carta oor Japannees

carta

/'karta/ naamwoord vroulike

Mapa, generalmente diseñado para navegación o para otros propósitos particulares, en el que la información se combina con varios datos críticos para el uso esperado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Japannees

手紙

naamwoord

medio de comunicación escrito

El hecho es que ni siquiera leyó la carta.
実は彼女はその手紙を読んでさえいなかったのです。

カード

naamwoord

carta (tarjeta)

Ahora bien, pongo esta carta en el sombrero. ¿Ves?
さて、このカードを帽子の中に入れます。いいですか。

メニュー

naamwoord

¿Qué es eso de "carta" en árabe?
アラビア語で「メニュー」と言うことは 何を指していますか?

書簡 · 札 · 献立 · 献立表 · 憲章 · トランプ · 書状 · レター · チャート · 地図 · カルタ · 海図 · 証書 · tegami · トランプ・カルタ · カルテ · お品書き · てがみ · 状 · 投書 · 書 · 郵便 · 文 · 便り · 書面 · 書信 · 簡 · 信書 · 品書き · 信 · たより · 便 · kādo · メニュ · メヌー · 尺牘 · 御状 · 手簡 · 手翰 · 書札 · 書牘 · 書翰 · 歌留多 · 玉章 · 置き手紙 · 郵書 · 雁書 · 雑筆 · me·nyû · お文 · フラッシュカード · 品書 · 御文 · 来簡 · 来翰 · 水茎の跡 · 献立て表 · 玉梓 · 玉簡 · 玉翰 · 竿牘 · 簡牘 · 航海図 · 菜単 · 華墨 · 設立認可証 · 郵信 · 雁の使い · 雁の便り · 雁の文 · 雁字 · 雁札

Soortgelyke frases

papel de cartas
びんせん · 便箋

carta marina
航海図

carta blanca
白紙委任

carta de las naciones unidas
国際連合憲章

Carta de amor
恋文

carta de recomendación
推薦状

carta detalle del cheque
小切手送付状

Cartas Persas
ペルシア文字

carta náutica
海図

voorbeelde

Él buscó la carta por todo el día
彼は一日中手紙をさがした。

Esto es al parecer lo que también pensaban los padres de la Constitución y de la Carta de Derechos.
このことを,憲法と権利章典の立案者たちも考えていたようです。

Si vive demasiado lejos para prestar ayuda directamente, escriba cartas de ánimo y consuelo.
もし個人的な援助を差し伸べられないほど遠く離れているなら,励ましや慰めの手紙を書きます。

En la carta contaba lo siguiente:
アレクサンドルは手紙の中でこう説明しています。

Cerca del fin de la vida de Pablo, este escribió una carta a Tito, que servía como líder de la Iglesia en Creta.
パウロは,その生涯の終わり近くになって,クレテで教会指導者として奉仕していたテトスに手紙を書きました。

Cada año, decenas de miles de hombres y mujeres jóvenes, y muchos matrimonios mayores, esperan con anhelo recibir una carta especial de Salt Lake City.
毎年,何万人もの若い男女や多くのシニア夫婦が,ソルトレーク・シティーから特別な手紙が届くのを首を長くして待っています。

Algunos han relacionado con los hebreos a los “habiru”, contra quienes se presentan muchas quejas en estas cartas, pero todos los indicios tienden a indicar que se trataba más bien de diversos pueblos nómadas que ocupaban un nivel social muy bajo en la sociedad de aquel tiempo. (Véase HEBREO, I [Los “habiru”].)
それらの手紙の中には,“ハビル人”と呼ばれる人々に関して多くの苦情が述べられています。 この“ハビル人”とはヘブライ人のことであるとする人々もいますが,証拠はむしろ,“ハビル人”がその時代の社会的に身分の低い様々な遊牧民族であったことを示唆しています。 ―「ヘブライ人」(“ハビル人”)を参照。

También enviaba tratados y escribía cartas a las personas que manifestaban interés.
また,関心を持つ人にパンフレットを送ったり,手紙を書いたりしました。

