habitación oor Kalaallisut

habitación

/aβitaˈθjon/ naamwoord vroulike, manlike

Una parte separada de un edificio, rodeado por paredes, suelo y un techo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

ini

naamwoord

Una parte separada de un edificio, rodeado por paredes, suelo y un techo.

No cancele a menos que sea una verdadera emergencia, y avise al hotel cuanto antes para que otras personas puedan utilizar la habitación (Mat.
Taamaallaat pinartumik pisoqartillugu inniminnikkat taamaatissavat, taamaatittariaqarukkulu ini allanit attartorneqarsinnaaniassammat piaarnerpaamik taamaaliussaatit.

voorbeelde

Una noche, tras regresar de una reunión en la que se había demostrado cómo invitar a un conocido a la Conmemoración de la muerte de Cristo, James se fue a su habitación a toda prisa.
Unnuilli ilaanni ataatsimiinnermi takutitsisoqarpoq, qanoq ililluni Kristusip toquneranik eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermut ilisarisimasanik qaaqqusisoqarsinnaasoq.

No cancele a menos que sea una verdadera emergencia, y avise al hotel cuanto antes para que otras personas puedan utilizar la habitación (Mat.
Taamaallaat pinartumik pisoqartillugu inniminnikkat taamaatissavat, taamaatittariaqarukkulu ini allanit attartorneqarsinnaaniassammat piaarnerpaamik taamaaliussaatit.

El samaritano alquiló una habitación para el herido y se encargó de cuidarlo.
Samariamiup angut tassunga inissippaa pisariaqartitaanillu tamanik isumagalugu.

A medida que él los guía a la adoración pura de Dios, ellos experimentan una paz similar a la que describe la Biblia: “Mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados” (Isaías 32:18).
Guutimut minguitsumik pallorfiginninnermut siulersoramigit eqqissineq Biibilimi allaatigineqartoq misigaat: „Inuiaqatikka najugaqalissapput najukkami eqqissinartumi, inigisani isumannaatsuni ineqarfinnilu alianaatsuni isumakuluuteqarfiunngitsuni.“

Y, claro, se espera que demos la propina acostumbrada a quienes nos sirvan en un restaurante y al personal del hotel que nos lleve las maletas, limpie la habitación o preste algún otro servicio.
(Kol 4:6) Pisarnitsitut neriniartarfinni saqisunut akunnittarfinnilu nassatatsinnik assartuisunut eqqiaasunullu kajumissaasiisariaqarpugut.

Tal vez en tu habitación antes de acostarte.
Jiisusi ima oqarpoq: ‘Illit qinuleruit ininnguannut iserit matulu matullugu, Ataatannullu qinugit.’

“Ahora —dice ella—, en cuanto acabamos de cenar, cada uno regresa a su habitación, con el [celular] en la mano.”
Oqarpoq: „Maanna nerereerniariarluta telefonikkut oqaluussiniarluta sms-erniarlutaluunniit tuaviinnaq initsinnukaqqittarpugut.”

Cocine en la habitación solamente si está permitido.
Inini igasoqarfiusinnaasuni taamaallaat igasoqarsinnaavoq.

Por último, bajaron al paralítico en su camilla a través del agujero hasta la habitación de abajo.
Qalia putorsualioriarlugu angut akiummiittoq tassuuna ningippaat inimut Jiisusip isersimaffigisarpiaanut.

Pero ¿ha observado en Proverbios 24:4 cómo se llenan las habitaciones con esas “cosas preciosas”?
Maluginiarpiulli init allassimaffimmi eqqaaneqartut pinik akisuunik qanoq ulikkaarneqarsinnaasut?

4) Cocine solamente en habitaciones donde esté permitido.
Matu nalunaaqutaq 8.00 ammarneqassaaq.

