advertir oor Armeens

advertir

/að.βer.'tir/ werkwoord

Hacer que alguien se entere de un peligro inminente, etc.

voorbeelde

Y pude advertir una especie de interés en su mirada.
Ես նրա աչքերի մեջ որոշակի հետաքրքրություն տեսա:

Dios ha derramado su espíritu sobre sus siervos fieles, capacitándolos para advertir a la humanidad de la llegada de Su día.
Աստված, իր սուրբ ոգին թափելով իր երկրպագուների վրա, նրանց տալիս է անհրաժեշտ ամեն բան, որ մարդկանց նախազգուշացնեն իր գալիք օրվա մասին։

Los profetas de Dios enviados para advertir al Israel infiel no solo encontraron poca aceptación, sino que fueron perseguidos (Jeremías 7:25, 26).
«Ուրախացէք.... որովհետեւ այսպէս հալածեցին մարգարէներին, որ ձեզանից առաջ կային» (Մատթէոս 5։ 12)։

Jehová le iba a mostrar que sus posesiones materiales no provenían de Baal, y por eso envió a Oseas a advertir a Israel lo que significaría el que no se arrepintiera.
Եհովան մտադիր էր ցույց տալ նրանց, որ իրենց նյութական կարողությունը Բահաղից չէր։ Այդ պատճառով Օսեեին ուղարկեց զգուշացնելու, թե ինչ կպատահի, եթե չզղջան։

Esta cubierta del altar sirve para advertir a los israelitas que solo Aarón y sus hijos deben servir de sacerdotes para Jehová.
Սեղանը թիթեղներով ծածկելը նախազգուշացում է իսրայելացիների համար, որ, Ահարոնից ու նրա որդիներից բացի, ուրիշ ոչ մեկը չպետք է ծառայի որպես Եհովայի քահանա։

Los apóstoles del Señor tienen la obligación de velar, advertir y tender una mano para ayudar a aquellos que buscan las respuestas a los interrogantes de la vida”.
Տիրոջ Առաքյալները պարտավոր են հետեւել, զգուշացնել եւ օգնության հասնել նրանց, ովքեր պատասխաններ են փնտրում կյանքի հարցերին»։

Allí Pablo, después de advertir contra los impostores, enfatiza la importancia de conocer a las personas a quienes escuchamos.
Այնտեղ խաբեբա մարդկանց մասին զգուշացնելուց հետո Պողոսը շեշտում է, որ կարեւոր է լավ ճանաչել այն մարդկանց, որոնց մենք լսում ենք։

Después de todo lo que me ha tocado pasar, como el miedo y la humillación de ser tragado por un gran pez, y después de todo el arduo trabajo de advertir a los ninivitas de la destrucción inminente, a esto hemos llegado.
Անցնելով այդ ամենի միջով, նաեւ մեծ ձկան կողմից կուլ գնալու սարսափն ու վիրավորանքը տանելով եւ նինվեցիներին մոտալուտ կործանման մասին զգուշացնելու դժվար գործը կատարելով՝ հիմա սրա՞ն եմ արժանի։

15 Puesto que la inmoralidad y otros pecados abundaban en Israel, el profeta Amós tenía buenas razones para advertir al pueblo rebelde: “Prepárate para encontrarte con tu Dios” (Amós 4:12).
15 Քանի որ անբարոյությունն ու այլ մեղքեր խիստ տարածված էին Իսրայելում, Ամովս մարգարեն բոլոր հիմքերն ուներ ապստամբ ազգին զգուշացնելու.

Advertir sobre los falsos maestros que corrompían las doctrinas puras de Cristo
Զգուշացնել սուտ ուսուցիչների մասին, ովքեր այլասերում էին Քրիստոսի անարատ վարդապետությունը:

VARIOS LÍDERES RELIGIOSOS han predicho tragedias mundiales para advertir a la gente y ganar adeptos.
ԿՐՈՆԱԿԱՆ ԱՌԱՋՆՈՐԴՆԵՐԸ երբեմն կանխագուշակում են համաշխարհային ողբերգական իրադարձություններ, որպեսզի նախազգուշացնեն մարդկությանը եւ իրենց համար հետեւորդներ հավաքեն։

¿Al necio quién advertirá
Նրանց ո՞վ կտեղեկացնի

Los apóstoles del Señor tienen la obligación de velar, advertir y tender una mano para ayudar a aquellos que buscan las respuestas a los interrogantes de la vida.
Տիրոջ Առաքյալները պարտավոր են հետեւել, զգուշացնել եւ օգնության հասնել նրանց, ովքեր պատասխաններ են փնտրում կյանքի հարցերին։

