banco oor Kalaallisut

banco

/ˈbaŋko/ naamwoord manlike

Conjunto de un gran número de peces (u otros animales marinos, como delfines o ballenas), normalmente de la misma especie, que se desplazan juntos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

banki

naamwoord

Institución financiera donde se puede pedir dinero prestado (a cambio de intereses) o depositar dinero (para recibir intereses).

voorbeelde

Los bancos cerraron, y los cajeros automáticos se vaciaron o dejaron de funcionar.”
Aningaaseriviit matupput aningaasanillu tigusisarfiit imaarussimanngikkunik atorsinnaajunnaarlutik.”

Algunos expertos afirman que “para el año 2010, habrá 66.000.000 de personas menos en los veintitrés países más afectados por la epidemia [del sida]” (Confronting AIDS: Evidence From the Developing World, informe de la Comisión Europea y el Banco Mundial).
Immikkut ilisimasallit ilaasa ilimagaat „ukiumi 2010-mi nunani 23-usuni aids-mit eqqugaanerpaaffiusuni inuit 66 millionit pallinnagit inuujumaartut“. „Confronting AIDS: Evidence From the Developing World“, nalunaarusiaq EU-Kommissioniminngaanneersoq aammalu Silarsuarmi Aningaaserivimminngaanneersoq.

¿Será acaso que los bancos consideran demasiado arriesgada la inversión?”.
Niuernikkut ingerlanniagaq bankit navianaateqarpallaartutut nalilerpaat?“

Alexandra trató inútilmente de llamar al banco utilizando lo que parecía ser un número telefónico.
Neriulluni normup aappaa bankip oqarasuaataanut normuussasoq Alexandra tassunga sianerpoq, iluatsinngilarli.

A cualquiera que lo conozca ahora le costará creer que este humilde siervo ministerial fue tiempo atrás un peligroso asaltante de bancos.
Ullumikkut Mykola takugaanni ilagiinni kiffartortup maniguuttup taassuma sakkulisarluni aningaaserivinnik ujajaasartuusimanera takorlooruminaappoq.

Jesús echa fuera a los que venden y compran en el templo y vuelca las mesas de los cambistas y los bancos de los que venden palomas.
Naalaffimmi tuniniaasut pisiniartullu tamaasa aniatippai, aningaasanillu taarsiisut ilisivii tuinillu nuisitsisut issiavii uppitillugit.

Conseguí trabajo en un banco. Anhelaba conocer la vida real que, en palabras de mi padre, estaba logrando el comunismo.
Bankimi suliffittaarpunga ’inuuniviullu’ ataatama oqarneratut kommunistiussuseq aqqutigalugu anguneqarsinnaasup ilinniarnissaanut qilanaarlunga.

Mykola y sus amigos asaltaron varios bancos en Ucrania.
Mykolap ikinngutaasalu Ukrainemi aningaaseriviit arlallit ujajaaffigaat.

En tiempos bíblicos, los carpinteros trabajaban en la construcción de casas y muebles (como mesas, taburetes y bancos), y en la fabricación de instrumentos de labranza.
(Mákorse 6:3) Biibilip nalaani sanasut illuliortarput, pequsiortarlutik (nerrivinnik, issiavinnik allanillu) nunalerinermilu atortussanik sanasarlutik.

El carpintero hace cosas de madera, como mesas y sillas y bancos.
Sanasoq qisunnik sanasarpoq, nerriviliorluni, issiaviliorluni allanillu sanasarluni.

Su única esperanza es que un hombre rico se compadezca, adquiera el banco y les devuelva su dinero para que puedan saldar sus deudas.
Sullitat piitsunngorsimammata pissutsinut atugaannut aaqqiissutissaqanngilaq angut inussiarnersoq pisoorlu aningaaserivimmi siulersuisunngunngippat taakkulu sipaagaat taakkununnga tunniullugit akiitsoqarunnaarniassammata.

Wells se ofreció para probarlo, pero retuvo suficiente claridad mental como para darse cuenta de que otro participante, a pesar de haberse golpeado las piernas contra una dura banca y estar sangrando, no manifestaba dolor.
Wells ernumajunnaarsaammik misiliinissaminut kajumissutsiminit nalunaarpoq, kisianni naammattumik silappaarissuseqarami malugaa misilittaasup allap nissuni issiavimmut manngertumut kallukkai kilerlugit anninngivillunilu.

