hierba oor Kalaallisut

hierba

/'jerβa/, /ˈjeɾ.βa/, /'ɟerβa/ naamwoord vroulike

Ramas de una planta verde, con hojas y otras partes, utilizada para sazonar los alimentos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

ivik

naamwoord

voorbeelde

No había llegado el momento de que los cristianos falsos semejantes a mala hierba fueran separados de los verdaderos, representados por el trigo.
Kristumiuunerartut kristumiunit ilumoortunit immikkoortinneqarnissaat suli piffissanngunngilaq.

4 Cuando los discípulos de Jesús le preguntaron por el significado de la parábola del trigo y la mala hierba, él dijo: “El campo es el mundo”.
4 Naatsiiassanik naasupilunnillu assersuusiaq qanoq paasisariaqarnersoq ajoqersukkat aperimmata akillugit Jiisusi ima oqarpoq: „Narsaat tassa silarsuaq.“

Sin embargo, algunos vinos tintos de la actualidad son inaceptables porque están fortalecidos con otras bebidas alcohólicas, generalmente brandy, o porque se les han agregado hierbas y especias.
Ullumikkulli viinnit aappalaartut ilaat atorneqarsinnaanngillat imigassamik sakkortunerulersinneqartaramik, imaluunniit akuutissanik naasunilluunniit akusaagamik.

‘Díganle a la gente que se siente sobre la hierba,’ dice Jesús.
’Inuit tamaasa ivikkanut ingeqqusigik,’ Jesus oqarpoq.

* ¡Qué alegría debieron sentir Jesús y los ángeles al ver que aquellos pocos pero resistentes tallos de trigo no habían sido asfixiados por la mala hierba de Satanás!
* Jiisusip inngilillu nuannaarutigingaarsimassavaat paasillugu qajuusiassat Saatanip naasupiluinit ipitinneqarsimanngitsut.

“EL TRIGO” Y “LA MALA HIERBA” CRECEN JUNTOS
‘QAJUUSIASSAT’ AAMMA “NAASUPILUIT” NAAJARTOQATIGIIPPUT

En primer lugar, cristianos falsos (“mala hierba”) “entrar[ían]” entre los verdaderos.
Siullermik, kristumiut ilumuunngitsut ( “naasupiluit”) kristumiunut ilumoortunut ‘tikiukkumaarput’.

En ese tiempo, la mala hierba se hizo mucha pero el trigo fue escaso.
Naajartoqatigiinnerup nalaani naasupiluit amerlanerujartorput qajuusiassallu ikiliartorlutik.

¿Qué ocurrirá después de que los ángeles aten la mala hierba en haces, o manojos?
Inngilit naasupilunnik qilersuereerpata qanoq pisoqassava?

Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.
Inuilli sinitsillugit qinngarsortaa qajuusiassat akornannut naasupilussanik siaruarteriartorpoq qimagullunilu.

4 Refiriéndose al trigo y a la mala hierba, el Amo, Jesús, dijo: “Dejen que ambos crezcan juntos hasta la siega”.
4 Qajuusiassat naasupiluillu pillugit Jiisusi ima oqarpoq: “Katersuinissap tungaanut tamarmik naajartoqatigiiginnarlit.”

¿De qué maneras nos beneficia personalmente entender la parábola del trigo y la mala hierba?
Jiisusip qajuusiassanik naasupilunnillu assersuusiaa pillugu paasinnittaaserput tamatta immikkut qanoq iluaqutigisinnaavarput?

¿Qué aspectos de la ilustración del trigo y la mala hierba aún están por cumplirse?
Jiisusip qajuusiassanik naasupilunnillu assersuusiaani siunissami pisussat suut siulittuutigineqarpat?

Sin embargo, tal como Jesús había profetizado, llegaría el momento en que Satanás sembraría “mala hierba” que eclipsaría al verdadero “trigo” cristiano hasta el tiempo de la siega, la cual tendría lugar muchos siglos después.
Jiisusilli siulittuutigaa taamaalluni Saatani „naasupilussanik“ siaruarteriumaartoq katersuinissap tungaanut ukiuni hundredelippassuarni ’qajuusiassanik’, kristumiunik ilumoortunik, qulisimasutut ilersitsiumaartunik.

Los días en que por propia imposición suelen ayunar son los lunes y los jueves, y escrupulosamente pagan el diezmo de hasta las hierbas pequeñas del campo.
Ataasinngornikkut sisamanngornikkullu iisinnginniartarneq ileqquliussimavaat, allaallu naatitat minnerusut qulingi akiliutigisarlugit.

Vio una muy buena parte del país que tenía agua y mucha buena hierba para sus animales.
Nunap ilaa imerissoq ivigarissorlu nersutaatiminut pitsaasoq takuaa.

Recuerde que, en una ilustración profética, advirtió que en un campo recién sembrado de trigo (los cristianos ungidos) se sembraría después mala hierba (los cristianos falsos).
Eqqaamajuk Jiisusi naasupilunnik qajuusiassanillu assersuusiamini mianersoqqusimmat naasupiluit (kristumiut ilumuunngitsut) siaruarterneqarumaartut qajuusiassat (kristumiut tanitat) akornanni.

¿Por qué se compara a los malhechores con la hierba?
Sooq inuit ajortut ivikkanut assersuunneqarpat?

Por otro lado, una creciente gran muchedumbre de otras ovejas se ha dado cuenta de que se está sacando a la mala hierba, los cristianos falsos, y ha decidido apoyar el resto del Israel espiritual.
Savat assersuutaasut amerliartuinnartut paasisimavaat naasupiluit, kristumiut ilumuunngitsut, ‘nutsunneqarsimasut’, imaluunniit immikkoortinneqarsimasut.

¿Tiene una brizna de hierba motivos para jactarse porque sea más larga que las demás?
(Esaja 40:6, 7, 22) Ivigaq ivikkanit allanit tannerulaaraluartoq usorsitsaatissaqarpa?

4 En el año 1919 llegó la hora de separar el trigo cristiano en toda su pureza de la mala hierba.
4 1919-imi „qajuusiassat“, kristumiut minguitsut, ’naasupilunnit’ immikkoortinnissaannut piffissanngorpoq.

Entonces, ¿cómo sucede que tiene mala hierba?’.
Naasupiluimmi sumit pippat?

Las palabras inspiradas del profeta Isaías resultan veraces: “La hierba verde se ha secado, la flor se ha marchitado; pero en cuanto a la palabra de nuestro Dios, durará hasta tiempo indefinido” (Isaías 40:8).
Pruffiitip Esajap isumassarsisitaalluni oqaasii ilumoorput: „Ivikkat panertarput naasullu toqusarlutik, Guutittali oqaasia naassaanngitsumik atassaaq.“ — Esaja 40:8.

La expresión “en aquel tiempo” obviamente se refiere al suceso que Jesús acababa de mencionar, a saber, que se arrojaría la mala hierba en el horno de fuego.
Jiisusip oqaaseq ‘taava’ atoramiuk siuliani eqqaasani — naasupiluit ‘aatsitsivimmut ikumasumut iginneqarnissaat’ — pivaa.

15 Cuarto: la mala hierba sería arrojada al horno.
15 Sisamassaanik, aatsitsivimmut ikumasumut iginneqarumaarput.