incluso oor Japannees

incluso

adjektief, werkwoord, bywoord manlike

Que implica un ejemplo extremo del caso mencionado, al compararlo con la realidad implícita.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Japannees

さえ

Suffix

も

bywoord

さえも

にも · さらに · まで · すら · 実に · まさに · 等しい · sae · 平らな

voorbeelde

¿No actuó mal, incluso con cobardía?”.
これはあってはならないことで,まさに憶病な行動だったのではないか』と考えるのです。

La compasión puede incluso motivar a la madre a comer menos a fin de que a sus hijos no les falte el alimento.
母親は子供に対する思いやりから,自分の食べる物を減らしてまでも,子供が食物に事欠くことのないようにすることがあります。

Además, demostró que un hombre perfecto podía ser leal a Dios incluso en las peores circunstancias.
フィリピ 2:8)そして,完全な人間が最も厳しい試練の下でもエホバへの完全な忠誠を保てることをも証明したのです。

Incluso les tiene prohibido que se besen delante de ella.
彼女の前で男性の話をするのは禁止されている。

Casi todas las estrellas que podemos ver de noche están tan lejos de nosotros que incluso vistas a través de los telescopios más grandes siguen siendo simples puntos de luz.
夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。

¡ No puedo creer que estos bastardos incluso tengan hijas!
あいつ に 娘 が い る なんて 信 じ られ な い!

Además, la amenazó con divorciarse; incluso había enviado por correo los papeles de la separación.
離婚すると言って脅すこともしました。 事実,離婚届の書類はすでに郵送されていました。

Anime a todos a apoyar los arreglos para la testificación durante el fin de semana festivo, incluso el primer domingo de enero.
1月の第1日曜日を含む今週末の正月活動の取り決めを支持するよう,すべての人を励ます。 1月の文書の提供を実演で示す。

Dombrowski y Möller subieron los vídeos a YouTube para que otros pudieran usarlos y a su vez demostrar que, incluso con un mínimo esfuerzo, es fácil apoyar a los refugiados y darles la bienvenida en Alemania.
ユリアとマルコスは、#heimkino動画をYouTubeに投稿した。 それは、ひとつには、他の人たちもこの動画で勉強できるようにするためだ。 それから、難民を支援してドイツへようこそという気持ちを伝えるのは、難しいことではなくほんのちょっとの努力で大丈夫なんだと、見る人に分かってもらうためでもある。

En una ocasión el jefe incluso prorrumpió en carcajadas al ver la consternación del clero ante lo que había dicho un Testigo.
また,あるエホバの証人の話に仰天した僧職者たちを見て大酋長が突然笑い出したこともありました。

Incluso más importante, permítanme decirles -- Voy a llegar muy cerca de aquí.
でも もっと大切なことを言いますね 私が近づいても心配いりません

Y les tranquilizará saber que incluso matemáticos bastante distinguidos piensan lo mismo.
超優秀な数学者もそう考えると知れば 少しは安心ですよね

Hay un viejo dicho africano que dice: "Cuando se unen las telarañas pueden detener incluso al león".
アフリカに こんなことわざがあります 「クモの巣が一体となれば ライオンさえも止められる」

E incluso lo que les mostraré a continuación, es algo que puede sorprenderlos realmente, y que va por debajo de la superficie cerebral, e incluso observando en el cerebro vivo, las conexiones, las vías reales.
さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します

Algunos incluso concluyeron que los pensadores griegos habían copiado a los profetas.
哲学者たちはそれら預言者の著作をまねたのだ,と結論する護教家たちさえいました。

Los versículos 1 a 11 del capítulo 14 del libro bíblico de Proverbios muestran que si dejamos que la sabiduría guíe nuestra habla y nuestras acciones, disfrutaremos de cierto grado de prosperidad y estabilidad incluso ahora.
聖書の箴言 14章1節から11節が示しているように,わたしたちの言動が知恵によって導かれるなら,現在においてもある程度の繁栄と安定を享受できます。

Además de su especial pelaje, se caracteriza por la gran cantidad de glóbulos rojos que tiene en la sangre, lo que le permite correr cierta distancia sin cansarse a unos 50 kilómetros por hora, incluso en las elevadas altitudes donde mora.
特別の毛皮に覆われていることに加えて,ビクーニャの血液は赤血球をたくさん含んでいるので,高地に住んでいても多少の距離なら時速50キロで走っても疲れません。

Por ejemplo, un estudio publicado en el diario londinense The Independent indica que hay quienes lo utilizan incluso para viajar menos de un kilómetro.
実際,ロンドンの日刊紙「インディペンデント」(英語)に載ったある調査結果によれば,人々は1キロ以内のところに出かける時でも車を使うことがあります。

“La proporción de reclusos en Estados Unidos no tiene paralelo en democracia alguna, y es mayor incluso que la pretendida por los gobiernos más totalitarios”, afirma el rotativo The Economist.
「米国における収監の規模は,今やいかなる民主主義政体においてもこれに匹敵するものはなく,ほとんどの全体主義政体がかつて試みた規模をさえ上回るものである」と,エコノミスト誌は指摘する。「

* Enseñe el mensaje de la Restauración a los miembros, incluso a los miembros activos y menos activos, a conversos recientes y a familias en las que no todos son miembros.
* 活発会員,あまり活発でない会員,最近改宗した人,パートメンバーの家族など,会員たちに回復のメッセージを教える。

Si un editor abre una cuenta adicional, ambas se marcarán como duplicados y, a continuación, se inhabilitará una de ellas o incluso ambas.
アプリ開発者様が追加のアカウントを開設した場合、アカウントが重複していると判断され、一方または両方のアカウントが無効になります。

Incluso se despertaba a veces por la noche con ganas de rascarse sus pies perdidos.
失った足を掻こうと 夜に起きることもあったと言います

Jehová sabe lo que hacemos, lo que pensamos e incluso lo que vamos a decir.
エホバは,わたしたちの行動や考えをご存じであり,わたしたちが何を言うかを,まだ口に出す前でさえ知っておられます。

Se necesitan al menos dos hombres, incluso cuando se usan cabrestantes.
通常は2・3番のりばを使用するが、折り返し列車もあるため多少の変更がある。

Una piedra catalogada como perfecta no presenta ninguna imperfección cuando se mira a través de ella incluso con lupa.
もし,無きずのものとして分類されたなら,たとえルーペで内部をのぞいて見ても,その石には欠陥が何も見つからないことを意味します。