dedicar oor Armeens

dedicar

werkwoord

Apartar para un uso especial.

voorbeelde

Después de todo, fue la gratitud por el profundo amor que Dios y su Hijo nos mostraron lo que nos movió a dedicar nuestra vida a Dios y ser discípulos de Cristo (Juan 3:16; 1 Juan 4:10, 11).
Այո՛, երախտագիտությունը այն մեծ սիրո համար, որ Աստված ու Քրիստոսը ցուցաբերել են մեր հանդեպ, մղում է մեզ մեր կյանքը նվիրել Աստծուն եւ դառնալ Քրիստոսի աշակերտ (Յովհաննէս 3։ 16; Ա Յովհաննէս 4։ 10, 11)։

La edad avanzada o la enfermedad impiden a algunos hermanos dedicar muchas horas a predicar las buenas nuevas.
Տարիքի կամ տկարության պատճառով ոմանք ի վիճակի են միայն շատ քիչ ժամանակ հատկացնելու բարի լուրի քարոզչությանը, ուստի հնարավոր է՝ ունենան այսպիսի բացասական միտք.

No tardaron en expresar su deseo de predicar a sus compatriotas y dedicar sus vidas a Jehová.
Կարճ ժամանակ անց այդ ընտանիքի անդամները ցանկություն հայտնեցին քարոզել իրենց ազգակիցներին եւ նվիրել իրենց կյանքը Եհովային։

El superintendente de servicio debe estar alerta para ayudar a los hermanos a vencer los problemas que hallen al organizar los grupos para que se pueda dedicar más tiempo en el campo.
Ծառայողական վերակացուն պետք է ուշադիր լինի, որպեսզի օգնություն ցույց տա եղբայրներին խմբերի ծառայությունը կազմակերպելու խնդիրները հարթելու հարցում, որպեսզի քարոզչությանը ավելի շատ ժամանակ տրամադրվի։

Gracias a que los siervos ministeriales prestan servicios necesarios, los ancianos pueden dedicar más tiempo a la enseñanza y el pastoreo
Ծառայող օգնականները իրենց եղբայրների եւ քույրերի համար մի շարք գործնական ծառայություններ են կատարում՝ այդպիսով հնարավորություն տալով երեցներին ավելի շատ ժամանակ տրամադրելու ուսուցանելու եւ հովվելու իրենց պարտականություններին

Meses más tarde, sin embargo, Pedro volvió a encontrarse con Jesús y, en esa ocasión, este le hizo una invitación especial: que dedicara su vida y energías a ser su discípulo.
Ամիսներ հետո, սակայն, Հիսուսը եւ Պետրոսը կրկին հանդիպեցին, եւ այս անգամ Հիսուսն առաջարկեց նրան միշտ հետեւել իրեն։

Aparte de cuidar de sus propias familias, quizás tengan que dedicar tiempo en las noches o los fines de semana a atender asuntos de la congregación, como discursos, visitas de pastoreo y casos judiciales.
2, 3)։ Բացի իրենց ընտանիքի մասին հոգ տանելուց, երեկոյան կամ շաբաթ-կիրակի օրերին նրանք ժամանակ են տրամադրում ժողովի գործերին, հանդիպումներին պատրաստվելուն, հովվական այցելություններին եւ իրավական հարցեր լուծելուն։

Sin embargo, a veces las actividades diarias no nos permiten dedicar suficiente tiempo al estudio personal.
Սակայն զբաղված գրաֆիկի պատճառով երբեմն գուցե դժվար լինի արդյունավետ անձնական ուսումնասիրություն անել։

Inste a los alumnos a dedicar tiempo fuera de clase a escoger alguna de las fuentes enumeradas en la pizarra y buscar relatos inspiradores sobre la bondad de Dios.
Խրախուսեք ուսանողներին ժամանակ տրամադրել եւ ինքնուրույն ընտրել գրատախտակին նշված աղբյուրներից մեկը եւ փնտրել Աստծո բարության վերաբերյալ ոգեշնչող պատմություններ:

Quizás tengan que dedicar largas horas a trabajos agotadores tan solo para poner el pan en la mesa y dar a sus hijos abrigo y un techo donde vivir.
4)։ Թերեւս ստիպված եք երկար ու տքնաջան աշխատել, որ նրանք կերակուր, հագուստ ու ծածկ ունենան։

Junto a mi querida esposa, en los últimos años hemos podido dedicar gran parte de nuestro tiempo a enseñar las verdades bíblicas a otras personas.
Վերջին տարիներին ես ու կինս մեր ժամանակի մեծ մասը տրամադրում ենք՝ ուրիշներին օգնելու, որ ուսումնասիրեն Աստծու Խոսքը։

