rodilla oor Armeens

rodilla

/rro'ðiʎa/ naamwoord vroulike

En el hombre, articulación situada hacia el medio de la pierna.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

ծունկ

naamwoord

En el hombre, articulación situada hacia el medio de la pierna.

Soortgelyke frases

de rodillas
ծնկներին կանգլել

voorbeelde

Al volverme, la vi de pie en un charco con el lodo hasta las rodillas.
«Ա՜րթ...»։ Շրջվեցի ու տեսա, որ նա մինչեւ ծնկները խրված է ցեխի մեջ։

De rodillas aguardamos.
Մենք սպա-սում ենք, ի-ջած ծըն-կի,

¡Y mi papá insiste en que los shorts son demasiado cortos si me quedan por encima de la rodilla!” (Serena.)
Հայրս պնդում է, որ եթե շորտիկը ծնկից վերեւ է, ապա այն շատ կարճ է» (Սերենա)։

Nos llena de alegría que Jehová, en su bondad, haya otorgado a su Hijo “el nombre que está por encima de todo otro nombre [excepto el de Dios], para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo y de los que están sobre la tierra y de los que están debajo del suelo, y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre” (Filipenses 2:9-11).
23, 24)։ Այդ միասնությանը նպաստող հավատը մեզ նաեւ ուրախություն է պատճառում, քանի որ Եհովան իր Որդուն սիրով «մի անուն շնորհեց, որ ամեն անունից աւելի բարձր է [բացի Աստծո անունից]. որ Յիսուսի անունովը կրկնուի ամեն ծունկ երկնաւորների եւ երկրաւորների եւ երկրի տակ լինողների, եւ ամեն լեզու դաւանէ, թէ Յիսուս Քրիստոսը Տէր է Հօր Աստուծոյ փառքի համար» (Փիլիպպեցիս 2։ 9–11)։

En la revelación dada al profeta José Smith en la sección 81 de Doctrina y Convenios, el Señor explica que el poder del sacerdocio se ha de utilizar para “[socorrer] a los débiles, [levantar] las manos caídas y [fortalecer] las rodillas debilitadas” (versículo 5).
Վարդապետություն եւ Ուխտերի 81-րդ բաժնում Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթին տրված հայտնության մեջ Տերը բացատրում է, որ քահանայության զորությունը պետք է օգտագործվի, որ «սատարի թույլերին, բարձրացնի ընկած ձեռքերը եւ ամրացնի տկար ծնկները» (հատված 5):

“Y él se apartó de ellos a una distancia como de un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,
«Եվ ինքը նորանցից հեռացավ մի քարընկեցի չափ, ծունր դրավ, աղոթք էր անում,

Whitney de rodillas, a cientos de kilómetros de distancia, rogando que él fuera a Kirtland.
Ուիթնին չճանաչեց նրան: Դա այն պատճառով էր, որ Ջոզեֆ Սմիթը տեսանող էր, ընտրյալ տեսանող. իրականում նա տեսել էր Նյուել Ք.

De Cavalcante sólo es visible la cabeza ("creo que de rodillas se alzaba", v.
Պերիկլես (հին հունարեն՝ Περικλής, "փառքով շրջապատված", մ.թ.ա.

“Por causa de esto doblo mis rodillas ante el Padre, a quien toda familia en el cielo y en la tierra debe su nombre” (Efesios 3:14, 15).
«Դրա համար էլ ծնկի եմ գալիս Հոր առջեւ, որին ամեն ընտանիք երկնքում եւ երկրի վրա պարտական է իր անվան համար» (Եփեսացիներ 3։ 14, 15)։

Sentado en las rodillas de mi madre
Մորս ծնկներին

* Fortaleced las manos cansadas, afirmad las rodillas endebles, Isa.
* Ուժովացրեք թուլացած ձեռքերը, Ես.

A finales de los sesenta, los científicos empezaron a entender el complejo funcionamiento de las rodillas.
1960-ականների վերջում գիտնականները սկսեցին ավելի լավ հասկանալ ծնկի բարդ կառուցվածքը։

Como una manifestación exterior de este cambio, usted sentirá el firme deseo de “...socorrer a los débiles, levantar las manos caídas y fortalecer las rodillas debilitadas”14.
Որպես այդ փոփոխության արտաքին դրսեւորում, դուք կզգաք ուժեղ ցանկություն՝ «սատարել թույլերին, բարձրացնել ընկած ձեռքերը եւ ամրացնել տկար ծնկները»:14

