estar oor Kroaties

estar

/esˈtar/, /esˈtaɾ/ werkwoord

corto de

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

biti

werkwoord

Dudo que Tom siquiera esté interesado en tratar de aprender ruso.
Sumnjam da je Tom uopće zainteresiran da pokuša naučiti ruski.

stati

werkwoord

Ma, que acaba de estar bien allí durante unos segundos, ¿eh?
Mama, samo stani tu na nekoliko sekundi, može?

bivati

werkwoord

Se está calentando porque se está haciendo más pequeña.
Ona i dalje biva sve toplija pošto postaje sve manja.

nalaziti se

werkwoord

naći se

werkwoord

Técnicamente, no estás en el reloj, por lo que salir de allí y mi encuentro.
Nisi plaćen po satu pa izađi i nađi se sa mnom.

Soortgelyke frases

estado legal
legalni status · pravni status

estar de pie
stajati · stati

estado de aprobación
status odobrenog limita

Todo está iluminado
Sve je rasvijetljeno

jefe de Estado
Poglavar države · državni poglavar

Estado del servicio
Stanje usluge

Fuerzas Armadas de los Estados Unidos
Oružane snage SAD-a

voorbeelde

Podrán estar agrupadas con una o varias luces.
Mogu se udružiti s jednim ili više svjetala.

El portal del Cuerpo Europeo de Solidaridad debe estar en continuo desarrollo para garantizar un fácil acceso al Cuerpo y proporcionar una ventanilla única tanto a los particulares como a las organizaciones interesadas en lo que se refiere a, entre otras cosas, la inscripción, la determinación de los perfiles y su correspondencia con las oportunidades, la creación de redes de contacto y los intercambios virtuales, la formación en línea y el apoyo lingüístico, así como cualquier otro apoyo anterior a la actividad de solidaridad, o posterior a la actividad de solidaridad, o los dos, y otras funciones útiles que puedan surgir en el futuro.
Portal Europskih snaga solidarnosti trebao bi se neprestano razvijati kako bi se osigurao jednostavan pristup Europskim snagama solidarnosti i kako bi se osigurala jedinstvena kontaktna točka za zainteresirane pojedince i organizacije u pogledu, među ostalim, registracije, identifikacije, usklađivanja profila i mogućnosti, umrežavanja i virtualnih razmjena, osposobljavanja putem interneta, jezične podrške i svih ostalih oblika podrške prije aktivnosti solidarnosti, nakon aktivnosti solidarnosti ili oboje te drugih korisnih funkcija koje bi se mogle pojaviti u budućnosti.

¿Cómo una cosa tan pequeña podía estar tan bien formada?
Kako je nešto tako maleno moglo biti tako savršeno oblikovano?

Y si no lo hizo, sólo estará muy enojada cuando llegue.
A ako nije, samo će biti jako iznervirana kad se pojavim.

Cuando me iba, preguntó: «¿No deberías estar en el colegio?».
Dok sam odlazio prema vratima, upitao me: “Ne bi li trebao biti u školi?”

para estar equipada con un delantero de acabado industrial o con un panel frontal hecho a medida;
za opremanje tvornički dovršenim prednjim elementima ili prilagođenom prednjom pločom;

Como recordó el Tribunal de Justicia en el asunto que dio lugar a la sentencia Eglītis y Ratnieks, (45) el transportista aéreo debe planificar sus recursos con un tiempo razonable para disponer de una reserva de tiempo con el fin de estar en condiciones de prever otras soluciones.
Kao što je Sud na to podsjetio u predmetu u kojem je donesena presuda Eglītis i Ratnieks(45), razumni zračni prijevoznik pravodobno organizira svoje resurse kako bi osigurao vrijeme koje će mu omogućiti da predvidi druga rješenja.

El organismo regulador estará facultado para efectuar auditorías a los administradores de infraestructuras, los explotadores de instalaciones de servicio y, en su caso, las empresas ferroviarias, o encargar auditorías externas, a fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones sobre separación de cuentas establecidas en el artículo 6.
Regulatorno tijelo ima ovlasti provođenja revizija ili pokretanja unutarnjih revizija kod upravitelja infrastrukture, operatora uslužnih objekata i po potrebi željezničkih prijevoznika kako bi provjerilo usklađenost s odredbama o odvojenom računovodstvu utvrđenima u članku 6.

Entre algunas de las verdades que escriban en la pizarra podrían estar las siguientes:
Neke od istina koje navedu na ploči mogu uključivati sljedeće:

Max no podría estar más alejado de eso.
Max ne može biti dalje od tipa muškaraca s kojima sam izlazila.

La Garantía del FEDS debe estar respaldada por el Fondo de Garantía del FEDS.
Jamstveni fond EFOR-a trebao bi osiguravati jamstvo EFOR-a.

