hebreo oor Kalaallisut

hebreo

/e.'βre.o/ adjektief, naamwoord, eienaam manlike

Lengua semítica hablada principalmente por las comunidades judías en Israel y alrededor del mundo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Hebræerisut

adjektief

Un detalle interesante es que la mayoría de las citas de las Escrituras Hebreas que aparecen en las Escrituras Griegas están tomadas de la Septuaginta.
Issuaanerit taakkua ilaat hebræerisut allassimaqqaarfinnit allaanerulaartarput.

hebraimiutut

Soortgelyke frases

idioma hebreo
hebraimiutut

voorbeelde

Este milagro probó que el nuevo pacto había entrado en vigor y señaló el nacimiento de la congregación cristiana y de la nueva nación del Israel espiritual, “el Israel de Dios” (Gálatas 6:16; Hebreos 9:15; 12:23, 24).
(Apustilit Suliaat 1:13-15; 2:1-4) Tamanna angerutsip nutaap atuutilerneranut uppernarsaataavoq, pisimasorlu taanna ilagiit kristumiut inuiaqatigiillu nutaat, Israelikkut anersaakkut ittut, ’Israeli Guutip pigisaata’, aallartinnerannut ersiutaavoq. — Galatiamiut 6:16; Hebræerit 9:15; 12:23, 24.

“Por lo tanto, hermanos, [...] tenemos denuedo respecto al camino de entrada al lugar santo por la sangre de Jesús.” (Hebreos 10:19.)
„Qatanngutit! Jiisusip aava nakimaassutigaarput illernartuummut isersinnaannguutigalugu.“ — Hebræerit 10:19.

Recordemos que Moisés, un hombre con inclinaciones espirituales, ‘escogió ser maltratado con el pueblo de Dios más bien que disfrutar temporalmente del pecado’ (Hebreos 11:24, 25).
Mosesi eqqarsaatigiuk, taassuma ’Guutip innuttai naallioqatigiumanerungaarmagit sivikitsuinnarmik ajortimi inuulluataarnissaminngarnit’.

(Hebreos 3:4, Biblia de Jerusalén.) Puesto que cualquier casa, por sencilla que sea, tiene que haber sido construida por alguien, entonces el universo tan complejo, junto con la gran variedad de vida que hay en la Tierra, también tiene que haber tenido constructor.
(Eprîarit 3:4) Illut tamarmik, allaat ajornannginnerpaat, arlaannit sananeqartarmata, silarsuaq avataaniittullu paasiuminaanneroqisut nunarsuarmilu uumassuseqartorpassuit pinngitsooratik arlaannit pinngortinneqarsimassapput.

Pablo explicó que la Ley era solo una pequeña muestra de lo que se haría en el futuro (Hebreos 10:1-4).
(Hebr 10:1-4) Ajortuliammi qanoq isumakkeerfigineqarsinnaappat?

Por eso, cuando a nosotros nos sobrevengan problemas, sean personales o familiares, haremos bien en imitar su ejemplo de aguante y lealtad (Hebreos 10:36).
Ilimaginngisatsinnik allanik ajornartorsiuteqalerutta imaluunniit ilaqutariinni ajornartorsiutit pissutigalugit isumakulukkutta, Mariap aalajaannera pinertuneralu ilinniarfigisinnaavavut. — Hebræerit 10:36.

Es de interés el uso de la expresión “de ningún modo”, la cual traduce la manera más firme de expresar una negativa en el griego bíblico (Mateo 24:35; Hebreos 13:5).
Grækerisut allassimaqqaarfinni sakkortunerpaamik itigartitsinermi oqaatsit atorneqartartut atorneqarput.

Asistamos fielmente a las reuniones cristianas, pues en ellas recibiremos el estímulo que nos hace falta para aguantar (Hebreos 10:24, 25).
(1 Petrusi 2:17) Aalajaallutit kristumiut ataatsimeeqatigiuakkit, tassanimi nikallujuinnissannut pisariaqartumik kajumissaarneqassaatit.

“Deseamos comportarnos honradamente en todas las cosas.” (Hebreos 13:18.)
’Tamatigut eqqortumik iliorumasarpugut.’ — Hebræerit 13:18.

Pero como estaba convencido de la importancia de relacionarse con otros cristianos, se esforzaba por estar presente (Hebreos 10:24, 25).
Taamaattumik ataatsimiinnernut najuunniarluni iliuuserisariaqakkani iliuuserai. — Hebræerit 10:24, 25.

La letra hebrea más pequeña nos da una poderosa garantía
Hebræerisut naqinnermit minnerpaamit uppernarsaat

Los ángeles fieles ayudan a los siervos de Jehová (Hebreos 1:7, 14).
Inngilit aalajaatsut Jehovamut kiffartortunik ikiuisarput. – Hebræerit 1:14.

