tensión oor Georgies

tensión

naamwoord vroulike

Nerviosismo resultante del estrés mental.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Georgies

დენის ძაბვა

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

ვოლტაჟი

Cantidad de potencial electrostático entre dos puntos. Su unidad es el voltio.

Soortgelyke frases

tensión sanguínea
სისხლის წნევა

tensión arterial
სისხლის წნევა

voorbeelde

Aparte de la gran tensión mental que experimentó la última noche, piense en las desilusiones que debió de sufrir y en las humillaciones que soportó.
რამხელა გულგატეხილობასა და დამცირებას შეხვდებოდა იმ მძიმე ემოციური ტანჯვის გარდა, რომელიც ბოლო ღამეს ელოდა!

Pregúntese: “¿Será esa la razón por la que hay tensiones en mi hogar?
ეს ხომ არ არის თქვენს ოჯახშიც უთანხმოების მიზეზი?

Puede haber presión económica, tensiones en el trabajo, caos en casa.
შესაძლოა იყოს ფინანსებთან დაკავშირებული პრობლემები, დაძაბულობა სამუშაოზე, ქაოსი ოჯახში.

3 Cuando hay mucha tensión entre los cónyuges, a veces parece que la ruptura del matrimonio es la solución más fácil.
3 როცა ცოლ-ქმარს სერიოზული უთანხმოებები წამოეჭრებათ, გამოსავალს იმაში ხედავენ, რომ ერთმანეთს დასცილდნენ.

UNA semana después, mi obstetra descubrió que tenía la tensión arterial extremadamente alta.
ერთი კვირის შემდეგ ჩემმა მეანემ მითხრა, რომ სისხლის წნევა უკიდურესად მაღალი მქონდა.

Todos hallan refrigerio en esta actividad, de forma que su vida se alivia de tensiones.
ზოგისთვის ეს საქმიანობა სრული დროით მსახურების სახეს იღებს, სხვები კი იმდენს აკეთებენ, რამდენიც შეუძლიათ.

El desempleo, las dificultades económicas y las tensiones familiares también afligen frecuentemente a la gente en estos tiempos difíciles.
ამ ძნელ დროში გავრცელებულ სატანჯველებს წარმოადგენს აგრეთვე უმუშევრობა, ეკონომიკური გაჭირვება და ოჯახური პრობლემები.

Hay culturas en las que apenas se percibe, si acaso, “la tempestad y la tensión” que según algunos psicólogos es natural durante la adolescencia.
ზოგიერთ კულტურაში ნაკლებად ან საერთოდ არ შეიმჩნევა მოზარდებში „შფოთი და სტრესი“, რომელიც ფსიქოლოგების თქმით, სავსებით მოსალოდნელია ამ ასაკში.

Al igual que la armonía, la melodía crea su propio conflicto entre tensión y distensión, influyendo en nuestras emociones mediante la elevación y descenso del tono, es decir, lo agudo o grave que suene una nota.
როგორც ჰარმონიის შემთხვევაში, მელოდიაც ქმნის თავისებურ დაძაბულობასა და განმუხტვას და ჩვენს გრძნობებზე მოქმედებს ხმის სიმაღლის მონაცვლეობით, ანუ მაღალი ან დაბალი ბგერების ჟღერადობით.

“Tras un día ajetreado y de mucha tensión, distraerse trabajando en el jardín al llegar a casa sirve de válvula de escape”, afirma la columnista Gay Search.
„დაძაბული დღის შემდეგ უდიდესი შვების მომგვრელია შინ დაბრუნება და საკუთარ ბაღში დროის მშვიდად გატარება“, — ამბობს მწერალი გეი სერჩი.

A diario oíamos de hermanas y hermanos que eran arrestados, deportados y enviados a prisiones y campos de concentración. La tensión crecía día a día.
დაძაბულობა ყოველდღე მატულობდა, როცა ვიგებდით, რომ ჩვენს ქრისტიან და-ძმებს აპატიმრებდნენ, ასახლებდნენ და ციხეებსა და საკონცენტრაციო ბანაკებში აგზავნიდნენ.

Sprott, del Instituto Nacional sobre el Envejecimiento, dice que la vejez “es el lento deterioro de aquellas partes de nuestros sistemas que nos permiten reaccionar debidamente a las tensiones”.
სპროტი კი ამბობს, რომ დაბერება „იმ ორგანოების თანდათანობითი დაზიანებაა, რომლებიც ჩვენს ორგანიზმს სტრესზე სათანადო რეაგირების საშუალებას აძლევს“.

