sentido de la lectura oor Italiaans

sentido de la lectura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ordine di lettura

voorbeelde

¿Cuál es el sentido de la «lectura» derridiana de Rousseau?
Quale il senso della << lettura» derridiana di Rousseau?

Discurrían, se deslizaban bajo los ojos, iban al contrario del sentido de la lectura.
Scorrevano, si muovevano sotto gli occhi, andavano al contrario del verso di lettura.

Mi sentido de la lectura es fotográfico.
Il mio senso della lettura è fotografico.

Seguir el consejo de leer la Biblia todos los días no significa abarcar apresuradamente varios capítulos sin captar el sentido de la lectura.
Per seguire il consiglio di leggere la Bibbia ogni giorno, non vorremmo finire per scorrere velocemente vari capitoli senza afferrare il senso di ciò che leggiamo.

También las consecuencias de la rescisión han sido reguladas en el sentido de la primera lectura del Parlamento Europeo.
Sono disciplinati anche gli effetti del recesso nel senso delle richieste del Parlamento europeo in prima lettura.

En la fundamentación de mi informe he presentado un listado detallado de los puntos en que la Directiva ha sido modificada en el sentido de la primera lectura en el Parlamento Europeo.
Nella motivazione della mia relazione ho esposto con dovizia di particolari i punti in cui la direttiva è stata emendata rispetto alla prima lettura, per tenere conto delle osservazioni del Parlamento europeo.

Una experiencia análoga, en cierto sentido, a la de la lectura de Bone.
Il che è in qualche modo un’esperienza analoga alla lettura di Bone.

La enmienda recoge de nuevo la posición del PE en primera lectura en el sentido de informar plenamente a la opinión pública.
L'emendamento riprende la posizione espressa dal Parlamento europeo in prima lettura relativa all'informazione completa dell'opinione pubblica.

En este sentido, la simple lectura del conjunto de la Directiva pone ampliamente de manifiesto la relevancia otorgada al principio de legalidad.
In tal senso, una semplice lettura dell’insieme delle disposizioni della direttiva pone chiaramente in rilievo l’importanza attribuita al principio di legalità.

La lectura regular y con sentido de la Biblia puede contribuir a nuestra felicidad.
La regolare e meditata lettura della Bibbia può contribuire alla nostra felicità.

Resulta interesante en este sentido la lectura de los diarios de guerra alemanes del 21 de mayo.
Le annotazioni del 21 maggio sui diari bellici tedeschi sono una lettura interessante.

Magia en el sentido primero de la palabra; la lectura del Ramayana de Tulsi Das absuelve de todo pecado.
Magia nel senso pieno del termine; la lettura del Rāmāyana di Tulsidas assolve da ogni peccato.

38 En este sentido, de la lectura del comunicado de prensa de 31 de marzo de 1995 se desprende que el efecto retroactivo de la Ley de modificación no estaba motivado por el deseo de acabar con las operaciones financieras que se realizaban desde hacía muchos años, sino por el temor a que tales operaciones se incrementaran considerablemente entre el momento en que se decidió modificar la Ley y la fecha de entrada en vigor de ésta.
38 A questo proposito dalla lettura del comunicato stampa 31 marzo 1995 emerge che l’effetto retroattivo della legge di modifica era motivato non dall’intento di porre fine alle frodi finanziarie praticate da numerosi anni, bensì dal timore che tali frodi fossero organizzate su larga scala fra il momento in cui si era deciso di procedere ad una modifica della legge e quello in cui tale modifica sarebbe entrata in vigore.

Los cuarteles son numerados en el sentido habitual de la lectura: comenzando en el jefe por lo más alto a la izquierda (diestra del jefe), después de izquierda a derecha, después las líneas siguientes de arriba a abajo.
I quartieri sono numerati nel senso di lettura abituale: cominciando dal capo con il più alto a sinistra (dell'osservatore, a destra del capo), quindi si completa la prima fila da sinistra a destra, poi le file seguenti dall'alto verso il basso.

Según un nuevo estudio, la porción del cerebro responsable de la lectura visual no depende en absoluto del sentido de la visión.
La porzione del cervello responsabile della lettura visiva non richiede affatto la visione, secondo una nuova ricerca.

Finalmente, con motivo de la última lectura de la directiva, debo subrayar la responsabilidad del Consejo, que no ha recogido todas las enmiendas que iban en este sentido desde después de la primera lectura y que hubieran permitido poner a punto otro texto.
Infine, trattandosi dell' ultima lettura della direttiva, vorrei porre l' accento sulla responsabilità del Consiglio, che non ha accolto fin dalla prima lettura tutti quegli emendamenti che affrontavano tali questioni e che avrebbero consentito la stesura di un testo diverso.

Además, la ponente comparte la opinión de la Comisión y el Consejo en el sentido de que algunas enmiendas de la primera lectura, aunque pertinentes en cuanto a su contenido se refiere, no corresponden al ámbito de la presente Directiva.
Infine la vostra relatrice condivide la posizione della Commissione e del Consiglio secondo cui alcuni emendamenti della prima lettura, per quanto pertinenti nel merito, esulano dal campo di applicazione della direttiva.

Justificación: Restitución del sentido de la enmienda 42 de la primera lectura.
Motivazione Ripristino, con modifiche, dell’emendamento 42 della prima lettura.

Restitución del sentido de la enmienda 42 de la primera lectura.
Ripristino, con modifiche, dell’emendamento 42 della prima lettura.

Él tendrá un afectuoso sentido de seguridad y gozo, y la lectura será una experiencia agradable, prescindiendo de lo poco que comprenda.
Proverà un affettuoso sentimento di sicurezza e gioia, e la lettura sarà un’esperienza piacevole, per quanto poco capisca.

En cierto sentido, la lectura orante, personal y comunitaria, se ha de vivir siempre en relación a la celebración eucarística.
In un certo senso la lettura orante, personale e comunitaria, deve essere sempre vissuta in relazione alla celebrazione eucaristica.

Un “reading” (“lectura”) es la elección de un «path» («trayectoria»), es decir, un SENTIDO DE LECTURA.
Un “reading” è la scelta di un “path” e cioè di un senso di lettura.

En este sentido, la lectura del misterio de la Iglesia nos ayuda a precisar mejor el puesto y la misión que sus diversos miembros —individualmente y también como miembros de un cuerpo— tienen en la formación de los aspirantes al presbiterado.
In tal senso proprio la lettura del mistero della Chiesa ci aiuta a precisare meglio il posto e il compito che i suoi diversi membri, sia come singoli sia come membri di un corpo, hanno nella formazione dei candidati al presbiterato.

33 Habida cuenta de que la actividad de envasado, incluida en ella la de embalaje, no forma parte de la de producción de azúcar en sentido estricto –según se desprende de la lectura del artículo 4, apartado 1, letra c), del Reglamento de aplicación– dicha consideración puede aplicarse también al caso en el que el productor demuestre que su silo se utiliza exclusivamente para el envasado o el embalaje de azúcar producido en otras instalaciones con arreglo a una cuota.
33 Altrettanto può dirsi nel caso in cui il produttore dimostri che il proprio silo serve esclusivamente al confezionamento o all’imballaggio di zucchero prodotto altrove entro la quota, e ciò perché, in virtù dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), del regolamento di applicazione, l’attività di confezionamento, imballaggio compreso, non rientra nella produzione di zucchero stricto sensu.