De modo que reunirse con ellos nos ayuda a llegar a conocer a Jehová aún mejor (Hebreos 10:24, 25).
Pissutsinik taamaattunik ineriartortitsiniartut ilagisarlugit Jehova ilikkarneqarnerusinnaavoq. — Hebræerit 10:24, 25.

Como dice Hebreos 4:12, “penetra hasta dividir entre alma y espíritu”; es decir, nos ayuda a distinguir entre lo que parece que somos y lo que realmente somos.
(Hebræerit 4:12) Allatut oqaatigalugu inuttut qanoq ittoorpasinnerput qamuunalu qanoq ittuunerput tusarliussamit ‘avissaartinneqartarput’.

Sara, Isaac, Jacob y muchos otros también esperaban el día en que el Reino de Dios gobernara toda la Tierra (Hebreos 11:8-11).
(Joh 8:56) Aamma Sarap, Iisaap, Jaakup allarpassuillu Naalagaaffiup, ‘Guutimit sananeqarlunilu pinngortinneqartup’, nunarsuarmi tamarmi naalakkersuilernissaa qilanaaraat. – Hebr 11:8-11.

Porque sobre la base de esa ley, Dios hizo posible el perdón de los pecados. (Lea Levítico 17:11-13 y Hebreos 9:22.)
Ajortimik isumakkeerfigineqarnissamik ajornarunnaarsitsimmat. — Atuakkit 3 Mosesi 17:11-13; Hebræerit 9:22.

En su carta a los Hebreos —cristianos de origen judío—, Pablo aclaró tanto el objetivo de la Ley como el papel de Cristo en el cumplimiento del propósito de Dios.
Paulusip hebræerinut — kristumiunut Mosesip inatsisaanik maleruaasimasunut — allakkamini Inatsisinut taakkununnga suna siunertaanersoq Guutillu siunertaata Kristusimut qanoq eqquutitinneqarnera paasinarsisippaa.

A la vez que nos ‘quitamos todo peso’ y “[corremos] con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros, [miremos] atentamente al Agente Principal y Perfeccionador de nuestra fe, Jesús” (Hebreos 12:1-3).
’Nanertuisitsinnit tamanit peerniartilluta angusassamullu siunitsinniittumut arpannitsinni tamatumani nikallujuilluta Jiisusi uppernerup aqqutissiuussisua naammassisitsisualu tunaarisariaqarparput’.

Algunos años después de que Jesús ascendió al cielo, el apóstol Pablo escribió: “[Jesús] ofreció un solo sacrificio por los pecados perpetuamente, y se sentó a la diestra de Dios, esperando desde entonces hasta que se coloque a sus enemigos como banquillo para sus pies” (Hebreos 10:12, 13).
Jiisusip qilaliarnerata kingorna ukiorpaalunnguit qaangiuttut apustili Paulusi taanna pillugu ima allappoq: „Palasiusoq una sassaassaqarpoq ajortit pillugit pilliummik ataasiinnavimmik soraajuitsumik atuuttussamik taavalu Guutip talerpiata tungaani issialerluni, tassanilu utaqqiinnarlugu akeqqami isikkaminut tummarfiliunneqarnissaat.“

Procuramos “comportarnos honradamente en todas las cosas” (Hebreos 13:18).
’Tamatigut eqqortumik iliorumasarpugut.’

El empleo de las cenizas de una vaca roja prefigura la limpieza que se obtiene mediante el sacrificio de Jesús (Hebreos 9:13, 14).
Ussiup arnavissap aappalaartup arsakui Jiisusip pilliutissaa aqqutigalugu minguiarnissamut siumut assersuutitut atorneqarput. — Hebræerit 9:13, 14.

(Hebreos 10:24, 25.) Todos necesitamos ánimo espiritual, especialmente cuando estamos enfermos.
(Eprîarit 10: 24, 25) Tamatta, ingammik napparsimagutta, anersaakkut qiimmassarneqartariqarpugut.

¿Cuál es el uso más frecuente que se da en las Escrituras Hebreas a la palabra congregación?
Oqaaseq qahal’ Allakkani Hebræerisuuni amerlanertigut sumut tunngatillugu atorneqartarpa?

Cuando Pablo escribió a los hebreos, sabía que poco después muchos tendrían que huir y dejar todo atrás.
Paulusip kristumiut hebræeriusut allaffigigamigit nalunngilaa qanittukkut angerlarsimaffitsik pigisatillu qimattariaqassagaat.

Si hay enfermos a los que se les dificulte salir, sería bueno llevar a su casa la comida preparada y compartirla con ellos (Hebreos 13:1, 2).
(2 Timotheusi 2:20, 21) Napparsimasut innarluutillilluunniit angerlarsimaffitsik qimassinnaanngippassuk immaqa nerisassanik nassarluni pulaarneqarsinnaapput nereqatigalugillu. — Hebræerit 13:1, 2.