Asís oor Hongaars

Asís

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Assisi

El espíritu de San Francisco de Asís está presente en esta Cámara.
Assisi Szent Ferenc szelleme jelen van a Parlamentben.

asís

werkwoord

Soortgelyke frases

así sea
ámen

Asir
Jimmy Cliff

Francisco de Asís
Assisi Szent Ferenc

como cebas, así pescas
ki mint vet, úgy arat

así
amúgy · annyira · ezáltal · ilyen · is · olyan · így · úgy

por así decirlo
kvázi · közel · mintegy · szinte

asir
elegendő · elvenni · fogni · megfog · megfogni · tart

así es la vida
ilyen az élet

y así sucesivamente
s a többi · satöbbi · stb. · és a többi · és így tovább

voorbeelde

Muchos líderes religiosos del mundo entero se reunieron a principios de año en la ciudad italiana de Asís para orar por la paz.
Ez év elején a világ vallási vezetői közül sokan összegyűltek az olaszországi Assisiben, hogy a békéért imádkozzanak.

La pompa y el ceremonial de Asís dejaron sin respuesta algunas preguntas difíciles.
Az Assisit övező pompa és ünnepi hangulat elmúlt, ám számos nehezen megválaszolható kérdés nyitva maradt.

Pensemos en alguien como, por ejemplo, San Francisco de Asís.
Vegyük mondjuk Assziszi Szent Ferencet.

¿Quién eres? ¿San Francisco de Asís?
Hirtelen Assisi Szent Ferencnek képzeled magad?

En una entrevista televisada, Vittorio Messori, famoso escritor católico, aludió al riesgo de que la reunión de Asís difuminara las diferencias entre religiones.
Egy televíziós interjúban a jól ismert katolikus író, Vittorio Messori elmondta, hogy az Assisiben történtek miatt félő, hogy nem lehet majd egyértelmű különbséget tenni a vallások között.

El resto de la comunidad ha regresado a Asís, y se han llevado a los últimos niños.
Akik még maradtak, elmentek Assissibe, és magukkal vitték az utolsó gyermeket is.

Líderes religiosos reunidos en Asís, Italia, en octubre de 1986
Vallási vezetők gyűltek össze az olaszországi Assisiben, 1986 októberében

¿Por qué no hay canción gozosa en todo el dominio de “Babilonia la Grande”, y cómo se ilustró esto en la reunión de varias religiones en Asís, Italia?
Miért nincsen vidám ének hangja „Nagy-Babilon” birodalmának területén, és hogyan szemléltette ezt az olaszországi Assisi városában megtartott vallásközi összejövetel?

Otros rezan a san Francisco de Asís cuando tienen a un animal enfermo, o a san Judas Tadeo cuando se sienten desesperados por alguna causa perdida.
Egy beteg állatért Assisi Szent Ferenchez szoktak imádkozni, az elkeseredett emberek pedig Szent Júdás Tádét választják.

Pero Puerto Asís es territorio de las AUC.
De Puerto Asist az AUC irányítja.

Las religiones se reúnen en Asís en pro de la paz
Vallásközi találkozó Assisiben a békéért

El favorito es Francisco de Asís, el creador de la escena del nacimiento o belén, que algunos cineastas estiman un “decorado hollywoodense” en cierne.
Assisi „Szent” Ferenc a legkedveltebb, aki bevezette Jézus megszületésének a megjelenítését, melyet egyes filmgyártók kezdetleges „hollywoodi színpadképnek” tartanak.

Se ha dicho que se pararon a escuchar a San Francisco de Asís.
A hagyomány szerint megálltak és hallgattak Assisi Szent Ferencre!

Su nombre completo era Francisco de Asís Javier Cugat Mingall de Bru y Deulofeu.
Cugat Spanyolországban született, Francisco de Asis Javier Cugat Mingall de Bru y Deulofeo néven.

San Francisco de Asís, ruega por nosotros
Assisi Szent Ferenc, imádkozz értünk

Al parecer, Francisco de Asís inició esta costumbre en Italia para dirigir la atención al pasaje de los Evangelios sobre el nacimiento de Jesús.
A szokást minden bizonnyal Assisi Szent Ferenc vezette be Olaszországban, hogy az emberek figyelmét Jézus születésének az evangéliumi beszámolójára irányítsa.

San Francisco de Asís – Memoria 6.
Assisi szent Ferencz élete, 6. füz.

Recordamos las reuniones de Asís y las visitas de Juan Pablo II a una mezquita y a una sinagoga en nombre del respeto y el amor hacia los demás.
Emlékszünk még az assisi találkozókra és II. János Pál pápa mecsetben és zsinagógában tett látogatásaira, amelyeket az embertársaink iránti tisztelet és szeretet nevében tett.

En un trabajo para la revista italiana L’Espresso, un periodista dijo que la reunión cumplía otro propósito en el caso de las confesiones de la cristiandad que se dieron cita en Asís.
Az olasz L’Espresso című folyóirat egyik újságírója szerint a keresztény egyházaknak az Assisiben tartott találkozóval egyéb céljaik is voltak.

La presente Comisión puede sentirse sin duda orgullosa de que, en comparación con la Comisión del señor Santer, está al mismo nivel que San Francisco de Asís.
A mostani Bizottság egyértelműen büszke lehet arra, hogy ha Santer úr Bizottságához hasonlítjuk, akkor a fehérnél is fehérebb.

4 Las religiones se reúnen en Asís en pro de la paz
4 Vallásközi találkozó Assisiben a békéért

Yo creo que con mi amor por las criaturas con pezuñas y todo eso... en otra vida fui Catalina la Grande o Francisco de Asís.
Azt hiszem, azért imádom annyira a négylábúakat, a patásokat, meg ilyeneket, mert az előző életemben valószínűleg Nagy Katalin voltam, vagy Assisi Szent Ferenc.

Que vuelva a Asís.
Csak hozd vissza Assisibe.

Es la envidia de Asís, ¿eh?
Ezért irigyelnek Assisiben?

A ella deben su profunda conversión muchos santos, como por ejemplo San Francisco de Asís, San Ignacio de Loyola, etc.
Sok szent ennek az erőnek köszönheti belső megtérését: így Assisi Szent Ferenc, Loyolai Szent Ignác és a többiek.