cerrar el pico oor Italiaans

cerrar el pico

/θe.'r̄ar.el.'pi.ko/

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

chiudere il becco

Te conviene cerrar el pico o lo haré yo por ti.
Meglio che chiudi il becco, ma lo farò io per voi.

voorbeelde

En vez de cerrar el pico, decía en sus sermones, según se comentaba, las cosas más disparatadas.
Anziché tenere la bocca cucita, lui nelle sue prediche, a quel che si diceva, tirava in ballo le cose più inaudite.

—Más te vale cerrar el pico, guardaparques, si quieres salir vivo de aquí —dijo Mooney.
«Meglio se stai zitto, guardia, se vuoi uscire vivo di qui», disse Mooney.

Tenía que cerrar el pico y concentrarse en lo que había ocurrido la noche anterior.
Meglio se stava zitto e si concentrava su quello che era successo la sera prima.

La mayoría de los blancos no saben cuándo ha llegado el momento de cerrar el pico.
La maggior parte dei bianchi non sa mai quando deve stare zitta.»

De ahora en adelante cerrarás el pico y harás lo que te digo.
D'ora in poi, Jonah, terrai quella cazzo di bocca chiusa e farai ciò che dico io.

Y cerrar el pico constantemente, porque, joder, al final, no era más que un moro de mierda.
E di chiudere il becco, sempre, perché, merda, in fin dei conti, non era altro che uno sporco arabo.

Vaya, ¿de modo que no va a cerrar el pico?
“Quindi non intende tenere il becco chiuso?”

¿Tendrías la bondad de cerrar el pico?
Riesci a tapparle la bocca?

¿Podrías cerrar el pico?
Ne terresti il tuo becco fuori?

Cerutti le dijo que cerrara el pico o le sacudía unas hostias.
Cerutti gli disse di smetterla, altrimenti sarebbe stato obbligato a schiaffeggiarlo.

Tal vez eres tú quien debería recordarlo y cerrar el pico.
Forse tu dovresti ricordarlo, e tenere la bocca chiusa.

Cuando uno sabe, puede cerrar el pico al mundo entero y este te respeta.
Quando si sa si chiude il becco al mondo intero e si viene rispettati.

¿ No podías cerrar el pico?
Non potevi chiudere il becco?

Calma, puedes cerrar el pico.
Oh, calmati o ti verrà l'angina.

Pero el agente le ordenó «cerrar el pico.»
Ma l’agente gli ha ordinato di chiudere il becco.

Brennan: Si accedo a ayudarte, ¿cerrarás el pico de una puta vez?
BRENNAN: Se dico di sì, mi fai il piacere di chiudere quella bocca del cazzo?

—Limítate a cerrar el pico y vuelve a darnos una panorámica del planeta.
– Basta che tu stia zitto e ci dia di nuovo una panoramica del pianeta.

Pero el agente le ordenó «cerrar el pico.»
Ma l'agente gli ha ordinato di chiudere il becco.

¡ Deberías cerrar el pico sobre eso!
Non osare aprir bocca.

¿Y qué les has respondido a los escuderos en vez de cerrar el pico?
«E tu cos’hai risposto a quegli scudieri, anziché tenere a freno la lingua?»

Volvimos a la clase y seguí las instrucciones de Jack acerca de cerrar el pico.
Tornammo nella stanza e io, seguendo le istruzioni di Jack, tenni chiusa la mia cazzo di bocca.

¿Podrías cerrar el pico, carajo?
Puoi tapparti quella cazzo di bocca, grazie?

Necesitaba que le recordaran que debía cerrar el pico.
Occorreva ricordargli di tenere la bocca chiusa.»

Steel le dijo que cerrara el pico.
La Steel gli disse di chiudere la bocca.

—Ja, ja, qué risa, Sawyer —intervino Monica, aunque una mirada bastó para que cerrara el pico de inmediato.
«Molto divertente, Sawyer», commentò Monica, ma ammutolì quando le lanciai un’occhiata assassina.