asombroso oor Armeens

asombroso

adjektief manlike

Desconcertante o que deja sin palabras por asombro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

դրամատիկական

voorbeelde

Creer en nosotros, estar seguros cuando llegue el momento de que cada uno de nosotros puede hacer cosas asombrosas en el mundo, eso es lo que puede transformar nuestras historias en historias de amor y nuestra historia colectiva en una historia que perpetúa la esperanza y lo bueno para nosotros.
Մեկս մյուսի ուժերին հավատալն է, իրոք վստահ լինելը, որ երբ կա օգնություն, մեզանից յուրաքանչյուրը կարող է զարմանահրաշ բաներ անել աշխարհում, դա է վերածում մեր պատմությունները սիրո պատմությունների, իսկ մեր ընդհանուր պատմությունը` մի պատմության, որ շարունակաբար հույս ու շատ այլ լավ բաներ է անմահացնում մեզ բոլորիս համար:

La similitud es asombrosa.
Զարմանալի նմանություն է նկատվում։

En el breve período de 53 años, la Iglesia ha alcanzado asombrosa fortaleza y crecimiento en las Filipinas, que se conocen como la “Perla del Oriente”.
53 տարիների կարճ ժամանակահատվածում Եկեղեցին ձեռք է բերել վիթխարի ուժ եւ աճ Ֆիլիպպիններում, որը հայտնի է որպես «Արեւելքի Մարգարիտ»:

Por ejemplo, la capacidad del cerebro humano para reconocer la voz es asombrosa.
Օրինակ՝ խոսքը ընկալելու ուղեղի կարողությունը պարզապես ապշեցնող է։

¿Verdad que fue un milagro asombroso?
Մի՞թե դա ապշեցնող հրաշք չէր։

A continuación presentamos una lista de las muchas y asombrosas profecías bíblicas que hemos considerado en los primeros seis artículos de esta serie.
Ստորեւ բերված են աստվածաշնչյան բազմաթիվ ուշագրավ մարգարեություններ, որոնց մասին խոսվել է այս հոդվածաշարի առաջին վեց հոդվածներում։

Justo antes de transmitirle este asombroso mensaje, el ángel Gabriel —enviado por Dios— le había dicho: “No temas, María, porque has hallado favor con Dios” (Lucas 1:26, 27, 30, 31).
«Կ’յղանաս՝ եւ որդի կ’ծնես. եւ նորա անունը Յիսուս կ’դնես»։ Նախքան այս ապշեցնող լուրը հայտնելը Աստծու կողմից ուղարկված Գաբրիել հրեշտակը նրան ասաց.

Él usó el crecimiento asombroso de la semilla de mostaza para dar un ejemplo de cómo el Reino de Dios se expande, sirve de protección y supera todos los obstáculos.
Նա, մանանեխի հատիկի ապշեցուցիչ աճը նկարագրելով, ցույց տվեց, թե ինչպես է Աստծու Թագավորությունը ընդլայնվում, պաշտպանում իր հպատակներին եւ հաղթահարում բոլոր խոչընդոտները։

¿Qué asombrosa declaración hizo Jesús, y qué preguntas suscita?
Ի՞նչ ցնցող հայտարարություն արեց Հիսուսը, եւ ի՞նչ հարցեր են ծագում։

A pesar de la asombrosa diversidad de formas y funciones, las células constituyen una compleja red integrada.
Բջիջները խիստ տարբերվում են իրենց ձեւով եւ ֆունկցիայով։ Դրանք մի բարդ եւ ամբողջական համակարգ են։

Semejante proeza, lograda según él “con la ayuda de Dios”, resulta aún más asombrosa si se tiene en cuenta que al parecer también estaba corrigiendo el Evangelio de Lucas en náhuatl, una de las lenguas indígenas de México.
Բորոուի հաջողությունը հատկապես ուշագրավ էր այն պատճառով, որ նույն ընթացքում նա, ինչպես հայտնի է, ստուգում էր Ղուկասի Ավետարանի թարգմանությունը նահուատլ լեզվով, որը Մեքսիկայի բնիկների լեզուներից մեկն է։

El resultado es asombroso.
«Amazing» ՅուԹյուբում

Esa noche pasa algo asombroso.
Այդ գիշեր շատ կարեւոր բան է տեղի ունենում։

Es asombroso el modo en que Dios me tendió la mano y contestó mi oración.
Զարմանալի է, թե ինչպես Աստված բռնեց իմ ձեռքը եւ պատասխանեց իմ աղոթքին։

