caparazón oor Hebreeus

caparazón

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hebreeus

קליפה

naamwoord vroulike

Destruyendo todo lo que yo era, hasta que lo único que queda eres tú, en un caparazón muerto.
הורסת את כל מה שהוא אני עד שנשאר רק את בתוך קליפה מתה.

שיריון

Cada cangrejo lleva un año usando el mismo caparazón.
כל סרטן לובש את אותה חליפת שיריון כבר שנה.

voorbeelde

Lo sacó de su caparazón.
הוציא אותו מהקונכייה.

Los investigadores Allen Milligan y Francois Morel, de la Universidad de Princeton (EE.UU.), han descubierto que la sílice de los caparazones cristalinos de las diatomeas provoca en el agua de su interior cambios químicos que propician un ambiente perfecto para la fotosíntesis.
החוקרים אלן מיליגן ופרנסואיס מורל מאוניברסיטת פרינסטון בארה”ב מצאו שהצורן הדו־ חמצני המצוי בדופן הזגוגית של הצורנית, מחולל תגובות כימיות במים שבתוכו, דבר היוצר תנאים אידיאליים להתרחשות פוטוסינתזה.

El ADN del caparazón dio una coincidencia.
היתה התאמה לדנ " א של השריון.

Necesita una inyección en la pata pero no sale de su caparazón.
צריך לתת לו זריקה, אבל אנחנו לא יכולים להוציא אותו מהשיריון.

Un caparazón es una excelente defensa contra predadores pero hay otros peligros para los que no provee protección.
שריון הוא הגנה מצוינת מפני תוקפים, אבל יש סכנות אחרות שמפניהן הוא לא מספק שום הגנה.

Lo que hace es salir por las noches se arrastra hasta la cima de una duna y dado que tiene un caparazón negro mate puede irradiar calor hacia el cielo nocturno y tornarse levemente más frío que sus alrededores.
הדרך שהיא עושה זאת נגלית בלילה, היא זוחלת לפסגת הדיונה, ובגלל שיש לה שריון שחור מט, היא יכולה לפלוט חום לשמי הלילה ולפיכך להיות קרה במעט מסביבתה.

Llevó un tiempo, porque seguía intentando esconderse en su caparazón, pero mira la sonrisa que tiene ahora.
לקח קצת זמן כי הוא ניסה להסתתר בתוך השריון שלו. אבל תראה את החיוך שלו עכשיו.

Las tortugas tienen caparazones duros.
לצבים יש שריון קשה.

En esencia, es un caparazón.
בעקרון, זה מעטפת.

Bajo mi liderazgo, " Gossip Girl " es como un caparazón de sí misma, como AOL o Courtney Love.
תחת הניהול שלי,'אחת שיודעת'היא רק הקליפה של עצמה, כמו " אמריקה אונלין " או קורטני לאב.

Y si no deseas plegar 400 escamas, puedes retroceder y hacer sólo unas pocas cosas y añadir placas a la caparazón de una tortuga, o dedos.
נוצר מריבוע אחד בלי חתכים, רק קיפולים. ואם לא רוצים לקפל 400 קשקשים, אפשר לעשות רק מעט דברים, להוסיף לוחות לגב של צב, או אצבעות,

No tratan de romper el caparazón...... todos los golpes y giros tienen otro propósito...... cansar el músculo con el cual la almeja se mantienen cerrada
הם לא מנסים לפצח את הקונכיותלכל החבטות והגילגולים האלה, יש מטרה נוספת לעייף את השריר אשר איתו הצידפה. מחזיקה את עצמה סגורה

Tienen un caparazón, un esqueleto exterior, y eso significa que sus patas son rígidas y articuladas.
יש להם שריון, שלד חיצוני, וזה אומר שרגליהם קשיחות ובעלות מפרקים.

Es hora de romperles el trasero... el rabo, la caparazón, los cuernos, etc
עכשיו זה הזמן להכניס לו... ' לכלב, לחילזון, לפרה, וכו

El macho tiene unos ganchos especiales en las aletas delanteras que les permite engancharse en la caparazón de la hembra.
לצב הזכר יש קרסים מיוחדים בסנפיריו הקדמיים שמאפשרים לו להיצמד לשריון של הנקבה,

Es como si se metiese dentro de su propio caparazón.
זה כאילו היא קליפה של ההיא הקודמת.

Y entonces tienen que volver a sus refugios a meterse dentro de sus caparazones una vez más para poder mantener su humedad.
לכן עליהם לשוב למחסה שלהם, ולהיעלם שוב בתוך קונכייתם, על מנת לשמר את רמת הלחות שלהם.

Escucha, todos tienen que ponerse el caparazón duro, ¿sabes?
תראי, כל אחד עוטה על עצמו שריון, מבינה?

¿Ves como su caparazón se abre imperceptiblemente en el cuello?
רואה איך השריון שלה מנצנץ באופן בלתי מורגש באיזור הצוואר?

Destrozaría el caparazón en nada.
אני יכולה לפוצץ את המעטפת ברגע.

La química Joanna Aizenberg señala que el caparazón de la ofiura, que cumple un objetivo doble, “es muestra de un importante principio: los materiales biológicos suelen ser perfectamente capaces de cumplir funciones múltiples”.
לדברי הכימאית ג’ואנה אייזנברג, השריון הדו־תכליתי של נחשון הים הוא ”דוגמה לעיקרון חשוב: בעולם החי קורה לא פעם שחומר מסוים משמש באופן מיטבי לכמה מטרות שונות”.

Desarrollando una caparazón las tortugas inevitablemente sacrificaron su agilidad y entonces ya no podían arrancar para protegerse en una grieta cuando amenazara un peligro.
כשהצבים פיתחו את השריון, הם נאלצו לוותר על מהירות.

¡ Todos han huido, excepto por una tortuga en su caparazón!
כולם ברחו, למעט הצבים בשריון שלהם

Y la usamos porque como parte de esa estructura de caparazón solo necesitamos solidificar ciertas partes, y así debemos llevar menos aglutinante de la Tierra, y se hace mucho más liviano.
הסיבה שאנחנו משתמשים בו כמרכיב של המעטפת היא שכך עלינו לגבש רק מקומות מסוימים, וזה אומר שצריך להביא ,פחות חומר מגבש מכדור הארץ. והוא הופך לקל יותר.

Sólo dale una oportunidad de salir de su caparazón.
רק תן לה הזדמנות לבוא מתוך הקונכייה שלה.