sentidamente oor Italiaans

sentidamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sentitamente

bywoord

Sacerdotes carísimos: Vuestra presencia nos proporciona un vivo consuelo, y os damos sentidamente las gracias por ello.
La vostra presenza procura viva consolazione al Nostro cuore, e ve ne ringraziamo sentitamente.

voorbeelde

Sacerdotes carísimos: Vuestra presencia nos proporciona un vivo consuelo, y os damos sentidamente las gracias por ello.
La vostra presenza procura viva consolazione al Nostro cuore, e ve ne ringraziamo sentitamente.

Mi única preocupación era rogar sentidamente a Dios que me librase de los males del infierno.
Passavo la vita a supplicare il cielo di risparmiarmi le pene dell’inferno.

Frances respondió sentidamente: –Le harás feliz, Edith, lo sé.
Frances rispose con affetto sincero: «Lo renderai felice, Edith».

Su mirada oscura recorrió sentidamente la mesa hasta su marido, y después se posó en su hijo.
Il suo sguardo scuro corse lungo il tavolo posandosi sul marito, poi sul figlio.

A la vez que agradezco sentidamente al presidente las nobles y gentiles palabras que me ha dirigido y con las cuales ha demostrado bien el interés de la Iglesia por la delicada actividad que vosotros desempeñáis, me es grato dirigir a cada uno, a los doscientos mil dirigentes y a los seis millones de jóvenes que se ejercitan en las filas de vuestras Federaciones varias, un saludo cordial con deseos de bien y la expresión de mi simpatía personal.
Mentre ringrazio sentitamente il vostro Presidente per le nobili e gentili parole rivoltemi, le quali hanno bene illustrato l’interessamento della Chiesa per la delicata attività da voi svolta, mi è gradito indirizzare a ciascuno di voi, ai duecentomila dirigenti e ai sei milioni di giovani che si esercitano nelle schiere delle vostre diverse federazioni, il mio saluto cordiale, il mio auspicio di bene, il mio pensiero di personale simpatia.

Al tener la responsabilidad de la Iglesia, que —como sabéis— es esencialmente una comunión viva y activa entre los creyentes, yo me congratulo sentidamente por el espíritu comunitario y fraterno que ha animado al presente congreso.
Avendo la responsabilità della Chiesa, che – come sapete – è essenzialmente una viva ed attiva comunione tra i credenti, io mi congratulo sentitamente per lo spirito comunitario e fraterno che ha animato il presente congresso.

Doy las gracias sentidamente a la Presidenta nacional de la Asociación, juntamente con la Presidenta romana, por la ocasión que se me ofrece de conversar con vosotras, para escuchar vuestros problemas específicos, vuestras dificultades personales, vuestros ideales, las metas que queréis alcanzar.
Ringrazio sentitamente la Presidenza Nazionale dell’Associazione insieme con la Presidenza Romana per l’occasione che mi si offre di intrattenermi con voi, per sentire i vostri problemi di categoria, le vostre difficoltà personali, i vostri ideali, le mete che volete raggiungere.

2. Ocurre, sin embargo, que no solamente Nos, observando con paternales miradas el mundo entero desde esta como apostólica atalaya, sino también vosotros, Venerables Hermanos, contempláis y sentidamente os condoléis con Nos de que muchos hombres, dando al olvido la divina obra de dicha restauración, o desconocen por completo la santidad excelsa del matrimonio cristiano, o la niegan descaradamente, o la conculcan, apoyándose en falsos principios de una nueva y perversísima moralidad.
Purtroppo tuttavia, non solamente Noi che da questa Apostolica Sede come da una specola guardiamo con occhi paterni tutto il mondo, ma voi pure, Venerabili Fratelli, certamente vedete e insieme con Noi amaramente lamentate come tanti uomini, dimentichi di quell’opera divina di restaurazione, o ignorino del tutto la grande santità del matrimonio cristiano o sfrontatamente la neghino, o persino qua e là vadano conculcandola, seguendo i falsi princìpi di una certa nuova e del tutto perversa moralità.

Una vez entregó a Peter Freuchen un poco de carne un cazador esquimal y él respondió agradeciéndoselo sentidamente.
Una volta un cacciatore esquimese porse della carne a Peter Freuchen, che lo ringraziò calorosamente.

—Aquellos calés de Winchester eran violentos a más no poder —dijo Syd, sentidamente—.
«Questi zingari di Winchester erano zotici come pochi» disse Syd con convinzione.

