adiós oor Armeens

adiós

/a.ˈðjos/ tussenwerpsel

hacer popo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

ցտեսություն

tussenwerpsel

հաջողություն

tussenwerpsel

օրոր-օրոր

բարով

interjection adverb

Guárdalo en tu corazón y adiós ".
Պահիր այն սրտիդ մեջ ու մնաս բարով:

ծտեսւտյւն

voorbeelde

Decí adiós.
Ասա «ցտեսություն»:

Adiós, hasta que nos veamos otra vez”.
«Հաջողություն Արթո՛ւր, թանկագին որդի՛ս: Հաջողությո՛ւն... մինչեւ նոր հանդիպում»:

¡Adiós, hijo mío, un beso muy fuerte!
Շեյնինի «Մեծ քայլը», Վ.

Nunca olvidaré a la hermana Anglade, una ancianita de la congregación que con lágrimas en los ojos nos decía adiós con la mano mientras partíamos.
Երբեք չեմ մոռանա մեր տարեց հավատակից՝ քույր Անգլադին, որը, արցունքն աչքերին, ձեռքը թափահարելով, հրաժեշտ տվեց։

30 Y se regocijaron, y de nuevo clamaron a una voz, diciendo: El aDios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob proteja a este pueblo en justicia, en tanto que binvoque el nombre de su Dios, pidiéndole protección.
30 Եվ նրանք կրկին ցնծացին եւ գոչեցին միաձայն՝ ասելով. Թող Աբրահամի աԱստվածը եւ Իսահակի Աստվածը եւ Հակոբի Աստվածը պաշտպանի այս ժողովրդին արդարության մեջ, քանի դեռ նրանք բկկանչեն իրենց Աստծո անունը՝ պաշտպանության համար:

Adiós”.
Ցտեսություն»։

13 Y ahora bien, amados hermanos míos, todos los que sois de la casa de Israel, y todos vosotros, ¡oh extremos de la tierra!, os hablo como la voz de uno que aclama desde el polvo: Adiós, hasta que venga ese gran día.
13 Եվ այժմ, իմ սիրելի՛ եղբայրներ, բոլոր նրանք, ովքեր Իսրայելի տնից են, եւ դուք, բոլոր աշխարհի ծայրեր, ես խոսում եմ ձեզ հետ ինչպես ձայնը մեկի, որն աաղաղակում է փոշու միջից. Մնաք բարով, մինչեւ այն մեծ օրվա գալը:

"Dutchcharts.nl – Anne-Marie – Ciao Adios" (en neerlandés).
Dutchcharts.nl — Anne-Marie — Ciao Adios (նիդեր.).

"Ultratop.be – Anne-Marie – Ciao Adios" (en francés).
Ultratop.be — Anne-Marie — Ciao Adios (նիդեր.).

Deberá disculparme, por favor. ¡ Adiós!
Այժմ ներեցեք ինձ ։ Գիտե ՛ ք ելքուղին ։

Eso es, en esencia, lo que el joven está haciendo durante sus años de adolescente: decirle adiós a la infancia y aprender a comportarse como un adulto maduro y responsable, capaz de valerse por sí mismo.
Իրականում ձեր երեխան պատանեկության տարիներին սովորում է ինքնուրույն լինել. նա հետեւում է թողնում մանկությունը, դառնում է հասուն անձնավորություն, որը կարող է ապրել առանձին՝ վստահելով իր ուժերին։

3 Por lo pronto no podéis ver con vuestros ojos naturales el designio de vuestro aDios concerniente a las cosas que vendrán más adelante, ni la bgloria que seguirá después de mucha tribulación.
3 Ներկայումս, դուք ձեր բնական աչքերով չեք կարող տեսնել ձեր աԱստծո ծրագիրը, այն բաների վերաբերյալ, որոնք ապագայում տեղի են ունենալու, եւ բփառքը, որը պիտի գա շատ նեղությունից հետո:

27 Y yo, aDios, creé al hombre a mi propia imagen, a imagen de mi Unigénito lo creé; varón y hembra los creé.
27 Եվ ես՝ աԱստվածս, ստեղծեցի մարդուն իմ պատկերով, իմ Միածնի պատկերով ստեղծեցի նրան. արու եւ էգ ստեղծեցի նրանց:

