despedida oor Italiaans

despedida

/despeˈðiða/ naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

frase típica con que se reconoce a un colombiano en el exterior

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

commiato

naamwoord manlike

Son regalos de despedida de chavales con los que he trabajado estos años.
Sono regali di commiato che mi hanno fatto alcuni ragazzi con cui ho lavorato.

addio

naamwoord manlike

La fiesta de despedida será la próxima semana.
La festa di addio sarà fatta la settimana prossima.

congedo

naamwoord manlike

Nos despedimos con respeto y amistad, dispuestos a ser consecuentes con nuestros mejores ideales.
Ci congediamo con rispetto e amicizia, pronti ad essere coerenti con i nostri migliori ideali.

partenza · licenziamento · separazione · archiviazione · arrivederci · distacco · ciao · invio

Soortgelyke frases

despedir tufo
far acre fumo · fumeggiare

palabras de despedida
addio

despido colectivo
licenziamento collettivo

despedir olor
sentire

despedir a la criada
rimandare la cameriera

despedido
benservito · licenziato

Despedida de soltero
Bachelor Party - Addio al celibato · addio al celibato

beso de despedida
bacio d'addio

despido por causas económicas
licenziamento per motivi economici

voorbeelde

Sin despedidas tristes, ¿recuerdas?
Niente addii tristi, ricordi?

El presunto asesino, un ex consultor de la empresa informática estaba amargado por haber sido despedido tras una reducción de personal.
Il presunto killer, un ex consulente informatico dell'azienda, era evidentemente amareggiato per essere stato licenziato dopo un ridimensionamento.

No está despedido de ninguna manera.
Licenziato non è stato in nessun caso.

En el lado alemán, todo estaba cubierto de humo y gruesas fuentes de terrones que salían despedidos por los aires.
Dalla parte dei tedeschi tutto era coperto di fumo e alte fontane di terra salivano in cielo.

Entre las principales partes interesadas figuran los gobiernos provinciales y locales, que participan en la ayuda a los trabajadores despedidos a través de la Oficina de Trabajo provincial de Rzeszów y las oficinas de trabajo de los distritos en los que están implantadas las empresas.
Le principali parti interessate comprendono le autorità provinciali e locali responsabili di assistere i lavoratori licenziati, attraverso il servizio per l'impiego del voivodato a Rzeszów e gli uffici per l'impiego dei distretti in cui si trovano le imprese.

A las ocho y media mantuvo una entrevista de diez minutos con un joven abogado recién despedido llamado Oscar Mulrooney.
Alle otto e mezzo ebbe un colloquio con un giovane avvocato di nome Oscar Mulrooney, da poco disoccupato.

Un Empresario Gruñón diciéndote vuelve al trabajo o estás despedida.
Lo scontroso linguaggio dell'uomo d'affari che significava: torna al lavoro o ti licenzio.

Lloyd, ¡ Estás despedido!
Lloyd, sei licenziato!

Rápido, dame un beso de despedida —le dice a Meenakshi, señalándola con la pistola.
«Forza, dai, dammi il bacio d'addio» dice a Meenakshi, minacciandola con la pistola.

(2) El ámbito de aplicación del FEAG se amplió en relación con las solicitudes presentadas entre el 1 de mayo de 2009 y el 30 de diciembre de 2011 para prestar ayuda a los trabajadores despedidos como consecuencia directa de la crisis económica y financiera.
(2) L'ambito di applicazione del FEG è stato ampliato per le domande presentate dal 1° maggio 2009 al 30 dicembre 2011, che possono chiedere un sostegno per i lavoratori in esubero come conseguenza diretta della crisi economica e finanziaria mondiale.

¿ Dónde estás, ahora que el ayer se ha despedido y ha cerrado la puerta?
Dove sei ora che il passato se n' è andatoE le sue porte ha sbarrato?

Me han despedido.
Sono stato licenziato.

En realidad, los dos estábamos cerca de la jubilación, pero la despedida de Justin fue muy distinta de la mía.
In effetti eravamo entrambi vicini al pensionamento, ma la sua uscita di scena era stata ben diversa dalla mia.

No sé si esto hizo la despedida más fácil o al contrario.
Non so se questo abbia reso più facile o più difficile l’addio.

(1) El Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (el «Fondo») se creó para proporcionar apoyo adicional a los trabajadores despedidos que sufren las consecuencias de cambios estructurales importantes en los patrones del comercio mundial y para ayudarlos a reincorporarse al mercado laboral.
(1) Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (in appresso “il Fondo”) è stato istituito per fornire sostegno supplementare ai lavoratori licenziati che risentono delle conseguenze dei cambiamenti fondamentali nella struttura del commercio mondiale e per assisterli nel reinserimento nel mercato del lavoro.

El beso de despedida resultó muy parco, no estaba yo para besos largos.
Il bacio d'addio fu sobrio, non avevo voglia di farmi baciare a lungo.

Sí, debió salir despedida contra la estantería por algún tipo de explosión.
Si', deve essere stata... una specie di esplosione a lanciarla contro gli scaffali.

Han despedido a la rumana, parece que montó una escena.
La rumena è stata licenziata, dopo una scenata.”

Pero, después de las elecciones, todos los que asistimos al mitin menchevique fuimos despedidos.
Ma dopo l‟elezione quelli che avevano presenziato alla riunione menscevica sono stati licenziati.

" Qué suerte tengo de tener algo que hace tan difícil la despedida. "
" Quanto sono fortunato ad avere qualcosa che rende così difficile dire addio. "

v) los criterios tenidos en cuenta para designar a los trabajadores que vayan a ser despedidos, si las legislaciones o prácticas nacionales confieren al empresario competencias en tal sentido;
v) i criteri previsti per la selezione dei lavoratori da licenziare, qualora le legislazioni e/o le prassi nazionali ne attribuiscano la competenza al datore di lavoro,

los trabajadores despedidos y los trabajadores por cuenta propia que cesan en su actividad laboral calculados con arreglo al artículo 5 durante los períodos de referencia establecidos en el artículo 4;
i lavoratori collocati in esubero e i lavoratori autonomi la cui attività sia cessata, calcolati conformemente all'articolo 5, durante il periodo di riferimento previsto all'articolo 4;

En los últimos días, los 28 que ha despedido, 19, nuestra información es que el 19 de ellos todavía están en sus posiciones.
Negli ultimi giorni, dei 28 che lei ha licenziato, 19, le nostre informazioni parlano di 19, sono ancora al loro posto.

Hasta 1990, los trabajadores despedidos a causa del exceso de mano de obra quedarían a cargo de la «Cassa integrazione» o se acogerían a un programa de jubilación anticipada.
Fino al 1990, le interruzioni di lavoro della manodopera eccedentaria sarebbero state assorbite dalla Cassa integrazione o da programmi di pensionamento anticipato.

No, pero si lo encuentran, díganle que está despedido.
No, ma se lo trovate, ditegli che è licenziato.