¡Cuánto me alegro de nunca haber escrito aquella carta a la Sociedad Watchtower!
ものみの塔協会へ手紙を書かないで本当によかったと思います。

Le escribí una larga carta.
私は彼女に長い手紙を書いた。

El contenido de la carta era secreto.
手紙の内容は秘密であった。

Tuvieron un efecto que impulsó a Pablo, al oír de él, a escribirles su excelente carta.
それは,パウロがそのことについて聞いた時に感動して彼らにすばらしい手紙を書いたほどの効果を生み出していました。

14 De Romanos hasta Judas, siguen veintiuna cartas de amonestación y estímulo, las primeras catorce de las cuales fueron escritas por Pablo y el resto por otros apóstoles y discípulos de Jesucristo.
14 次に,ローマ人への手紙からユダの手紙まで,訓戒と激励の言葉を記した21通の手紙が続きますが,最初の14通はパウロにより,また残りの手紙はイエス・キリストの他の使徒や弟子たちによって記されたものです。

Recibimos una respuesta inmediata a nuestra carta.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。

Entonces, de repente, en una carta del jefe de seguridad fechada el 26 de junio de 1986 se ordenó la expulsión de los misioneros.
その後まるで青天のへきれきのごとく,保安警察の長官から,宣教者たちは全員国外に出なければならないという1986年6月26日付の手紙が届きました。

Escritor de Cartas No. 612.
ライター 番号 61 2

La escritura de cartas también ha resultado valiosa en la predicación del mensaje del Reino.
また,手紙は,王国の音信を伝道するのに役だっています。

Pese a las muchas cartas de protesta que se enviaron desde todo el mundo, se expulsó a los misioneros del país.
世界中からの抗議の手紙が送られたにもかかわらず,宣教者たちは強制的に国から出されました。

El uso de la primera persona del plural en las cartas dirigidas a los tesalonicenses, ambas escritas desde Corinto durante ese tiempo, ha llevado a algunos a pensar que Silas y Timoteo participaron en su escritura.
この時期にコリントで書かれたテサロニケ人への2通の手紙全体を通じて「わたしたち」という代名詞が使われているのは,おそらくシラスとテモテがそれらの手紙を書くことに寄与したからだと考えられてきました。

Por ejemplo, en su carta a los Hebreos citó un texto tras otro para probar que la Ley era una sombra de las cosas buenas por venir (Hebreos 10:1-18).
例えば,ヘブライ人への手紙の中で聖句を次々と引用して,律法が来たるべき良い事柄の影であったことを証明しています。 ―ヘブライ 10:1‐18。

La carta de Pablo a los cristianos de Roma las denomina “autoridades superiores”.
使徒パウロは,ローマの仲間の信者への手紙の中で,そうした人間の政府を「上位の権威」と呼んでいます。

En abril de 2014, la sucursal de la República Democrática del Congo recibió una carta conmovedora que escribió un grupo de pescadores de la isla de Ibinja, que se encuentra en el lago Kivu.
2014年4月,コンゴ(キンシャサ)の支部事務所は,キブ湖のイビンジャ島に住む漁師たちから感動的な手紙を受け取りました。

Rastreo de baraja significa mantener el rastreo de las cartas. aun cuando otra persona, otra persona las baraja.
他の人がシャッフルしている間 カードの位置を追い続ける ということです

Cuando regresé a Nueva York, empecé a investigar y escribir cartas para ver lo que podría averiguar en cuanto a programas similares de prisión.
ニューヨークへ帰ってから,私は様々な手がかりを尋ね,手紙を書いて,刑務所内で行なわれている計画についてできるだけ調べてみました。

Ahora el don bondadoso de los filipenses, seguido por la preocupación que mostraron al indagar acerca de Epafrodito y el progreso de las buenas nuevas en Roma, impulsaron a Pablo a escribirles una carta conmovedora y afectuosa para edificarlos y animarlos.
今,彼らからの親切な贈り物,またエパフロデトに関する彼らからの問い合わせ,そして,ローマにおける良いたよりの業の進展などは,パウロを鼓舞して,温かさと愛情に満ちる手紙,読む者を励まし,築き上げるこの手紙を書かせました。