rasero oor Italiaans

rasero

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

rasiera

naamwoord

Soortgelyke frases

rasera
schiumaiola

voorbeelde

Si bien el informe se aleja notablemente de la política de doble rasero en relación con Europa Oriental y hace más hincapié en el derecho internacional, en general parece un documento de defensa destinado a Javier Solana, Alto Representante de la UE.
Benché la relazione segni uno scostamento significativo rispetto alla politica di due pesi e due misure applicata nei confronti dell'Europa orientale e assegni maggiore enfasi al diritto internazionale, nel complesso il documento si configura come una difesa per l'Alto rappresentante Solana.

desea recordar a la Comisión Europea, al Parlamento Europeo y al Consejo de la Unión que el valor añadido de la futura política agrícola común, al igual que su contribución a la hora de conseguir los objetivos prioritarios de la Estrategia Europa #, se medirán por el rasero de su capacidad para
desidera ricordare alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio che il valore aggiunto apportato dalla futura politica agricola comune e il suo contributo al conseguimento degli obiettivi prioritari della strategia Europa # saranno giudicati in funzione della capacità di

– Que este mismo rasero se aplica igualmente a los jueces.
«Be’, lo stesso criterio si applica anche ai giudici.

Señor Presidente, señora Comisaria, muchos de nosotros recordamos que el Parlamento preguntó al Sr. Verheugen si no estábamos utilizando un doble rasero en lo tocante a la seguridad nuclear.
Signor Presidente, signora Commissario, molti di noi ricordano una domanda rivolta dal Parlamento al Commissario Verheugen, e cioè se non stessimo applicando un sistema di 'due pesi, due misure? riguardo agli standard in materia di sicurezza nucleare.

Sin embargo, el respeto que mostraba por Jordan suponía un doble rasero.
Il rispetto che mostrava verso Jordan dava però luogo a un palese doppio standard.

Para lograr una paz y una prosperidad sostenibles es esencial que exista una política coherente en materia de derechos humanos que no se aplique con dos raseros diferentes.
Per giungere a una pace duratura e ad una prosperità sostenibile è essenziale una coerente politica in materia di diritti umani senza ipocrisie.

Hay un doble rasero
Ci sono due pesi e due misure.

El cuchillo rasero será plano , horizontal y no se deformará durante su uso .
Il coltello rasatore è piano, montato orizzontalmente e non si deforma durante l'uso.

Ayer adoptamos nuestro informe sobre un marco político de la UE para combatir la violencia contra las mujeres y sería inaceptable aplicar un doble rasero cuando se trata de nuestra acción política fuera de la Unión.
Ieri abbiamo approvato la relazione su un quadro politico UE per la lotta alla violenza contro le donne e sarebbe inaccettabile usare due pesi e due misure quando si tratta dell'azione politica al di fuori dell'Unione.

Esas penas de muerte, señora Comisaria, hay que denunciarlas con la misma intensidad con la que se denuncia la de Sadam Husein; no tengamos doble rasero, porque si lo que defendemos es la lucha contra la pena de muerte, esos presos más o menos anónimos que prácticamente no han tenido derechos de defensa merecen aún más nuestro apoyo que un criminal como Sadam Husein.
Signora Commissario, dobbiamo protestare contro quella condanna tanto vigorosamente quanto contro la condanna di Saddam Hussein, perché non dobbiamo avere due pesi e due misure. Se ci siamo impegnati nella battaglia contro la pena di morte, i prigionieri sconosciuti al grande pubblico e praticamente privi del diritto alla difesa meritano il nostro sostegno più ancora che un criminale come Saddam Hussein.

Sin embargo, estoy de acuerdo con mi colega europarlamentario que decía que no debemos aplicar un doble rasero hacia Libia y Belarús.
Concordo, tuttavia, con il collega che ha affermato che non si dovrebbero applicare due pesi e due misure nei confronti di Libia e Bielorussia.

Toda la dificultad del asunto procede del hecho de que se está tratando aquí con el mismo rasero a las universidades y a los centros de enseñanza técnica superior.
La difficoltà del fascicolo deriva dal fatto che le università e gli istituti tecnici d'insegnamento superiore vengono trattati sullo stesso piano.

