volver en sí
rinvenire · riprendere coscienza · ritornare in sé
en sí oor Italiaans
en sí
es
Algo mencionado previamente, para intensificar su mención.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
essa
es
Algo mencionado previamente, para intensificar su mención.
No hay en la virtud nada que temer en exceso, porque lleva en sí misma la justa medida.
Non c'è, nella virtù, nessun motivo di temere alcun eccesso, poiché essa porta in sé la giusta misura.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Pues qué podía decirse de la mentira en sí?
Non avrebbero potuto agire così se non si fossero sentiti spinti dai nobili e profondi sentimenti dei loro popoli.Literature Literature
33 El propio recurrente reconoce que el contenido de dicho escrito no es, en sí mismo, nuevo.
In forza del punto #.# degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo, in nessun caso la Commissione può approvare un aiuto incompatibile con le disposizioni che disciplinano un’organizzazione comune di mercato o che interferirebbe con il corretto funzionamento di quest’ultimaEurLex-2 EurLex-2
Que mi reina lo lograra antes de que fuera demasiado tarde fue un logro en sí mismo.
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaLiterature Literature
En la vivienda en sí, Vladímir había añadido una surtida biblioteca y un elegante piano.
Io, la madre del suo futuro figlio... o così supponevo pensasseLiterature Literature
"""La población en sí es pequeña —escribió—, pero parece servir a un amplio mercado."
Quando le merci vengono presentate allLiterature Literature
«Demasiado sabe usted, princesa, que no cabrían en sí de gozo... —Pues no, ¿por qué?»
rinnova l’invito a coinvolgere maggiormente i parlamenti e a consultare la società civile nei paesi partner allorché vengono elaborati e rivisti i documenti di strategia per paese nel quadro dello strumento di cooperazione allo sviluppoLiterature Literature
* Entender cómo desarrollan los hijos esa confianza en sí mismos.
Sebbene vi siano attualmente limiti all'applicazione del principio chi inquina paga, tale lacuna normativa non dovrebbe impedire agli Stati membri di fissare requisiti in materia di tutela ambientale che superino i requisiti comunitari e di ridurre quanto più possibile le esternalità negativeLDS LDS
El acto en sí, el morir, es el mismo.
Sei arrabbiato perché EDI è l' idea in questioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La incesante reproducción ya no se toma como un fin en sí mismo.
Fammi tornare dentroLiterature Literature
A las cuatro menos diez de la madrugada, Didier empezó a volver en sí.
Entro la fine della settimana avremo riparato tutte le bobine di curvaturaLiterature Literature
Una BuldingPart es una subdivisión de un Edificio que podría considerarse en sí misma como un edificio.
L'unico reato che ha commesso è stato rivolgersi al Parlamento, dopo aver aspettato invano per mesi e mesi un'iniziativa da parte dei suoi superiori.EurLex-2 EurLex-2
Esto no significa que seamos permisivos o blandos, lo cual es en sí mismo un reintegro importante.
Vista la situazione, capirei se non voleste piu ' procedere con l' operazioneLiterature Literature
El concepto es el de la historia en sí misma como una ficción, la expresión es diferente.
Ed e ' tutto cio ' che condividiamoLiterature Literature
Cuando volvió en sí estaba de rodillas con la cabeza apoyada en la tierra, rendido ante la naturaleza.
Alle apapane non e ' piaciuto: una di loro ha dato l' allarme... e se ne sono andateLiterature Literature
Keynes condenaba el enriquecimiento concebido como un fin en sí mismo, en lugar del enriquecimiento como instrumento.
In definitiva, e, lo ripeto, nonostante le circostanze, a Valencia abbiamo potuto riaffermare che il rinnovato vigore del processo di Barcellona, sei anni dopo il suo avvio, costituisce un'alternativa strategica per il futuro dell'Unione europea, di tutti i suoi Stati membri e di tutte le sue espressioni democratiche perché credo che in questo caso sia fuori luogo volere lanciare appelli di parte, come ha fatto il presidente del gruppo socialista.Literature Literature
Pero ¿cómo han de tener “sal” en sí mismos los cristianos fieles?
Dov' è la ragazza?jw2019 jw2019
Dostoyevski no cabía en sí de gozo; Pobres gentes se publicó en la revista de Nekrasov.
Signor Presidente, signor Commissario, è terribile e deludente per la nostra integrità di esseri umani che periodicamente, nel XXI secolo, ci giungano grida di dolore dall'Africa che chiede, onorevoli deputati, cibo e acqua.Literature Literature
Disfrutaba con la elección de las recetas, yendo a comprar, y con la preparación en sí.
nessun caso di brucellosi ovina o caprina è stata ufficialmente confermata da almeno cinque anniLiterature Literature
Luego miré la ventana en sí, alta y estrecha, rematada en arco.
Non vi faremo del maleLiterature Literature
En la memoria se puede hacer revivir las pasiones, pero no la cosa en sí.
che il gioco incarna le qualità che hanno fatto di questo un grande paeseLiterature Literature
La tapa en sí es tan pesada que necesita ser levantada con dos manos.
Non te lo posso direOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es una prueba del euro en sí mismo.
E ' lo " Sciacallo ", ok?Europarl8 Europarl8
Riley dudaba de que hubiera algo ilegal en las fotos en sí.
Che modo di comportarsi è questo?Literature Literature
Pero el pecado no es un polo de la polaridad sino la polaridad en sí.
Perché lo sta facendo?Literature Literature
Así, esta confesión inicial ya lleva en sí, como un germen, la futura fe de la Iglesia.
L'effetto di incentivazione non è affatto dimostrato: oltre all'esistenza del primo aiuto, la Commissione dubita dell'effetto di incentivazione dell'aiutovatican.va vatican.va
192694 sinne gevind in 378 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.