Damos las gracias sentidamente al venerado cardenal Gregorio P. Agagianian, siempre en primera línea, con inteligente vivacidad en cuanto respecta al crecimiento de la actividad misionera, y a todos sus colaboradores.
Ne ringraziamo sentitamente il venerato Cardinale Gregorio Pietro Agagianian, sempre sulle prime linee con intelligente vivacità per quanto riguarda l’incremento delle attività missionarie, e tutti i suoi collaboratori.

Y os agradezco sentidamente esta vuestra devoción filial, os acojo con afecto profundo y sincero y os presento a todos mi saludo; aún más, os abrazo con todo el amor que debe brotar de nuestro común sacerdocio y de mi misión de Padre universal.
Ed io vi ringrazio sentitamente di questa vostra filiale devozione, e con affetto profondo e sincero vi accolgo e a tutti porgo il mio saluto; anzi vi abbraccio con tutto l’amore che deve sgorgare dal nostro comune Sacerdozio e dalla mia missione di Padre universale.

Y, por eso, expreso mi agradecimiento a los miembros y a mis compañeros de la Comisión de Libertades Públicas y muy particular y sentidamente a la Sra. Eva Klampt, la ponente, sin cuyos esfuerzo y comprensión difícilmente habríamos tenido hoy condiciones para apostar por una aprobación de esta iniciativa de la Comisión.
Perciò ringrazio i colleghi della commissione per le libertà pubbliche e in particolare la onorevole Eva Klampt, relatrice, senza il cui sforzo e comprensione non saremmo oggi in grado di discutere l'approvazione di questa iniziativa della Commissione.

Los ojos le brillaron un poco; no era la primera vez que decía estas palabras, pero nunca tan sentidamente.
Gli occhi le luccicarono un po’; aveva già detto qualcosa del genere, ma mai con tanto sentimento.

A mí me gustaría darle también las gracias por sus palabras, pero no soy capaz de hacerlo en alemán, así que me perdonará que no haya llegado a la perfección que usted tiene en materia lingüística, pero le agradezco muy sentidamente sus palabras.
Vorrei inoltre ringraziarlo per le sue parole, ma non so farlo in tedesco, spero vorrà perdonarmi se non ho raggiunto la sua perfezione in materia linguistica. Desidero comunque ringraziarla sentitamente per le sue parole.

Mientras agradezco sentidamente las corteses y nobles palabras que me acaba de dirigir el señor presidente del Comité Olímpico Nacional Italiano, os expreso mi sincera complacencia al recibiros hoy en esta casa, tan cercana al lugar donde se desarrollan vuestras competiciones deportivas.
Mentre sentitamente ringrazio per le cortesi e nobili parole, ora rivoltemi dal Signor Presidente del Comitato Olimpico Nazionale Italiano, vi esprimo il mio sincero compiacimento nel ricevervi oggi in questa casa, tanto vicina al luogo in cui si svolgono le vostre gare sportive.

—Y cuando llega la policía y te lleva... Tu expresión... Dios... —dijo Lucy, sentidamente.
«E quando arriva la polizia e ti prende... la tua espressione...

Entonces debo sentidamente informarle que, debido a enfermedad, debo de pasar mas tiempo en el campo y seré incapaz de atenderlo como en el pasado.
Allora devo informarti con rammarico che, a causa del mio malessere, devo passare piu'tempo in campagna e non potro'piu'assisterti come in passato.

—Oh, como los pobres noruegos —dijo mi madre, sentidamente.
«Come quei poveri norvegesi» disse mia mamma in tono compassionevole.

Y por eso deseo agradecérselo sentidamente y dedicar este libro a su memoria.
E perciò desidero sentitamente ringraziarlo e dedicare questo libro alla sua memoria.

Si mañana a esta hora te encuentran en esta provincia lo lamentarás sentidamente.
Se ti farai trovare nella provincia domani a quest'ora dovrai pentirtene amaramente.

—Haré cuanto pueda por no volver a comer nunca carne de ave —dijo sentidamente—.
«Farò di tutto per non mangiare mai più pollame» disse con trasporto.

Entonces debo sentidamente informarle que, debido a enfermedad, debo de pasar mas tiempo en el campo y seré incapaz de atenderlo como en el pasado
Allora devo informarti con rammarico che, a causa del mio malessere, devo passare piu ' tempo in campagna e non potro ' piu ' assisterti come in passato