bandera oor Kalaallisut

bandera

/ban̦.'de.ra/ naamwoord vroulike

que esta muy bueno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

erfalasoq

Noun

Hoy día, esta historia bíblica ayuda a muchos Testigos a ser valientes y negarse a adorar la bandera de su país.
Oqaluttuaq Biibilimeersoq iluaqutigalugu ullumikkut Nalunaajaasorpassuit sapiillutik erfalasoq ilassiumanngissimavaat.

voorbeelde

Invite al auditorio a encontrar juntos las respuestas a las siguientes preguntas buscando en el índice las palabras en cursiva: ¿Cuál es el punto de vista cristiano sobre los himnos nacionales y las banderas?
Najuuttut tamaasa kajumissaakkit apeqqutit tulliuttut naqinnernik uingasunik allassimasut akissutaat ujarliutini ujaqqullugit: Inuiattut erinarsuutinut erfalasunullu kristumiut qanoq isiginnittaaseqarpat?

Hoy día, esta historia bíblica ayuda a muchos Testigos a ser valientes y negarse a adorar la bandera de su país.
Oqaluttuaq Biibilimeersoq iluaqutigalugu ullumikkut Nalunaajaasorpassuit sapiillutik erfalasoq ilassiumanngissimavaat.

Por otro lado, según los profetas de la Iglesia, “cuando el Reino de Dios gobierne, la bandera de Estados Unidos ondeará con orgullo, sin mancha alguna, en el asta de la libertad y la igualdad de derechos”.
Oqaluffiillu ajoqersuisuisa oqaatigaat “Guutip naalagaaffia naalakkersuilerpat USA-p erfalasua, kiffaanngissutsip assigiimmillu pisinnaatitaanerup erfalasulerfiani kusanartorsuulluni mingutserneqarsimananilu erfalajumaartoq”.

¿Cómo explicaría yo que el saludo a la bandera es un tipo de idolatría?
Erfalasumik ataqqinninniarluni ilassinninnerup guutipilussiornerunera qanoq nassuiassavara?

Mientras el fervor patriótico se intensificaba por todo el mundo, los Testigos comprendieron que el saludo a la bandera era algo más que un simple formalismo.
Nunarsuaq tamakkerlugu nunagisamik asanninneq sakkortoqisoq, Jehovap Nalunaajaasuisa paasilerpaat erfalasumik ilassinninnerup ileqqulersuutaannaannginnera.

212 El saludo a la bandera, las votaciones y el servicio civil
243 Erfalasumik ilassinninneq, qinersineq sakkutuujunissamullu taarsiullugu sulisitaaneq

Y ya hace años, una obra de consulta mencionó que “la bandera, como la cruz, es sagrada” (The Encyclopedia Americana).
Qinerlerfissiami pisoqqaanerusumi ima allassimasoqarpoq: “Erfalasoq sanningasutut illernartuuvoq.” — The Encyclopedia Americana.

De igual modo, el Diario Oficial de la Federación, de México, indica que “el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, son los Símbolos Patrios” y exhorta a rendir “culto a los símbolos nacionales”.
Brasiliami nalliuttorsiornermi sakkutooqarnermi qaffasissumik atorfilik ima oqarpoq: “Erfalasoq ataqqineqarlunilu guutisiorfigineqartarpoq ... soorlu nunavigisaq guutisiorfigineqartartoq.”

W. Brogan habló de varios juicios que implicaron a alumnos Testigos que se negaron a rendir homenaje a la bandera estadounidense y recitar el juramento de lealtad, subrayando el siguiente hecho: “La Suprema Corte ha afirmado al fin [en varias sentencias] que estos ritos cotidianos son de tipo religioso”.
Soqutiginarpoq Jehovap Nalunaajaasuisa qitornaasa USA-mi atuarfinni erfalasumik ilassinnikkumasannginnerat nunavigisamillu ilumoorfiginninnermut uppernarsaajumasannginnerat pillugu atuakkami tuluttuumi ima allassimasoqarnera: “Ulluinnarni tamakkuninnga ileqqulersuuteqartarnerup upperisarsiornerunera eqqartuussiviit qullersaannit kiisami aalajangersarneqaqattaarpoq.” — The American Character.

Luego le explicó que había sido el director de la escuela secundaria y había perseguido a los hijos de los testigos de Jehová por no saludar la bandera.
Taava nassuiaappaa illoqarfimmi gymnasiami pisortaasimalluni, Jehovap Nalunaajaasuisalu meerartaasa erfalasoq ilassiumasanngimmassuk malersugarisarsimallugit.

El saludo a la bandera, las votaciones y el servicio civil
Erfalasumik ilassinninneq, qinersineq sakkutuujunissamullu taarsiullugu sulisitaaneq

De repente, alguien se vuelve hacia ti y te pregunta: “¿Es cierto que tú no saludas la bandera?”.
Immaqa tikkuarlutit ima aperaatit: “Aamma illit inuuissiorneq ajorpit?”

Hay escolares que ven su valor puesto a prueba cuando se les pide que hagan un juramento de lealtad a la patria o a la bandera.
Atuartut nunaminnut erfalasumulluunniit ilumoorfiginninnermik uppernarsaaqquneqaraangamik uppernerminnik misiliivigineqartarput.

Poco después me expulsaron de la escuela por seguir los dictados de mi conciencia educada por la Biblia y no saludar la bandera ni cantar el himno nacional.
Sivitsunngitsoq atuarfimmit anisitaavunga nalunngeqatiginnissusera Biiblilimit ilinniartinneqartoq pissutigalugu erfalasoq ilassiumannginnakku inuiaassutsimillu erinarsuut erinarsoqataaffigiumannginnakku.