Y si de veras agradecemos lo que el Creador ha hecho por nosotros, nos sentiremos impulsados a dedicar nuestro poder y energías a darle gloria y honra. En lugar de gastar nuestras fuerzas en metas egoístas, las utilizaremos para servir a Dios (Marcos 12:30).
Քանի որ գիտենք՝ Եհովա Աստված արժանի է առնելու մեր ողջ զորությունը, այդ իսկ պատճառով մեր ուժն ու եռանդը չենք օգտագործում անձնական շահերը առաջ տանելու համար, այլ նվիրում ենք քարոզչական գործին (Մարկոս 12։ 30)։

¿Te esfuerzas, joven, por dedicar tiempo a reflexionar en el cuidado amoroso de Jehová?
Փորձո՞ւմ ես ժամանակ գտնել՝ խորհրդածելու Եհովայի սիրառատ հոգատարության մասին։

¿De qué manera nos beneficia dedicar tiempo a los asuntos espirituales?
Ի՞նչ օգուտներ կարող ենք ստանալ, եթե ժամանակ հատկացնենք հոգեւորին։

[Alentamos]... a los jóvenes a quedarse en casa esa noche y a dedicar sus energías a lograr que [este programa] sea instructivo, provechoso e interesante.
Մենք ... խրախուսում ենք երիտասարդներին այդ երեկո մնալ տանը եւ առավել ուսանելի, շահավետ եւ հետաքրքիր օգտագործել իրենց էներգիան:

¿Comemos a la carrera, o nos gusta dedicar tiempo a disfrutar con regularidad de comidas nutritivas y equilibradas en sentido espiritual?
«Ոտքի վրա» ենք սնվո՞ւմ, թե գերադասում ենք ժամանակ տրամադրել կանոնավորաբար, հավասարակշռված ու լիարժեք կերպով սնվելու համար։

Aunque solo sean unos minutos al día, dedicar tiempo al estudio y la meditación estrechará su relación con Jehová, y eso lo hará sentirse más feliz.
Օրական նույնիսկ մի քանի րոպե ընթերցելով եւ խորհրդածելով՝ ավելի շատ կմտերմանաս Եհովայի հետ, ինչն էլ կնպաստի քո ուրախությանը։

Juraste dedicar tu vida a Dios,
Դու խոստացար իր կամքը կատարել,

Este mandato implica dedicar tiempo a los hijos sin importar lo ocupados que estén los padres.
Ուստի որքան էլ զբաղված լինեն ծնողները, պետք է ժամանակ հատկացնեն իրենց երեխաներին։

* ¿Cómo pueden prepararse para dejar atrás los asuntos personales y para dedicar todo su tiempo y atención a prestar servicio al Señor?
* Ինչպե՞ս դուք կարող եք պատրաստվել՝ ետեւում թողնելու անձնական գործերը եւ նվիրելու ձեր ժամանակն ու ուշադրությունը Տիրոջը ծառայելուն:

Las tendencias pecaminosas llevan a muchas personas a poner en primer lugar sus propios intereses o a dedicar su vida a obtener bienes materiales o autoridad a costa de otros (Romanos 5:21; 7:17, 20, 23, 25).
Մեղավոր հակումները շատերին դրդում են իրենց սեփական շահը փնտրելու եւ իրենց կյանքը կենտրոնացնելու ուրիշի հաշվին նյութական ունեցվածք կամ իշխանություն ստանալու վրա (Հռոմեացիներ 5։ 21; 7։ 17, 20, 23, 25)։

Russell decidió entonces dedicar menos tiempo a su negocio a fin de dedicarse a predicar.
Ռասելը որոշեց կրճատել իր բիզնեսը, որ ամբողջովին նվիրվի քարոզչական գործին։

¿Trabaja tanto que termina agotada y sin poder dedicar tiempo a lo que más importa en la vida?
Ուժասպա՞ռ եք լինում՝ չափից շատ աշխատելով եւ ժամանակ չհատկացնելով ավելի կարեւոր բաներին։

En la introducción, el conductor dedicará un minuto a repasar la lección de la semana anterior.
Եղբայրը ներածական խոսքերում մեկ րոպեի սահմաններում պետք է կրկնի անցած շաբաթվա նյութը։

Incluso si no dispone de mucho tiempo, determine cuánto va a dedicar al estudio y no deje que nada lo desvíe de su objetivo.
Եթե անգամ չես կարողանում շատ ժամանակ հատկացնել ուսումնասիրությանը, որոշիր, թե որքան ժամանակ կարող ես տրամադրել, եւ թույլ մի՛ տուր, որ որեւէ բան խանգարի քեզ։