Jehová tuvo gran paciencia, y mandó a profetas en repetidas ocasiones para advertir a la nación de las calamidades que sufriría si no abandonaba su proceder de apostasía.
Եհովան մեծ համբերատարություն էր ցուցաբերում ժողովրդի հանդեպ՝ կրկին ու կրկին ուղարկելով մարգարեներին՝ զգուշացնելու, որ իրենց ապստամբությունը չդադարեցնելու դեպքում նրանց վտանգ է սպառնում։

* Vivió en los días del profeta Jeremías, a quien Dios había enviado para advertir a los infieles habitantes de Judá de la destrucción que se avecinaba.
Նա Երեմիայի ժամանակակիցն էր։ Աստված Երեմիայի միջոցով անհավատարիմ Հուդային նախազգուշացնում էր գալիք կործանման մասին։

Después de advertir repetidamente a Manasés y su pueblo, el Creador declaró: “Simplemente limpiaré a Jerusalén así como uno limpia el tazón sin asa” (2 Crónicas 33:9, 10; 2 Reyes 21:10-13).
«Պիտի սրբեմ Երուսաղէմը ինչպէս որ ամանն են սրբում» (Բ Մնացորդաց 33։ 9, 10, ԷԹ; Դ Թագաւորաց 21։ 10–13)։

Los principios que aparecen en ellos nos enseñan qué causa la desaprobación de Dios, cómo obtener su clemencia y por qué debemos advertir a los malvados.
Տեսնում ենք, թե ինչն է տհաճություն պատճառում Աստծուն, ինչպես կարող ենք արժանանալ նրա ողորմածությանը եւ ինչու պետք է զգուշացնենք ամբարիշտներին։

Sirve para advertir a los malvados (Eze.
Ամբարիշտներին նախազգուշացնելու միջոց է (Եզեկ. 3։

es vital advertir.
Խավարում չմնա։

“Con tanta sofistería que se hace pasar como verdad, con tanto engaño en cuanto a las normas y los valores, con tanta tentación de seguir los consejos del mundo, hemos sentido la necesidad de amonestar y advertir sobre todo ello.
«Այդքան մեծ չափերով մոլորեցնող փաստարկների հետ մեկտեղ, որոնք մատուցվել են որպես ճշմարտություն, չափանիշների եւ արժեքների վերաբերյալ խաբեության, աշխարհի խավար կողմը բռնելու գրավչության եւ գայթակղության պայմաններում, մենք անհրաժեշտ ենք համարել զգուշացնել եւ նախազգուշացնել։

¿Qué nos impulsa a “advertir al inicuo [que se vuelva] de su camino inicuo”?
Ի՞նչն է մղում մեզ «նախազգուշացնելու ամբարշտին», որ թողնի իր սխալ ընթացքը։

Fue amoroso de su parte advertir a nuestros primeros padres de tal proceder erróneo, que afectaría a la felicidad de toda la especie humana (Génesis 2:16, 17).
Ստեղծիչը հոգատարություն դրսեւորեց՝ մեր առաջին նախածնողներին զգուշացնելով, որ իրենց սխալ արարքները կազդեն մարդկային հետագա ողջ ցեղի վրա (Ծննդոց 2։ 16, 17)։

Jesús se refirió a aquella lamentable situación, y predijo que la gente de hoy en día tendría una actitud similar, al advertir: “Como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, los hombres casándose y las mujeres siendo dadas en matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca; y no hicieron caso hasta que vino el diluvio y los barrió a todos, así será la presencia del Hijo del hombre” (Mateo 24:38, 39).
«Ինչպէս որ ջրհեղեղից առաջ եղած օրերն էին,— նախազգուշացրեց նա,— երբ ուտում էին եւ խմում, կին էին առնում ու մարդու էին գնում, մինչեւ այն օրը, երբ Նոյը տապանը մտաւ, ու նրանք բան չիմացան մինչեւ որ ջրհեղեղը եկաւ ու վերցրեց տարաւ բոլորին, – այնպէս պիտի լինի մարդու Որդու գալստեանն էլ» (Մատթէոս 24։ 38, 39)։

Sin duda, se debe advertir a la congregación cristiana hoy día contra impíos de ese tipo. (2 Ped.
Նման անմաքուր մարդկանց վերաբերյալ զգուշացումները տեղին են նաեւ այսօրվա քրիստոնյաների համար (2 Պետ. 2։

Explique que el Señor envió a Abinadí dos veces para advertir al pueblo.
Աստված ուղարկում է մարգարեներ, որ օգնի մեզ ապաշխարել եւ խուսափել թշվառությունից: Բացատրեք, որ Տերը երկու անգամ ուղարկեց Աբինադիին, որ նախազգուշացնի ժողովրդին: