mortal oor Georgies

mortal

/mor'tal/ adjektief manlike

buenisimo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

მოკვდავი

Que tiene que morir con el tiempo (de una persona o criatura).

Declaramos que los medios por los cuales se crea la vida mortal son divinamente establecidos.
ჩვენ ვაცხადებთ, რომ წესი, რომლის მიხედვითაც არის მოკვდავი ცხოვრება შექმნილი, დადგენილია უფლის მიერ.

მომაკვდინებელი

Que causa o puede causar la muerte.

Una mayor exposición en la infancia a las bacterias comunes protege a los adultos de enfermedades mortales.
თუ ადამიანი ბავშვობაში მეტისმეტად არ არის დაცული ჩვეულებრივი ბაქტერიებისგან, ზრდასრულ ასაკში ეს მას მომაკვდინებელი დაავადებებისგან დაიცავს.

სასიკვდილო

adjektief

Que causa o puede causar la muerte.

En la actualidad, están proliferando las dolencias cardíacas, el cáncer y otras enfermedades mortales.
დღეს გულის დაავადება, კიბო და სხვა სასიკვდილო დაავადებები ფართოდ არის გავრცელებული.

voorbeelde

11 En una conmovedora canción a Jehová, compuesta para agradecerle que lo hubiera librado de una enfermedad mortal, Ezequías señaló: “Has arrojado tras tus espaldas todos mis pecados” (Isaías 38:17).
11 მომაკვდინებელი სენისგან გამოჯანმრთელების შემდეგ დაწერილ სიმღერაში ხიზკიამ იეჰოვას უთხრა: „შენს ზურგს უკან მოისროლე ჩემი ცოდვები“ (ესაია 38:17).

Vea lo fácil que puede ser mortal si me fue enviado por el Coronel Chi?
ჱნავრვ ლთ კჲლკჲ ლვჟნჲ მჲზვჳ ეა გთ სბთწ აკჲ ბწჳ თჱოპარვნ ჲრ ოჲლკჲგნთკ ფთ

ʼA·dhám significa “hombre; humano; hombre terrestre; humanidad” (genérico); ʼisch, “hombre; individuo; esposo”; ʼenóhsch, “hombre mortal”; gué·ver, “hombre físicamente capacitado; hombre robusto”; za·kjár, “macho; varón”; algunas otras palabras hebreas también se traducen a veces “hombre”.
სიტყვა ʼადამ ნიშნავს კაცს, ადამიანს, ადამიანთა მოდგმას; ʼიშ — კაცს, პიროვნებას, ქმარს; ’ენოშ — მოკვდავ კაცს ან ადამიანს, გევერ — ვაჟკაცს, ადამიანს ან კაცს; ხოლო ზაქარ — მამაკაცს, მამრს. ზოგჯერ ადამიანად ითარგმნება სხვა ებრაული სიტყვებიც.

Mentir es una transgresión de los labios que se convierte en una trampa mortal para quienes tienen ese hábito (Revelación [Apocalipsis] 21:8).
„ცოდვილი ბაგეებით უკეთური მახეში ებმება, მართალი კი თავს აღწევს გასაჭირს“, — ამბობს სოლომონი (იგავები 12:13, სსგ).

En ese estado, muchas personas se comportan de manera inmoral, se vuelven violentas y provocan accidentes mortales.
ასეთ მდგომარეობაში ბევრი ადამიანი ჩათრეული იყო ამორალურ ქცევაში, ძალმომრეობით მოქმედებაში და სასიკვდილო შემთხვევების მიზეზიც კი გამხდარა.

Todos los días, nuestro cuerpo libra una batalla silenciosa contra unos enemigos microscópicos, pero potencialmente mortales.
ყოველდღე თქვენი ორგანიზმი ებრძვის მასში ფარულად შეჭრილ „პოტენციურ მკვლელებს“ — ბაქტერიებს, პარაზიტებს და ვირუსებს, რომლებმაც შეიძლება თქვენს ჯანმრთელობას სერიოზული საფრთხე შეუქმნან.

Todos iniciamos un viaje maravilloso y esencial cuando partimos del mundo de los espíritus y entramos en esta etapa, a veces difícil, llamada la vida mortal.
ყოველმა ჩვენგანმა შეასრულა შესანიშნავი და მნიშვნელოვანი მოგზაურობა, როცა დატოვა სულების სამყარო და მიიღო ეს ხშირად გამომწვევი მდგომარეობა, რომელსაც უწოდებენ მიწიერ ცხოვრებას.

Pero hay pruebas de que, en realidad, el índice de infecciones mortales puede descender cuando los recién nacidos se quedan en los brazos maternos.
თუმცა კი, იმის მტკიცებებიც არსებობს, რომ დედასთან დარჩენის შედეგად ახალშობილები ნაკლებად ავადდებოდნენ სიცოცხლისთვის საშიში ინფექციებით.

Tienen citas con mortales.
ეა, ჟგალწრ ჟვ ჟყჟ ჟმყპრნთ.

“Lo que más me inquietaba durante aquellos años bélicos era ver a clérigos de casi todas las confesiones —católica, luterana, episcopaliana y otras— bendecir los aviones y a sus tripulaciones antes de partir para arrojar su carga mortal.
«შინაგანად მაფორიაქებდა, როდესაც ომის წლებში . . ქრისტიანული სამყაროს თითქმის ყველა რელიგიური მიმდინარეობის — კათოლიკური, ლუთერანული, ანგლიკანური თუ სხვა ეკლესიების — სამღვდელოების წარმომადგენლები აკურთხებდნენ სამხედრო საჰაერო ხომალდებსა და მათ ეკიპაჟს, სანამ საბრძოლო დავალების შესასრულებლად გაემართებოდნენ და გამანადგურებელ ჭურვებს ჩამოაგდებდნენ.

¿Se asesta un golpe mortal a la traducción bíblica?
სასიკვდილო დარტყმა ბიბლიის თარგმნას?

Siempre recuerdas que somos mortales
არასრულყოფილების გამო ვცდებით,

Sin embargo, en vez de tratarse únicamente de entretenimiento juvenil, el vandalismo puede ser muy destructivo e incluso mortal.
მაგრამ გართობის ნაცვლად, ვანდალიზმი შეიძლება სერიოზული ზიანის წყარო და ზოგჯერ მომაკვდინებელიც კი აღმოჩნდეს; ახალგაზრდების ჯგუფს სურდა, თავი რაღაცით „გაერთო“.

Para Kumiko, de 15 años de edad, la transfusión de sangre era la peor opción terapéutica de la leucemia, la mortal enfermedad que padecía.
სასიკვდილო დაავადებით, სისხლის გათეთრებით დაავადებული 15 წლის გოგონა კუმიკოსთვის სისხლის გადასხმით მკურნალობაზე უარესი არაფერი იყო.

Además de pagar el precio de nuestros pecados y sufrir por ellos, Jesucristo también caminó por toda senda, encaró todo desafío, enfrentó todo dolor, físico, emocional o espiritual, que nosotros alguna vez podamos encontrar en la vida mortal.
იესო ქრისტემ, ჩვენი ცოდვებისთვის მაღალი ფასის გადახდისა და ტანჯვის გარდა, გამოიარა ყოველგვარი გზა, გაუმკლავდა ყოველ სირთულეს, განიცადა ყოველი ტკივილი - ფიზიკური, ემოციური თუ სულიერი, რომელსაც ჩვენ ოდესმე განვიცდით მიწიერ ცხოვრებაში.

18:6-9). En ambos casos, David logró esquivar el mortal ataque.
18:6—9). დავითი ორივეჯერ გადაურჩა სიკვდილს.

Por eso, si el espíritu del que levantó a Jesús de entre los muertos mora en ustedes, el que levantó a Cristo Jesús de entre los muertos vivificará también sus cuerpos mortales mediante Su espíritu que reside en ustedes”. (Ro 8:5-11.)
და თუ მკვიდრობს თქვენში მისი სული, ვინც იესო მკვდრეთით აღადგინა, მაშინ ის, ვინც ქრისტე იესო მკვდრეთით აღადგინა, თქვენს მოკვდავ სხეულებსაც გააცოცხლებს თავისი სულით, რომელიც თქვენში მკვიდრობს“ (რმ. 8:5—11).

Por ejemplo, en Salmo 104:15 se incluye el “vino que regocija el corazón del hombre mortal” entre las dádivas de Dios.
მაგალითად, ფსალმუნის 104:15-ში ნათქვამია, რომ ღვთის ერთ-ერთი საჩუქარია ‘ღვინო, რომელიც მოკვდავი ადამიანის გულს ახალისებს’.

Los accidentes de tránsito dejan un saldo anual de más de 1.200.000 víctimas mortales en todo el mundo.
ვარაუდობენ, რომ მსოფლიოში ყოველწლიურად 1 200 000-ზე მეტი ადამიანი იღუპება ავტოკატასტროფის შედეგად.

De hecho, Éxodo 21:22, 23 especifica que si una mujer embarazada o su hijo aún no nacido sufrían un accidente mortal a consecuencia de una pelea entre dos hombres, el asunto debía llevarse ante los jueces.
გამოსვლის 21:22, 23-ში დაკონკრეტებულია, რომ, თუ ორსული ქალი ან მისი ჯერ არდაბადებული ბავშვი კაცების ჩხუბის დროს უბედური შემთხვევის მსხვერპლი გახდებოდა, ეს საქმე დანიშნულ მსაჯულებს უნდა განეხილათ.

Los cambios, y los desafíos que resultan de ellos, que encontramos en la vida mortal vienen en diferentes formas y tamaños, y afectan a cada uno de nosotros de manera única.
ცვლილებები და მათგან გამომდინარე სირთულეები, რომლებსაც მიწიერ ცხოვრებაში ვაწყდებით, ყველანაირი ფორმისა და ზომის არიან და ყოველივე ჩვენგანზე განსხვავებულ გავლენას ახდენს.

La Ley estipulaba que si ella o la criatura no nacida sufrían un accidente mortal a consecuencia de una lucha entre dos hombres, los jueces debían sopesar las circunstancias y el grado de premeditación, y el castigo podía ser “alma por alma”, es decir, vida por vida.
სიცოცხლისადმი პატივისცემა იქიდანაც ჩანდა, რაც მოსეს რჯულში იყო ნათქვამი უბედური შემთხვევის დროს, თვით ორსულ ქალთან დაკავშირებით.

Un silencio mortal reina también en la casa
მკვდარი სიჩუმე ეფინება სახლსაც.

Muy emocionada, comentó: “En lugar de representar a Dios como alguien que está muy por encima de los hombres, simples mortales, ustedes hacen que lo veamos como un amigo querido que está entre nosotros.
მან დიდი გრძნობით თქვა: „თქვენ ღმერთს, ჩვენთვის, ამ უბრალო მოკვდავთათვის, მიუწვდომელ არსებად კი არ გვიხატავთ, არამედ, თითქოს, იხმობთ და გვერდში გვიყენებთ, როგორც საყვარელ მეგობარს.

Gracias al yelmo, la mayor parte de los golpes que recibían en la cabeza no resultaban mortales.
ამ მუზარადის წყალობით თავის არეში მიყენებული დარტყმების უმეტესობა, რომლებსაც მეომრის მოკვლა შეეძლო, უბრალოდ ისხლიტებოდა.