traductor oor Japannees
traductor
es
Persona que traduce textos escritos de una lengua a otra.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Japannees
翻訳者
es
Persona que traduce textos escritos de una lengua a otra.
Además, los traductores necesitaban instalaciones apropiadas para cumplir con su creciente carga de trabajo.
翻訳者たちの仕事も増え,ふさわしい施設が必要でした。
翻訳家
es
persona dedicada a producir un texto con significado equivalente en otro idioma
Me estoy preparando para ser traductor o intérprete.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
honyakuka
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
トランスレイター · トランスレータ · トランスレーター · 翻訳 (コンピューター)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es razonable que hoy los traductores se dejen guiar por la manera en que los cristianos del primer siglo usaron el término theós.
少なくとも我々は人間のように死ぬjw2019 jw2019
Actualmente, la Comisión Europea, la cámara ejecutiva de la UE, emplea más de cuatro veces la cantidad de traductores e intérpretes que la sede de las Naciones Unidas, que solo cuenta con cinco idiomas oficiales.
元 は 『 群書 類従 』 を 編纂 し た 塙 保己一 ( はなわ ほ き の いち ) の 和学 講談 所 温 古 堂 の 蔵印 が あ る 。jw2019 jw2019
Algunos traductores opinan que el versículo debería decir “con la verdad como cinturón ceñido a su cintura”.
死後 の 8 月 10 日 従 一 位 を 追贈 さ れ た 。jw2019 jw2019
La Asociación Internacional de abogados democráticos, un grupo reconocido por la ONU, también considera que a Mary Jane le negaron la garantía del debido proceso porque no le ofrecieron inmediatamente asistencia legal y traductores profesionales:
とても愛してる アレックスgv2019 gv2019
Elizabeth siguió con su labor evangelizadora. Pero a mí me pidieron que ayudara a mi padre, que era el único traductor de nuestras publicaciones bíblicas a la lengua kannada.
スタイリスト を 開い て 段落 スタイル 標準 を 一度 クリック し ます 。jw2019 jw2019
En aquel entonces cada traductor trabajaba en su domicilio y, debido a la proscripción, nos era muy difícil comunicarnos unos con otros.
家政 機関 の 職員 が 実務 機関 の 職員 と し て 家政 の 運営 に あた っ て い た 。jw2019 jw2019
Tras bastidores, cientos de laboriosos traductores se esmeran por producir publicaciones exactas, entendibles y de agradable lectura.
馬鹿な 盗み聞きしようって 言うんじゃないjw2019 jw2019
Incluso cuando el Nuevo Testamento contiene alguna cita del Antiguo Testamento en la que está el Tetragrámaton, la mayoría de los traductores usan el título Señor en lugar del nombre de Dios.
大鏡 巻 第 二 、 五 、七 3 帖 - 鎌倉 時代 の 写本 。jw2019 jw2019
A los traductores del sudeste asiático se les impartió instrucción similar.
適当な薬がなくて、それで、即興でやるしかなかった。jw2019 jw2019
La Revised Standard Version (1952) rechaza el buen ejemplo de su predecesora, la American Standard Version (1901), que utiliza el nombre Jehová consecuentemente, y explica: “En la presente revisión volvemos a la práctica de la Versión del Rey Jaime [1611], en la que se sigue el precedente de los antiguos traductores griegos y latinos y la práctica establecida desde hace mucho tiempo al leer las Escrituras Hebreas en las sinagogas”. (Las bastardillas son nuestras.)
この 説 は 、 考古 学 者 の 支持 が 強 い 。jw2019 jw2019
“El traductor moderno está justificado al usar el nombre divino como equivalente para [las palabras griegas correspondientes a “Señor” y “Dios”] en lugares donde Mateo, etc., citan versículos, pasajes y expresiones de las Escrituras Hebreas o de la LXX en los cuales aparece el nombre divino.”
ただし 、 単なる 越訴 ・ 直訴 のみ の 法定 刑 は 急 度 叱 ( 厳重 注意 ) に 過ぎ な かっ た 。jw2019 jw2019
Así que le pregunté a la traductora por qué pensaba la abuela que estaba muriendo.