No deberías estar aquí.
Ne bi trebala da budeš ovdje.

Con arreglo al artículo 3, apartados 5 y 6, del Reglamento antidumping de base, se examinó si las importaciones objeto de dumping del producto afectado originario del país afectado causaron un perjuicio a la industria de la Unión. También se examinaron otros factores conocidos, distintos de las importaciones objeto de dumping, que pudieran estar causando un perjuicio a la industria de la Unión al mismo tiempo, a fin de garantizar que el posible perjuicio debido a estos otros factores no se atribuyese a las importaciones objeto de dumping.
U skladu s člankom 3. stavcima 5. i 6. Osnovne antidampinške uredbe, ispitano je je li dampinški uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz dotične zemlje uzrokovao štetu industriji Unije. Poznati čimbenici, osim dampinškog uvoza, koji su u isto vrijeme mogli prouzročiti štetu industriji Unije, također su ispitani kako bi se osiguralo da se moguća šteta koju su prouzročiti ti ostali čimbenici ne pripiše dampinškom uvozu.

Y en dos días, la Federación estará lisiada más allá de toda reparación.
Za dva dana, Federacija će biti doživotno osakaćena.

Dichos expertos podrán estar presentes, como asesores, durante las reuniones de negociación, cuando así lo solicite la comisión negociadora, en su caso, para promover la coherencia a nivel comunitario.
Takvi stručnjaci mogu prisustvovati pregovaračkim sastancima u savjetodavnom svojstvu na zahtjev posebnog pregovaračkog tijela ako je to prikladno za promicanje razumljivosti i dosljednosti na razini Zajednice.

Esto podría ayudar a los Estados miembros a concentrar sus efectivos en pasos fronterizos específicos que puedan estar adecuadamente equipados para cumplir plenamente el Código de fronteras Schengen y las medidas sanitarias concretas.
Državama članicama može se olakšati da rasporede znatan dio radne snage na određene granične prijelaze prikladno opremljene za potpunu usklađenost sa Zakonikom o schengenskim granicama i posebnim sanitarnim mjerama.

Al menos estaré viva.
Barem ću biti živa.

Debemos observarla, asegurarnos de que su presión no se desplome otra vez... pero, sí, ella estará bien.
Morat ćemo je paziti, pobrinuti se da joj tlak ne padne, ali, da, ona će biti u redu.

Está lista, pero está inestable o algo así y solo estará bien por-
Spremno je, ali je nestabilno ili nešto slično.

Según la categoría de diseño, la embarcación estará diseñada de forma que se reduzca al mínimo el peligro de caer por la borda y de manera que se facilite subir de nuevo a bordo.
Zavisno od kategorije namjene, plovilo je izrađeno tako da smanji rizik od pada s broda i olakša ponovno ukrcavanje.

La Comisión estará asistida por el Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos creado por el artículo 58, apartado 1, del Reglamento (CE) n.° 178/2002 (denominado en lo sucesivo, «Comité»).
Komisiji pomaže Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje osnovan člankom 58. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 178/2002 („Odbor”).

¿No extraña estar con un hombre?
Ne nedostaje vam muškarac?

El punto de contacto del prestador de servicios de alojamiento de datos no tiene que estar situado en la Unión y el prestador de servicios de alojamiento de datos es libre de nombrar un punto de contacto ya existente, siempre que este sea capaz de cumplir las funciones encomendadas en virtud del presente Reglamento.
Točka za kontakt pružatelja usluga smještaja na poslužitelju ne mora se nalaziti u Uniji, a pružatelj usluga smještaja na poslužitelju može imenovati postojeću točku za kontakt, pod uvjetom da je ta točka za kontakt u mogućnosti vršiti funkcije predviđene ovom Uredbom.

¿ Dónde voy a estar si no?
A gdje da budem?

No obstante, cabe estimar que las demandantes han demostrado de forma concluyente que, en contra de lo afirmado por Nedri sin contar con apoyo probatorio que sustente tal alegación, el representante de Austria Draht no podía estar presente en Düsseldorf para asistir a esta reunión, ya que se encontraba en Salzburgo (Austria) en esa fecha (anexo A.7 de la demanda, pp. 46, 815 y 816).
Međutim, pokazuje se da tužitelji uvjerljivo dokazuju da, suprotno onome što je tvrdilo društvo Nedri bez dokaza kojim bi se mogla poduprijeti ta tvrdnja, predstavnik društva Austria Draht nije mogao biti u Düsseldorfu kako bi prisustvovao tom sastanku s obzirom na to da je taj dan bio u Salzburgu (Austrija) (Prilog A.7 tužbi, str. 46. i str. 815. i 816.).