¿Procura progresar en sentido espiritual, o quizás solo está interesado en escapar de la tensión de su casa?
სულიერად წინ წაწევა სურს თუ, უბრალოდ, უნდა, რომ ოჯახში დაძაბულ სიტუაციას გაექცეს?

Otras causas pueden ser enfermedades crónicas como la diabetes —cuando está mal vigilada— y la tensión arterial alta.
მუცლის მოშლა შეიძლება ისეთმა ქრონიკულმა დაავადებებმაც განაპირობოს, როგორიცაა დიაბეტი (არასრულფასოვანი მეთვალყურეობის გარეშე) და მაღალი წნევა.

“Con estas frases —señala Selye— nos referimos en realidad a un exceso de tensión o de temperatura corporal.”
„ამ სიტყვებში, სინამდვილეში, ჭარბ სტრესსა და მაღალ წნევას ვგულისხმობთ“, — აღნიშნავს სელიე.

Todos estamos sometidos de continuo a cierto nivel de tensión.
ყოველთვის ყველა იმყოფება გარკვეულ სტრესში.

La paz duradera: ¿Cuántos focos de tensión y conflicto en el mundo puede enumerar?
ხანგრძლივი მშვიდობა: მსოფლიოს რამდენი ცხელი წერტილი შეგიძლია დაასახელო?

Según una organización benéfica del Reino Unido para la salud mental, 1 de cada 5 británicos ha enfermado por el estrés laboral, y 1 de cada 4 ha llorado en el trabajo por causa de la tensión.
დიდი ბრიტანეთის ფსიქიკური ჯანმრთელობის საქველმოქმედო ფონდის მონაცემებით, ხუთიდან ერთი მუშა-მოსამსახურე აღნიშნავს, რომ სამსახურში განცდილმა სტრესმა მისი ჯანმრთელობა შეიწირა, და ოთხიდან ერთი, სამუშაოზე სტრესს რომ ვერ უმკლავდება, ტირილს იწყებს.

¿Por qué podemos acudir a Jehová durante tiempos de tensión?
ციხე-სიმაგრე, სადაც შეგვიძლია ბინა დავიდოთ

Preocupado por el aumento de las tensiones en el país germano, Joseph F.
გერმანიაში მდგომარეობის უფრო და უფრო დაძაბვის გამო საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ მაშინდელმა პრეზიდენტმა, ჯოზეფ ფ.

En el año 2006 volvieron a estallar tensiones políticas y regionales en Timor Oriental.
2006 წელს სცენარი კვლავ განმეორდა; აღმოსავლეთ ტიმორში პოლიტიკური სიტუაცია კვლავ დაიძაბა.

Si tus amistades se han visto sometidas a demasiada tensión por culpa de la envidia, la posesividad o el perfeccionismo, pregúntate: ‘¿Qué pido de una amistad?’.
თუ შურმა, მესაკუთრეობამ და სრულყოფილებისკენ მისწრაფებამ დაძაბა შენი მეგობრობა, შეეკითხე შენს თავს: „რას მოველი მეგობრობისგან?“

En ese caso, puede que la tensión muscular, los problemas digestivos y la tensión arterial alta tarden en desaparecer.
ამ დროს გარკვეული ხნის მანძილზე თავს იჩენს შინაგანი აფორიაქება, კუნთების დაძაბულობა, მაღალი არტერიული წნევა და ფაღარათი.

De hecho, los estudios científicos revelan que las preocupaciones y tensiones excesivas propician las enfermedades cardiovasculares y muchas otras afecciones que reducen la duración de la vida.
აღსანიშნავია, რომ მეცნიერული გამოკვლევების თანახმად, ზედმეტი ნერვიულობა და სტრესი გულ-სისხლძარღვთა და სიცოცხლისთვის საშიში სხვა მრავალი დაავადების რისკს ზრდის.

Mi prometido y yo llevamos unos meses haciendo planes para la boda, y ya comenzábamos a sentir la tensión.
მე და ჩემი საქმრო უკვე რამდენიმე თვეა, რაც ქორწილისთვის ვემზადებით და შევატყვეთ, რომ ნელ-ნელა ნერვიულობას ვიწყებთ.