ブロードウェーの王様・・・- いや おれはマックス・ビアリ・・・そうだted2019 ted2019
Pero estos traductores perseveraron puesto que apreciaban el valor del mensaje de la Biblia en la vida de los que la leyeran.
彼女が”運命の人”だとわかったjw2019 jw2019
BeDuhn señala que el público en general y no pocos escriturarios creen que las diferencias que presenta la Traducción del Nuevo Mundo obedecen al prejuicio religioso de sus traductores.
こと に 明石 中 宮腹 の 三宮 は 色好み で 名高 く 、 薫 と 並 ん で 世 に もてはや さ れ て い る 。jw2019 jw2019
No han olvidado los amorosos desvelos de su primera traductora.”
パークス の 話 を 西郷 に 伝え た 渡辺 清 も 、 後 に 同様 の 意見 を 述べ て い る 。jw2019 jw2019
Para el año 2013 había más de 2.700 traductores en más de 190 lugares, trabajando unidos para transmitir el mensaje de las buenas nuevas en más de 670 idiomas.
いろんな 事 し たかっ たjw2019 jw2019
Pero el traductor se rascaba la cabeza y decía que no recordaba la palabra nama para “perfecto”.
マトボ首相 我々にできることはやるつもりですjw2019 jw2019
Entre ellos estuvo William Tyndale, traductor de la Biblia, quien dijo: “Al poner las almas difuntas en el cielo, el infierno o el purgatorio uno destruye los argumentos con los cuáles Cristo y Pablo demuestran la resurrección. . . .
何 か 起こ る の で は な い か と の 噂 が 流れ た が 、 この 騒ぎ は 静まり 5 月 3 日 ( 旧暦 ) に は 大半 の 御 家人 が 帰国 し た 。jw2019 jw2019
5 Muchos traductores de la Biblia han demostrado que respetan sinceramente el nombre divino y lo han utilizado de manera uniforme en su obra.
すいません もうすぐ来るはずなんで...jw2019 jw2019
Muchos de estos traductores llevaban años, incluso décadas, sirviendo en alguna sucursal.
この 機能 は 、 少なくとも 1つ の 図形 描画 要素 が アクティブ な 場合 に のみ 呼び出せ ます 。jw2019 jw2019
Como usted quizás sepa, los manuscritos originales de los libros del “Nuevo Testamento” (las Escrituras Griegas Cristianas) no están disponibles hoy para ser usados por los traductores.
ここ で 、 フィルタ を 行っ た フォーム 表示 と フィルタ し て い ない フォーム 表示 の いずれ か に 切り替える こと が でき ます 。 この アイコ ン を 押す と 、 フィルタ 済み 表示 が あらわれ ます 。 この アイコ ン を 押さ ない と 、 フィルタ し て い ない 表示 が あらわれ ます 。 この アイコ ン が グレー の 場合 に は 、 定義 済み フィルタ が あり ませ ん 。jw2019 jw2019
El traductor tiene que poner las mayúsculas según las normas del idioma al que traduce.
また 、 後 醍醐 天皇 の 政策 に も 「 正理 」 に そぐ わ な い ところ が あ る と 批判 的 な 記事 も 載せ て い る 。jw2019 jw2019
Los traductores han vertido de varias maneras la expresión por la que se les conoce porque no se entiende de lleno su significado.
『 九 暦 記 』 ( 貞信 公 教命 ) ... 陽明 文庫 、 宮内 庁 書陵 部 ( 鷹司 本 )jw2019 jw2019
Aunque no constituyen traducciones exactas, sí revelan cómo entendían los judíos algunos textos y ayudan a los traductores a determinar el significado de ciertos pasajes difíciles.
これは何だ?コナーの荷物よjw2019 jw2019
Además, en muchos países se necesitan centros de traducción para que nuestros traductores puedan vivir y traducir en el área donde se habla su idioma.
オブジェクト の 整列 オブジェクト の 整列 配置jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.