El gerente del banco donde trabajaba era oficial del ejército y una persona muy religiosa.
Bankimi direktøri naalagiartartutut tamaviaarussisuuvoq allaallu sakkutuunut naalagaalluni.

Allí estaba el gerente del banco, que observó con ojos atentos mientras me acercaba al despacho de inscripción.
Illoqarfiup sakkutooqarfianut ungasinngitsumiittumut tikiukkama pisoq sualutsippoq.

Perdí todo lo que tenía en el banco, y mis ahorros para el seguro y la pensión.”
Bankimiittuutikka, sillimmasiinikka soraarnerusutisiakkalu annaavakka.”

Según estudios patrocinados por el Banco Mundial, se prevé que en China el número de muertos a consecuencia del tabaco alcance el millón anual para el año 2010.
Silarsuarmi Aningaaseriviup misissuisitsinerata ilimanarnerarpaa ukiumi 2010-mi Kinami tupatornermik toqqussuteqartut millionit pallissimassagaat.

Algunos durmieron en bancos o encima de la plataforma, y otros en el suelo.
Ilaat issiavinni qaqisarfimmilu sinnguttarput, ilaat natermi.

Cuando terminé mis estudios, conseguí un empleo en un banco. Mi trabajo exigía que visitara numerosas sucursales por todo el estado de Nueva Gales del Sur.
Atuarnera naammassigakku bankimi sulilerpunga, tamatumalu New South Walesip naalagaaffiani immikkoortortaqarfippassuarnut angalasarnernik kinguneqarpoq.

Después, cuando Lars y yo nos levantamos del banco, quise tomarle del brazo, pero él me lo impidió amablemente.
Issiavitsinnit nikuikkatta eqisimaarniaraluarpara, inussiarnersumilli peersippaanga.

“Aunque la sociedad destine muchos recursos a lograr que los bancos de sangre sean más seguros que nunca —señala la revista Transfusion—, creemos que algunos pacientes todavía procurarán evitar las transfusiones de sangre alogénica [donada] por la sencilla razón de que el suministro nunca puede ser totalmente seguro.”
Atuagassiami Transfusion-imi allassimavoq: „Aak isumannaannerulersinniarlugu innuttaaqatigiit annertuumik iliuuseqaraluarpataluunniit, napparsimasut inuup allap aavanik aalersortikkumanissaat ilimagineqanngilaq aap navianaataarutivissinnaannginnera pissutigalugu.“

En un principio, los administradores de los bancos de sangre se resistieron a admitir la posibilidad de que sus reservas estuvieran contaminadas.
Aaviaasarfissuit oqaaseqartitaasa aallaqqaammut aat katersukkat tunillannartoqarsinnaanerat upperiuminaatsissimavaat.

Pues bien, cuando se acercan a la playa, el barco da contra un banco de arena y encalla.
Sissaq pallimmassuk umiarsuaq sioqqanut qingartaqqiussimasunut ikkarlippoq.

Algunos hermanos han hallado productivos “bancos de pesca” en estacionamientos, áreas de descanso para camiones, gasolineras y comercios.
Ilaat misigisimapput biilit unittarfii, umiarsualiviit, tankeqarfiit pisiniarfiillu ’aalisarfissatsialaasut’.

Como todo pescador frustrado, quizá deseara poder ver a través de las turbias aguas para encontrar los bancos de peces y, de algún modo, atraerlos hacia las redes.
Aalisartut allat assigalugit immami taartuinnaasumi aalisakkat ataatsimoortut takusinnaanissaat arlaatigulluunniit qassutiminut napitinnissaat ilaanneeriarluni kissaatigisarsimassavaa.

11 Pongamos una comparación para explicar cómo funciona el rescate. Un banco corrupto comete fraude y se queda con los ahorros de muchas personas inocentes, dejándolas empobrecidas y cargadas de deudas.
11 Utertitsissutip qanoq sunniuteqartarnera paasiumallugu takorloorsinnaavarput inuit aningaaserivimmit peqquserluffiusumit sipaakkaminnik tamanik arsaarneqartut tamannalu pissutigalugu akiitsoqalersut.