עימנו ויכשיר אותנו לפעילותנו.

Y hay quienes consideran que no tienen tiempo para capacitar a alguien.
יש הטוענים שאין להם זמן להכשיר אחרים.

Los padres y los cristianos maduros pueden capacitar a los jóvenes.
הורים ומשיחיים מנוסים יכולים להדריך את הצעירים

Por eso, es importante que el sistema de atención sanitaria se comprometa a capacitar a los médicos y profesionales de la salud para tratar a estos pacientes con el respeto y la dignidad que esperamos para nosotros mismos.
זו הסיבה שזה כל כך חשוב שמערכת הבריאות שלנו תעלה על הרכבת ותוודא שהרופאים שלנו ונותני השרות הרפואי מיומנים לגשת לחולים האלו בכבוד והערכה, בדיוק כמו שאנחנו מצפים.

¿Por qué debemos capacitar a otros para que asuman responsabilidades cristianas?
מדוע עלינו להכשיר אחרים למילוי תפקידים תיאוקרטיים?

Y el trato fue educación pública universal cuyo única intención no era la de capacitar a los alumnos del mañana.
והעיסקה היתה החינוך הציבורי הכללי שתכליתו היחידה היתה לא להכשיר את מלומדי המחר.

Aunque estaban tan nerviosos como los hermanos a los que tenían que capacitar, muchos peregrinos participaron con ánimo en la obra.
משגיחים נודדים רבים התרגשו לא פחות מהאחים שאותם היה עליהם להכשיר, אך הם התמסרו לפעילות בלב ונפש.

Poco después de todo esto, Jehová comisionó a Elías para que capacitara como profeta a Eliseo, quien llegó a ser conocido como el que “derramaba agua sobre las manos de Elías” (2 Reyes 3:11).
זמן קצר לאחר מקרה זה, הטיל יהוה על אליהו להכשיר את אלישע, אשר לימים נודע כאחד ”אשר יצק מים על ידי אליהו” (מלכים ב’.

Por eso pensé en capacitar a los guardias para dar clases.
לכן חשבתי שאפשר ללמד את הסוהרים להעביר שיעורים.

¿Qué importante método seguía Jesús al capacitar a sus discípulos?
מה היה אחד ההיבטים החשובים באופן שבו הכשיר ישוע אחרים?

• Objetivo: Capacitar a publicadores para que prediquen en otro idioma.
• המטרה: ללמד מבשרים כיצד לבשר את הבשורה הטובה בשפה אחרת.

Pero solo tenemos unos cuantos miles de "nadadores" allá afuera, y por eso hace unos años, con unos colegas, dijimos, necesitamos capacitar y hacer más "nadadores de aguas arriba".
אבל כיום ישנם רק כמה אלפים, וזו הסיבה, שלפני מספר שנים, עמיתיי ואני אמרנו, נצטרך להכשיר עוד אנשי מעלה הזרם.

Kelly los capacitará.
קלי תלמד אותנו?

10 Además, se han establecido escuelas bíblicas para capacitar a los ancianos, precursores, hermanos solteros, matrimonios, miembros de Comités de Sucursal y sus esposas, superintendentes viajantes y sus esposas, y misioneros.
10 בנוסף לבית־הספר לשירות התיאוקרטי, הוקמו בתי־ספר מקראיים אחרים להכשרת זקני־קהילה, חלוצים, אחים רווקים, זוגות נשואים, חברי ועדי סניף ונשיהם, משגיחים נודדים ונשיהם ושליחים.

¿Por qué es necesario capacitar a otros?
מדוע קיים צורך להכשיר אחרים?

Este análisis nos capacitará para razonar con aquellos con quienes hablamos en el ministerio, y quizá hasta les convenzamos de que deben analizar lo que dice la Biblia.
דיון זה יכשיר אותנו לפנות אל ההיגיון של בני שיחנו בשירות ואולי לשכנעם שכדאי להם לבדוק מה כתוב במקרא.

Por lo tanto, no se trata solo de capacitar a los abogados sino de encontrar un modo de aplicar sistemáticamente un acceso inmediato a la defensa, que, en el sistema, proteja a aquellos que han sido torturados.
אז החלקים הם לא רק ההכשרה של עורכי הדין, אלא למצוא דרך לישם באופן עקבי גישה מוקדמת ליעוץ משפטי, מפני שהם שומרי הסף במערכת לאנשים שמעונים

Capacitar a un equipo que me ayude a correr esta cosa.
לאמן צוות שיעזור לי להזיז את הכלי הזה.

Vimos a la organización de la Cruz Roja con sus organismos asociados en el terreno y capacitar a las comunidades para que entierren a sus muertos de forma segura. trabajando de manera digna.
ראינו את תנועות הצלב האדום עובדים עם הסוכנויות השותפות שלו על הקרקע שם כדי לעזר לאמן את הקהילות כך שהן יוכלו למעשה לקבור בבטחה את מתיהם בדרך מכובדת בעצמם.

De los miles de millones gastados en la reconstrucción, se puede capacitar a los albañiles por unos dólares en cada casa y terminarán construyendo así toda la vida.
במליארדים שמושקעים בבניה מחדש, אפשר להכשיר בנאים בדולרים בודדים לכל בית שהם יבנו בתקופת חייהם.

Nicodemo era un judío versado en temas religiosos, así que sin duda sabía que en las Escrituras Hebreas se llama “espíritu de Dios” a la fuerza activa con la que Dios puede capacitar a las personas para realizar ciertas obras (Génesis 41:38; Éxodo 31:3; 1 Samuel 10:6).
מתוקף היותו יהודי דתי מלומד, ודאי הכיר נקדימון את הדרך שבה משתמש התנ”ך במונח ”רוח אלוהים” — כוחו הפעיל של אלוהים המסוגל להשפיע על אנשים לבצע מעשים מרשימים במיוחד (בראשית מ”א:38; שמות ל”א:3; שמואל א’.