No debes juzgar a todo el mundo según tu rasero.
Non dovreste giudicare gli altri in base al vostro metro, signor Bradshaw.

No estaba segura de tener un rasero según el cual medir la felicidad o la infelicidad.
Non aveva nessun metro con cui misurare la felicità o l’infelicità.

Demuestran que aplican un doble rasero cuando se niegan a que se incluyan casos de otros países como Alemania, Hungría o Portugal en la misma propuesta que se menciona la cancelación injustificada del Jornal Nacional en TV1.
Essi dimostrano di applicare due pesi e due misure rifiutando la proposta di prendere in considerazione anche casi di altri paesi, come Germania, Ungheria e Portogallo, facendo riferimento all'ingiustificabile sospensione di Jornal Nacional su TV1.

Señor Presidente, como otros oradores antes que yo quisiera señalar a la atención de este Parlamento el lamentable doble rasero de hipocresía que ha utilizado durante la trágica crisis que está culminando en Timor oriental el Secretario de Estado británico, Robin Cook.
Signor Presidente, come altri deputati intervenuti nella discussione desidero richiamare l' attenzione di questa Assemblea sulla vergognosa ipocrisia dimostrata durante l' intera tragica crisi in atto a Timor orientale dal Segretario di stato per gli affari esteri del Regno Unito, Robin Cook, il quale ha evidentemente usato due pesi e due misure.

Pide al Consejo y a la Comisión que respondan realmente en el caso de violaciones graves y persistentes de la libertad de pensamiento, conciencia y religión en terceros países adoptando posiciones inequívocas en relación con los gobiernos de que se trate y evitando los dobles raseros;
chiede al Consiglio e alla Commissione di reagire con decisione qualora si verifichino gravi e continue violazioni della libertà di pensiero, di coscienza e di religione nei paesi terzi, adottando posizioni chiare nei confronti dei governi interessati ed evitando di utilizzare due pesi e due misure;

Eso es totalmente un doble rasero.
Due pesi, due misure.

Se siguen utilizando las políticas de doble rasero, estrictas con los débiles y respetuosas con los fuertes, dependiendo de lo que sea más conveniente para Europa en estos acuerdos comerciales pero esta política de doble rasero también se utiliza en otras situaciones.
Si continua ad utilizzare un doppio standard, forte con i deboli e debole con i forti, a seconda di quella che è la convenienza dell'Europa negli accordi commerciali, ma questo doppio standard viene utilizzato anche in altre occasioni.

Digo esto al Presidente en ejercicio porque algunos consideran que la Unión Europea aplica un doble rasero, pues ignoramos todos los actos ilegales de los israelíes, pero esperamos que los palestinos se comporten como santos.
Dico queste cose al Presidente in carica del Consiglio perché siamo considerati un'Unione europea che adotta due pesi e due misure: si ritiene che ignoriamo ogni illecito israeliano, ma ci aspettiamo che i palestinesi si comportino come santi.

También se aplica un doble rasero en relación con los crímenes de guerra y la restitución.
Si applicano due parametri diversi anche per quanto riguarda i crimini di guerra e la restituzione.

Creo que deberíamos huir de los dobles raseros.
Non credo che ci debbano essere due pesi e due misure.

¿Por qué razón se aplica este doble rasero, con un criterio para los profesores temporales, que pueden demostrar la prestación de sus servicios pero cuya antigüedad no se reconoce, y otro para los profesores titulares?
Per quale ragione vengono utilizzati due pesi e due misure per gli insegnanti il cui stato in servizio è comprovato, ma ai quali non viene riconosciuta l'anzianità, da un lato, e i colleghi di ruolo, dall'altro?

"¿Acaso miden el riesgo por el rasero de las urnas?", preguntó.
Byrne ha quindi domandato: "Pensano soltanto al rischio delle urne?".

Debemos procurar no caer en una situación de doble rasero y no aplicar una doble moral.
Dobbiamo stare attenti a non finire in una situazione a doppio fondo e di non usare un doppio tipo di morale.