Un resultado asombroso
Ամենազարմանալի ավարտը

Quizá esto no es tan asombroso, pero sí lo es lo fácil que se vuelve hacer que esta impaciencia se vaya simplemente al cambiar el tiempo de entrega de estas unidades monetarias.
Միգուցե դա այդքան էլ նշանակալի չէ, բայց նշանակալի է այն թե ինչ հեշտությամբ կարելի է ազատվել այդ անհամբերությունից պարզապես փոխելով դրամի հատուցման ժամկետը։

Es verdaderamente asombroso puesto que cada uno de estos organismos, cada subsistema, cada tipo de célula, cada gen, cada uno ha evolucionado en su propio nicho ambiental, con su propia historia única.
Սա մասամբ ապշեցուցիչ է, քանի որ այս օրգանիզմներից յուրաքանչյուրը, յուրանչյուր ենթահամակարգ, բջիջի յուրանչյուր տեսակ, յուրանչյուր գեն զարգացել է իր ունիկալ միջավայրում, ամեն մեկն իր ունիկալ պատմությամբ:

Cuando reflexionamos en el asombroso diseño de los seres vivos, nos sentimos admirados por la sabiduría del Creador
Կենդանի արարածների մարմնի զարմանալի կառուցվածքը քննելով՝ հիացմունքով կլցվենք՝ տեսնելով մեր Արարչի դրսեւորած իմաստությունը

Stevenson, señaló que junto al cuidado de los pobres y los necesitados “también estamos viendo el principio de autosuficiencia en acción ahora mismo; y es algo asombroso”.
Ստիվենսոնն ասաց, որ աղքատների եւ կարիքավորների համար հոգ տանելու հետ համատեղ, «մենք այժմ նաեւ տեսնում ենք ինքնապահովման սկզբունքը գործի մեջ, եւ այն բավականին ապշեցնող է»: Նա ասաց.

De modo que Jehová, el Creador, utilizó a su Hijo, el Obrero Maestro, para dar existencia a todo lo demás: desde las criaturas espirituales hasta el vasto universo material, incluidos la Tierra y su asombrosa variedad de fauna y flora, así como la obra cumbre de la creación terrestre, el hombre.
Իր Որդու՝ Հմուտ Վարպետի միջոցով Եհովան՝ Ստեղծիչը, արարեց գոյություն ունեցող ամեն բան՝ երկնային ոլորտում բնակվող անտեսանելի հոգեւոր արարածներից մինչեւ անսահման տիեզերքը, երկիր մոլորակը իր բազմազան կենդանական ու բուսական աշխարհով եւ իհարկե մարդ արարածին՝ ստեղծագործության գլուխգործոցին։

4 ¿Cómo reaccionan los apóstoles cuando llegan y ven el asombroso testimonio que Jesús está dando?
4 Իսկ ինչպե՞ս են առաքյալները արձագանքում, երբ տեսնում են, որ Հիսուսը հրաշալի վկայություն է տալիս։

El asombroso crecimiento de la organización —y, por consiguiente, la necesidad de construir sucursales más grandes— tiene lugar a veces en países donde el número de los expertos en construcción es limitado.
Երբեմն մեծ աճ է տեղի ունենում եւ մասնաճյուղերի ընդլայնման կարիք է առաջանում նաեւ այնպիսի երկրներում, որտեղ քիչ են շինարարական հմտություններ ունեցող մարդիկ։

Entonces ocurrió algo asombroso.
Այստեղ մի զարմանալի բան տեղի ունեցավ։

Como veremos, es asombroso todo lo que él puede restituir y restituirá a sus hijos terrestres.
Ինչպես կտեսնենք, ապշեցուցիչ չափերի է հասնում այն, թե Աստված որքան բան կարող է վերականգնել եւ կվերականգնի իր երկրային զավակների համար։

Si bien al final todos serán salvos y heredarán un reino de gloria, aquellos que confíen en Dios y procuren seguir Sus leyes y ordenanzas heredarán vidas en las eternidades que son inimaginables en gloria y asombrosas en majestuosidad.
Թեեւ՝ վերջում բոլորը կփրկվեն ու կժառանգեն փառքի արքայություն, այն մարդիկ, ովքեր վստահում են Աստծուն եւ ձգտում են հետեւել Նրա օրենքներին ու արարողություններին, կժառանգեն կյանք այն հավերժություններում, որոնք աներեւակայելի են իրենց փառքով ու ճնշող՝ իրենց վեհությամբ։