Hales, del Cuórum de los Doce Apóstoles, dijo: “Él es un hombre brillante y de juicio extraordinario, pero cuando se enfrenta con algún problema irresoluble, se pone de rodillas”2.
«Նա փայլուն անձնավորություն է` արտասովոր դատողությամբ, բայց երբ բախվում է անլուծելի խնդրի, նա ծնկի է իջնում»:2

Ese día, los escépticos se quedarán callados, “porque todo oído lo oirá, y toda rodilla se doblará, y toda lengua confesará”37 que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, el Salvador y Redentor del mundo.
Այդ օրը թերահավատները կլռեն, «քանզի ամեն ականջ պիտի լսի ... , եւ ամեն ծունկ պիտի ծալվի, եւ ամեն լեզու պիտի խոստովանի»,37 որ Հիսուսը Քրիստոսն է, Աստծո Որդին, աշխարհի Փրկիչը եւ Քավիչը։

Una niña coja, obviamente adolorida y con gesto de desesperación, se arrastra sobre sus ensangrentadas rodillas.
Իր անուժ ոտքերով հազիվ քայլում էր մի երիտասարդ կաղ աղջիկ՝ ցավի ու հուսալքության դրոշմը դեմքին։

Christian se las arregló para llegar a un hospital, pero se le tuvo que amputar la pierna por debajo de la rodilla.
Թեեւ Քրիստիանը կարողացավ հիվանդանոց հասնել, սակայն արդեն ուշ էր. նրա ոտքը ծնկից ներքեւ պետք է անդամահատվեր։

Es solamente un mortal con malas rodillas, y tal vez jamás logrará ascender a esas alturas de nuevo.
Նա ընդամենը ծերացող մահկանացու է, ում ծնկները ցավում են, եւ հնարավոր է, որ նա այլեւս երբեք նման բարձունքի չի հասնի։

Ahora deben fortalecer las manos y las rodillas debilitadas y seguir haciendo sendas rectas para sus pies.
Ժամանակն է եկել զորացնելու թուլացած ձեռքերը ու տկարացած ծնկները եւ շարունակ ուղղելու ոտքերի ճանապարհները։

De izquierda a derecha: mi padre con mi hermano, John, sentado sobre sus rodillas, Esther, yo y mi madre
Ձախից աջ՝ հայրս՝ Ջոնին ծնկներին դրած, Էստերը, ես ու մայրս

Como Su testigo, expreso gratitud por lo que ustedes hacen tan bien para ayudar al Señor Jesucristo viviente y al Espíritu Santo, el Consolador, a fortalecer las rodillas debilitadas y levantar las manos caídas12. Agradezco, de todo corazón, por las mujeres en mi vida que me han ayudado y me han bendecido al ser verdaderas discípulas de Jesucristo.
Որպես Նրա վկա, ես իմ երախտագիտությունն եմ հղում ձեզ այն բանի համար, ինչ դուք այդքան լավ եք անում, որպեսզի օգնեք Կենդանի Տիրոջը՝ Հիսուս Քրիստոսին եւ Սուրբ Հոգուն՝ Մխիթարիչին, ամրապնդել տկար ծնկները եւ բարձրացնել կախ ընկած ձեռքերը:12 Ես իմ ողջ սրտով շնորհակալ եմ իմ կյանքի այն կանանց համար, ովքեր որպես Հիսուս Քրիսոտսի ճշմարիտ աշակերտներ օգնել ու օրհնել են ինձ։

A veces, la mejor respuesta que las jóvenes recibirán en cuanto a las cuestiones de la vida la hallarán de rodillas al invocar a nuestro Padre Celestial.
Երբեմն լավագույն պատասխանները, որ երիտասարդները կարող են ստանալ կյանքի հարցերի վերաբերյալ, գալիս են, երբ նրանք ծնկի են իջնում` դիմելով մեր Երկնային Հորը:

Por esta misma razón, también, Dios lo ensalzó a un puesto superior y bondadosamente le dio el nombre que está por encima de todo otro nombre, para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo y de los que están sobre la tierra y de los que están debajo del suelo, y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria de Dios el Padre”.
Եվ հենց այդ պատճառով էլ Աստված առավել բարձր դիրքի արժանացրեց նրան եւ մի այնպիսի անուն շնորհեց, որը վեր է մյուս բոլոր անուններից, որպեսզի Հիսուսի անունով խոնարհվի ամեն ծունկ՝ թե՛ երկնքում լինողների, թե՛ երկրի վրա լինողների եւ թե՛ գետնի տակ լինողների, եւ ամեն լեզու հայտնապես ընդունի, որ Հիսուս Քրիստոսը Տեր է Հոր՝ Աստծու փառքի համար»։

de rodillas al más débil de los santos12.
Ամենաթույլ սրբին իր ծնկների վրա:12