arrancar oor Kroaties

arrancar

/arraŋkár/ werkwoord

salir de fiesta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

ubrati

werkwoord

skupljati/skupiti

Cada chica una flor esperando a ser arrancada.
Svaka djevojka je cvijet koji čeka biti ubran.

brati

werkwoord

skupljati/skupiti

No estoy aquí para arrancar las flores de las macetas.
Nisam ovdje da bih brala cvijeće među trnjem.

prebirati

werkwoord

skupljati/skupiti

Planean arrancar todos los secretos sucios de la cabeza de Mahsuvus Gorath.
Oni planiraju prebirati svaku prljavu tajnu od šefa Mahsuvus Gorath.

juriti · ubirati · odjuriti · dovući · obrati · letjeti · upadati · upasti · obirati · pobirati · projuriti · proletjeti · čeprkati · pobrati · kupiti

Soortgelyke frases

gestor de arranque
Boot loader

registro de arranque
Bilježenje pri podizanju sustava · zapis za punjenje

Bloque de arranque
Boot sektor

arranque del Registro
podizanje registra

protocolo de arranque
protokol bootstrap

Administración de arranque de Windows
Windows Boot Manager

registro de arranque maestro
Master Boot Record

arranque múltiple
višestruko podizanje sustava

datos de la configuración de arranque (BCD)
podatci o konfiguraciji pokretanja sustava

voorbeelde

Las demás máquinas y aparatos para explanar, nivelar, traillar (scraping), excavar, compactar, apisonar (aplanar), extraer o perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas para arrancar pilotes, estacas o similares; quitanieves
Ostali strojevi za premještanje, ravnanje, odsijecanje, kopanje, nabijanje (uključujući kompaktore), vađenje ili bušenje zemlje, minerala ili rudača; strojevi za zabijanje i vađenje pilota; snježne ralice i strojevi što otpuhuju snijeg

La función se activaría automáticamente en el modo de conducción predominante, que es el modo que se selecciona automáticamente al arrancar el vehículo.
Ta funkcija trebala bi se automatski aktivirati u zadanom početnom načinu vožnje, to jest načinu koji je automatski odabran kad se vozilo uključi.

Me lo tuve que arrancar de mis entrañas.
Morala sam ga iščupati iz sebe.

Cuando despiertes, tomaremos un té antes de arrancar Ios motores.
Kad se probudiš, popit ćemo čaj prije nego što pokrenemo strojeve.

El motor no arrancará si la taza de café que tengo está demasiado caliente?
Motor se neće pokrenuti ako je moja kava previše vruća?

Es un virus químico diseñado para reanimar tejido muerto y arrancar las funciones motoras del cerebro.
To je virus krvi dizajniran da popravlja mrtva tkiva...

Preferiría que me arrancara los cojones y los hiciera aretes.
Mogla bi me i razapeti.

“desactivar después de volver a arrancar”/“desactivar después de repostar”/“desactivar después de aparcar” (7)
„onesposobljen nakon ponovnog pokretanja”/„onesposobljen nakon punjenja goriva”/„onesposobljen nakon parkiranja” (7)

Intento hacerlo arrancar otra vez
Pokušavam nešto prespojiti

Raro que el auto de Adrian no arrancara.
Čudo je to kako Adrianov auto nije htio upaliti.

Será imposible volver a arrancar el motor inmediatamente después de que el depósito de reactivo esté vacío o se haya rebasado una distancia equivalente a un depósito de combustible lleno desde la activación del sistema de inducción, dependiendo de lo que antes ocurra.
Ponovna se pokretanja motora onemogućuju čim se isprazni spremnik reagensa ili kad se od aktiviranja sustava za prinudu vozača prijeđe udaljenost koja odgovara punom spremniku goriva, ovisno o tome do čega prije dođe.

El muestreo de las emisiones y otros datos se iniciará antes de arrancar el motor.
Uzorkovanje emisija i drugih podataka počinje prije pokretanja motora.

Va a arrancar.
To će krenuti.

Activación del modo de marcha lenta: «desactivar después de volver a arrancar»/«desactivar después de repostar»/«desactivar después de aparcar» (7)(1)
Aktiviranje načina spore vožnje „onesposobljen nakon ponovnog kretanja” / „onesposobljen nakon punjenja goriva” / „onesposobljen nakon parkiranja” (7) (1)

Capacidad de arrancar los motores principales siguiendo los procedimientos para el arranque.
Sposobnost pokretanja glavnih motora pridržavajući se uputa za pokretanje motora

Peter desesperado, intentando arrancar el coche, tú con la maleta.
Peter kako pokušava upaliti auto ti s kovčezima.

Jack, te arrancaré la lengua.
Odrezat ću ti jezik, Jack.

He oído arrancar un coche... y he salido a investigar.
Čuo sam kako se pale kola, pa sam izašao da ispitam.

Se dispondrán los medios (a excepción de la sección corta de separación) que permitan volver a arrancar un tren parado dentro de la sección de separación de fases.
Potrebno je predvidjeti odgovarajuće mehanizme (osim kratke opreme za sekcioniranje) kojima se omogućava ponovno pokretanje vlaka koji je zaustavljen unutar opreme za fazno sekcioniranje.

Los Estados miembros podrán supeditar a la obligación de constituir una garantía, la concesión de una autorización a los productores comprometidos a arrancar una superficie de vides de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013.
Dodjelu odobrenja proizvođačima koji se obvežu iskrčiti površinu zasađenu vinovom lozom u skladu s člankom 66. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 države članice mogu uvjetovati polaganjem jamstva.

Además, se impedirá que el motor vuelva a arrancar inmediatamente después de que se vacíe el depósito de reactivo, si esto sucede antes que las situaciones especificadas en los puntos 8.3.1.1, 8.3.1.2 u 8.3.1.3.
Uz to, ponovna pokretanja motora onemogućuju se u trenutku kad se isprazni spremnik za reagens, ako do toga dođe prije situacija iz stavka 8.3.1.1, 8.3.1.2. ili 8.3.1.3.

Podemos arrancar el motor y enganchar el ancla al cabestrante.
Mogli bismo uključiti stroj zakačiti kuku vitla za nju.

Era como arrancar un trozo de papel pintado de la pared, dijo, y descubrir el muro que había debajo.
Kao da je netko strgnuo komad tapete sa zida, rekao je, i otkrio dio zida koji se nalazi ispod nje.

Deja el maldito cuchillo o te arrancaré la oreja.
Baci jebeni nož, ili ću ti odgristi uho!

Apartó la mano de la ventanilla y le ordenó al taxista que arrancara.
Maknuo je ruku s prozora i naredio taksistu da krene.