Proverbios 18:19 dice: “El hermano contra quien se ha transgredido es más que un pueblo fuerte; y hay contiendas que son como la barra de una torre de habitación”.
Ussatit 18:19-imi ima allassimavoq: „Qatanngutaasup ajuallatsinneqartup assigaa illoqarfik pallittaalisalik; saqitsaannerit assigaat pallittaalisap matorsuisa sannerutaat.“

Imaginémonos, por ejemplo, que estamos sentados en una habitación y observamos a una pareja cuchichear y reírse.
Assersuuteqariarta. Inimi marluk imminnut isussuullutik illartut maluginiarnartarput.

Pero, como dice Jesús, mediante estas riquezas deben ganarse la amistad de los que pueden recibirlos “en los lugares de habitación eternos”.
Soorluli Jesus oqartoq, pisuussutitik atortariaqarpaat ikinngutissarsiutigalugit ’ininut ittuinnartunut ilassineqarniarlutik’.

9 En la antigüedad, se hizo referencia a la Tierra Prometida como el lugar santo de habitación de Dios.
9 Itsaq nuna neriorsuutigisaq Guutip inaatut illernartutut eqqartorneqartarpoq.

1) No reserve más habitaciones de las que realmente usará ni aloje en el cuarto a más personas de las permitidas.
▪ Katatat qimatallu, kavaajaartarfik: Inersuup silarliup avannaa-tungaaniippoq.

En Judas 6, 7 se compara el pecado de los hombres de Sodoma, que fueron “en pos de carne para uso contranatural”, al de “los ángeles que no guardaron su posición original, sino que abandonaron su propio y debido lugar de habitación”.
Angutit Sodomamiut ajortuliornerat Judasi 6, 7-mi inngilit taakkua ajortuliornerannut sanilliunneqarpoq. Sodomamiut pissusissamisuunngitsumik atoqateqarniarput, inngilillu pillugit allassimavoq “suliassaminnik pingaaqisunik nakkutiginninnatik inigisassaraluaminnik qimatsisut”.

9, 10. a) ¿Cuál fue el “lugar santo de habitación” de Jehová en la antigüedad?
9, 10. (a) Guutip inaa illernartoq itsaq suua?

Cocine solamente en habitaciones donde esté permitido.
▪ Qasuersaartarfik: Inersuup tunuani ineeqqamiippoq.

David, enfermo que prácticamente ya no presenta ningún síntoma, atribuye su recuperación, en cierta medida, a dormir en una habitación muy ventilada.
David, MCS-ertoq, ullumikkullu malussarpiarneq ajortoq, isumaqarpoq silaannarissumi sinittarnini iluaqutaasut ilagigaat.

Ella comenta: “Las discusiones con mi hijo siempre son a gritos y siempre acaban cuando él va y se encierra en su habitación”.
Ima oqarpoq: “Erneralu tamatigut assortuuterujussualertarpugut, tamatumalu kingorna ernera sinittarfimminut mattuttarpoq.”

Por ejemplo, cuando mi maestro de la Biblia supo que yo estaba viviendo en mi automóvil, me puso en contacto con una hermana que alquilaba habitaciones.
Assersuutigalugu Jimip paasigamiuk biilinni unnuisartunga qatanngummut arnamut, ininik attartortitsisartumut, innersuuppaanga.

Sitúe la computadora conectada a la Red en una habitación accesible a toda la familia.
Qarasaasiaq ilaqutariinnut tamanut atoriaannanngorlugu inissiguk.

Por la noche, bastantes discípulos suyos están reunidos en una habitación con las puertas cerradas y, de repente, Jesús aparece en medio de ellos.
Kingusinnerusukkut sapaat taanna unnukkut ajoqersugarpaaluit inimi katersuusimapput.

No reserve más habitaciones de las que realmente usará ni aloje en el cuarto a más personas de las permitidas.
Init atugassarinngisatit inniminnernagillu inimi inuit najugaqaqqusaasut amerlassusaat sippussanngilatit.