Cuando sentí que mi espíritu se rendía, dije adiós a mi vida.
հայտնաբերելով, որ դեռեւս ողջ եմ: Երբ ես զգացի իմ հոգու հանձնվելը, ես հրաժեշտ տվեցի իմ կյանքին:

No les voy a decir adiós, pues espero verlos de nuevo en alguna ocasión”.
Ես ձեզ հրաժեշտ չեմ տալիս, քանի որ հույս ունեմ որոշ ժամանակ անց կրկին տեսնել ձեզ»։

mi eterno amor! ¡Adiós soledad!
սա մի մարմին է հենց իմ մարմնից։

6 porque sus corazones estaban resueltos a hacer lo malo, y se habían entregado completamente al adios de Elkénah, y al dios de Líbnah, al dios de Mahmáckrah, al dios de Korash y al dios de Faraón, rey de Egipto;
6 Քանզի նրանց սրտերը հակված էին չարիք գործելու, եւ ամբողջովին դարձել էին դեպի Եղկենայի աաստվածը, եւ Լեբնայի աստվածը, եւ Մահմաքրայի աստվածը, եւ Կորասի աստվածը, եւ Փարավոնի՝ Եգիպտոսի թագավորի աստվածը.

¡Adiós a las comodidades!
Իսրայելացիները հրաժեշտ էին տալու հարմարավետ կյանքին։

¡Adiós, Tierra!
Սելինջեր, Ջ.

10 Y el aDios de nuestros padres, que fueron bllevados fuera de Egipto, fuera de la servidumbre, y a quienes también preservó en el desierto, sí, el cDios de Abraham, y de Isaac, y el Dios de Jacob se dentrega a sí mismo como hombre, según las palabras del ángel, en manos de hombres inicuos para ser elevantado, según las palabras de fZenoc, y para ser gcrucificado, según las palabras de Neum, y para ser enterrado en un hsepulcro, de acuerdo con las palabras de iZenós, palabras que él habló tocante a tres días de jtinieblas, los cuales serán una señal de su muerte que se dará a los que habitaren las islas del mar, y más especialmente dada a los que son de la kcasa de Israel.
10 Եվ մեր հայրերի աԱստվածը, որի կողմից նրանք դուրս էին բբերվել Եգիպտոսից՝ ճորտությունից, եւ նաեւ պահպանվել անապատում, այո, Աբրահամի եւ Իսահակի գԱստվածը, եւ Հակոբի Աստվածը, համաձայն հրեշտակի խոսքերի, որպես մարդ ինքն իրեն դհանձնում է ամբարիշտ մարդկանց ձեռքը՝ եբարձրացվելու, ըստ զԶենոքի խոսքերի, եւ էխաչվելու՝ ըստ Նեումի խոսքերի, եւ ըգերեզմանում թաղվելու՝ ըստ թԶենոսի խոսքերի, որը նա ասել է երեքօրյա ժխավարի կապակցությամբ, որը պետք է նշան լինի՝ տրված նրա մահվան մասին նրանց, ովքեր բնակվելու են ծովի կղզիներում, ավելի շուտ, հատկապես, տրված նրանց, ովքեր Իսրայելի իտնից են:

Una obra de consulta señala atinadamente que la adolescencia es “un largo adiós”.
Մի գրքում նշվում է, որ պատանեկությունը այն շրջանն է, երբ երեխաները պատրաստվում են հրաժեշտ տալու իրենց ծնողներին։

11 Mas he aquí, yo os mostraré a un Dios de milagros, sí, el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob; y es ese mismo aDios que creó los cielos y la tierra, y todas las cosas que hay en ellos.
11 Բայց ահա, ես ցույց կտամ ձեզ հրաշքների մի Աստված, այսինքն՝ Աբրահամի Աստվածը եւ Իսահակի Աստվածը եւ Հակոբի Աստվածը. եւ դա այն նույն աԱստվածն է, որը ստեղծեց երկինքները եւ երկիրը, եւ բոլոր բաները, որ դրանցում են:

Pero los órganos no esperan y entré a cirugía antes de poder decir adiós.
Բայց քանի որ օրգաները չեն կարող սպասել, ինձ տարան վիրահատության նախքան հրաժեշտ տալը:

No haya tristeza en el adiós cuando me vaya a embarcar.
Երբ նավ ես բարձրանամ,

Adiós, buen amigo.
Մնաս բարով, իմ ընկեր: