sentida oor Italiaans

sentida

adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sentita

adjektief vroulike

Ella es muy tímida y se siente incómoda en las fiestas.
Lei è molto timida e si sente a disagio alle feste.

Soortgelyke frases

conforme al sentido
conforme al senso · conforme al significato

en cierto sentido
in certo qual modo · per così dire

en sentido longitudinal
longitudinalmente · per il lungo

sentido antihorario
verso antiorario

en el sentido de las agujas del reloj
in senso orario · senso orario

voorbeelde

13 Mediante su cuestión el tribunal remitente desea conocer los criterios que permiten determinar, a efectos de la percepción del IVA, si una actividad de reprografía como la del asunto principal debe calificarse como una entrega de bienes en el sentido del artículo 5, apartado 1, de la Sexta Directiva, o como una prestación de servicios en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la misma Directiva.
13 Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio intende conoscere i criteri che consentono di stabilire se, ai fini della riscossione dell’IVA, un’attività di reprografia come quella di cui trattasi nella causa principale debba essere considerata cessione di beni ai sensi dell’art. 5, n. 1, della sesta direttiva, o prestazione di servizi ai sensi del successivo art. 6, n. 1.

El Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de apreciar en la sentencia Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) si el Oberster Gerichtshof, en el ejercicio de sus competencias consultivas laborales, actuaba como un «órgano jurisdiccional» en el sentido del artículo 267 TFUE.
Nella causa Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) la Corte ha avuto occasione di valutare se l’Oberster Gerichtshof, nell’esercizio delle sue funzioni consultive in materia di lavoro, agisse in qualità di «organo giurisdizionale» ai sensi dell’articolo 267 TFUE.

Como si hubiera sentido... no sé... una bandada de pájaros revoloteando.
Mi è sembrato di sentire... non so... uno svolazzare di uccelli.

Es del más elemental sentido común, dentro de la cooperación con estos países, proporcionarles los medios para que vuelvan a comenzar con buen pie y evitar que todos los esfuerzos que han realizado -algunos de ellos por lo menos- no queden anulados por el peso de una deuda excesiva.
E' elementare buon senso, nel quadro della cooperazione con tali paesi, fornire loro i mezzi per ricominciare con il piede giusto e per evitare che gli sforzi compiuti - almeno da taluni di loro - vengano vanificati dal peso dell'eccessivo indebitamento.

No conocía límites y siempre mantenía el sentido del humor.
Non conosceva limiti e non perdeva mai il suo senso dell’umorismo.

Se recuerda que en el considerando 89 del Reglamento provisional se estableció provisionalmente que la industria de la Comunidad había sufrido un perjuicio importante en el sentido del artículo 3 del Reglamento de base.
Si ricorda che al considerando 89 del regolamento provvisorio si era concluso in via provvisoria che l’industria comunitaria aveva subito un pregiudizio notevole ai sensi dell’articolo 3 del regolamento di base.

El presente Reglamento se aplica a los anclajes de los cinturones de seguridad destinados a los ocupantes adultos de los asientos, orientados en el sentido de la marcha o en sentido contrario a la marcha, de los vehículos de las categorías M y N
Il presente regolamento si applica agli ancoraggi delle cinture di sicurezza destinate agli adulti occupanti sedili rivolti in avanti o all'indietro su veicoli delle categorie M e N

Una cuestión que se plantea a menudo es si el concepto de «modificación de la dieta normal», mencionada en la definición de FSMP, incluye el uso de complementos alimenticios (en el sentido de la Directiva 2002/46/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (30)), o de «alimentos enriquecidos» (contemplados en el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (31)).
Spesso viene chiesto se il concetto di «modifica della normale dieta», di cui alla definizione di alimento a fini medici speciali, comprenda l’utilizzo di integratori alimentari (ai sensi della direttiva 2002/46/CE per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli integratori alimentari (30)) oppure di «alimenti arricchiti» [che rientrano nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1925/2006 sull’aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti (31)].

No tiene ningún sentido aumentarla.
Non ha senso aggiungerne altre.»

Eso no tiene sentido.
Non ha comunque alcun senso.

Como paso inicial describieron los problemas más comunes que se encuentran las PYME en este sentido.
I ricercatori hanno iniziato identificando gli ostacoli che le PMI incontrano.

a) en el caso del FEAGA, el importe subdividido en pagos directos, en el sentido del artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) no 1782/2003, y otros gastos;
a) per il FEAGA, l'importo suddiviso tra pagamenti diretti ai sensi dell'articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 1782/2003 e altre spese;

39 En otros términos, la orden de dotar al representante para la tramitación y liquidación de siniestros de poderes suficientes para satisfacer íntegramente las reclamaciones de las víctimas es tan fuerte que carecería de sentido interpretarla en el sentido de que no ofrece a las víctimas la posibilidad de demandar a dicho representante.
39 – In altre parole, l’imperativo di dotare il mandatario per la liquidazione dei sinistri di poteri sufficienti per soddisfare interamente le richieste delle vittime è talmente categorico che sarebbe insensato interpretarlo nel senso di negare a dette vittime la possibilità di convenire tale mandatario in giudizio.

Ahora mi vida tiene incluso menos sentido que antes.
E così adesso la mia vita è ancora più insignificante di prima

En este sentido, el Gobierno de la India otorga gran valor al proyecto de cooperación entre la UE y la India en materia de aviación civil, cofinanciado por la Unión.
In quest’ambito l’UE ha cofinanziato un progetto di cooperazione UE-India nel settore dell’aviazione civile, che il governo indiano ritiene estremamente valido.

En el apartado 3.1 se describen las medidas de protección posibles en este sentido, unidas a medidas organizativas conforme al capítulo 4.
In merito, le possibili misure di protezione contro le esplosioni sono descritte al paragrafo 3.1, in relazione alle misure organizzative di cui al capitolo 4.

Me siento mas solo en este mundo como nunca antes me habia sentido
Mi sento solo in questo mondo, come mai mi sono sentito prima.

La conexión entre los dos era tal que había sentido a Victoria dentro de él desde que había aparecido el collar.
Il loro legame era tanto forte, che aveva percepito Victoria dentro di sé fin dal momento in cui il collare era apparso.

Sólo hablaba en sentido figurado.
Io dicevo solo in senso figurato.

La Decisión controvertida se adoptó, por tanto, en una fecha en la que la Comisión ya disponía de información que le habría permitido exponer con más precisión las sospechas de infracción contra las empresas interesadas (véase, en este sentido, la sentencia de 10 de marzo de 2016, HeidelbergCement/Comisión, C‐247/14 P, EU:C:2016:149, apartado 39).
41 In ogni caso, nei limiti in cui è la motivazione di una decisione di accertamento che delimita l’ambito dei poteri conferiti agli agenti della Commissione (v., in tal senso, sentenza del 18 giugno 2015, Deutsche Bahn e a.

43 En el caso de un aditivo recuperado en la Unión Europea, esta condición se cumple si el aditivo es el mismo, en el sentido del artículo 2, apartado 7, letra d), inciso i), del Reglamento (CE) n.o 1907/2006, que una sustancia registrada en un expediente que contenga la información que aquí se indica, y si la información está disponible para el fabricante del producto fertilizante en el sentido del artículo 2, apartado 7, letra d), inciso ii), de dicho Reglamento.
12 Nel caso di un additivo recuperato nell'Unione europea, questa condizione è soddisfatta se l'additivo è identico, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera d), punto i), del regolamento (CE) n. 1907/2006, a una sostanza registrata in un fascicolo contenente le informazioni ivi indicate, e se le informazioni sono messe a disposizione del fabbricante del prodotto fertilizzante ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera d), punto ii), del regolamento (CE) n.

Los pacientes eran selectos en dos sentidos: uno, yo los seleccionaba, y dos, recibían terapia de verdad.
I pazienti erano selezionati in due sensi: uno, li selezionavo io, e due, ricevevano veramente una terapia.

¿Por qué entonces había sentido la necesidad de estrecharla entre sus brazos?
E allora perché lui aveva voglia di stringerla fra le braccia?

Tal decisión debía ser tratada como una «decisión de expulsión» en el sentido del artículo 9 de esta Directiva y venir acompañada por este motivo de garantías procesales más amplias.
Una siffatta decisione doveva essere considerata come un «provvedimento di allontanamento» ai sensi dell’articolo 9 di tale direttiva ed essere accompagnata a tale titolo da garanzie procedurali più ampie.

El alargamiento representa un gran aumento en longitud, y en este sentido es análogo a una macromutación.
L’allungamento in questione è un grande accrescimento in lunghezza, e in questo senso è analogo a una macromutazione.