hasta la vista oor Kalaallisut

hasta la vista

Phrase

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

baj

tussenwerpsel

voorbeelde

“Cambiamos la brisa fresca y los paisajes montañosos por un calor abrasador y limoneros hasta donde alcanza la vista”, explica Dustin.
Dustin ima nangippoq: “Nillataartumik anorsaannguarfiusartumi qaqqarsuillu akornanni najugaqarunnaarluta kiassuup ataani citronequterpassuillu akornanni najugaqalerpugut.”

Su corazón no puede ser sacudido; no tendrá miedo, hasta que ponga la vista sobre sus adversarios.”
Aalajaappoq ersigisaqarnanilu, takussavaa akeqqami ajorsartitaanerat.”

11 Hasta ahora hemos visto que la Cena del Señor no solo nos recuerda el valor del rescate, sino también la humildad y valentía de Jesús.
11 Maannamut sammereerparput Naalakkap unnukkorsiortitsineranit pilliutip naleqangaarneranik eqqaasinneqaannarnata aamma Jiisusip imaannaanngitsumik maniguunneranik sapiinneranillu eqqaasinneqarnerput.

9 Hasta ahora hemos visto que Jehová controla a la perfección el horario de los sucesos relacionados con su propósito.
9 Ulersuaqarsimaneranik oqaluttuamit paasivarput Jehovap siunertani piviusunngortikkumallugu qaqugukkut akuliutissanerluni nalunngilluinnartaraa.

7 Hasta ahora hemos visto las ocasiones en que aparece la expresión “vida eterna” en los Evangelios de Mateo, Marcos y Lucas.
7 Soorlu Matthæusip, Markusip Lukasillu iivangkiiliuini paasigipput Jiisusip oqariartaaseq ‘inuuneq naassaanngitsoq’ ikittunnguariarluni atorpaa.

He visto que Jehová ha cumplido su promesa de cuidarme hasta la vejez (Isaías 46:4).
Ima oqarfigaangalusooq: ‘Qeersuunngorserlutit kissumiassavakkit isumannanngitsumullu pisillutit.’ — Es 46:4.

20 Supongamos que, tras preguntarle al estudiante su punto de vista sobre cierto tema, la respuesta resulta sorprendente o hasta decepcionante.
20 Oqariarta atuaqqissaaqatigineqartartup apeqqutitsinnut akissutaa tupaallaatigigipput allaalluunniit pakatsissutigigipput.

Hasta aquí solo hemos visto una muestra de los muchos principios prácticos tomados de la Biblia que pueden ayudarnos a vencer los sentimientos negativos y a sentirnos verdaderamente satisfechos.
Biibilimi najoqqutassiarpassuit pitsaasut atoriaannaasullu ilamininngui misigissutsit nuanniitsut ajugaaffiginiarneranni nuannaarnerullu piviusup angunissaanut iluaqutigisinnaasavut uani misissorpavut.

Al igual que Jesús, necesitamos mantener la vista fija en el premio que se ha reservado para los que perseveren hasta el fin (Mateo 24:13).
Naggatissamut aalajaatsunut akissarsiassaq Jesusi assigalugu eqqarsaatigiuartariaqarparput.

Jesús seguramente había visto a las mujeres pobres —tal vez hasta a su propia madre— en la plaza del mercado comprando aquellos pajaritos para alimentar a sus familias.
Qularnanngitsumik Jiisusip maluginiarsimavai arnat piitsut — immaqa allaat nammineq anaanani — timmiaaqqat taakku ilaquttamik nerisassaattut niueriartortarfimmi pisiarisaraat.

Se ha visto que en la primavera el número de cigüeñas comunes que migra desde África hasta Europa, pasando por el valle del Jordán, asciende a 300.000.
Ataatsimik upernaakkut ungasorsuit 300.000-t Jordanip Qoorua aqqusaarlugu Afrikamiit Europap avannaanut ingerlaartut takuneqarsimapput.

17 Por lo que hemos visto hasta ahora, habrá quien piense que el libro de Romanos pinta un cuadro poco alentador de la situación en que nos encontramos ante el Todopoderoso.
17 Romamiunut allakkani sammisavut naapertorlugit inuit Ajugaqanngitsup isaani nikallornartunik atugaqarpasipput, aamma uagut.

Cultivar este punto de vista nos mantiene orientados en la dirección correcta a fin de beneficiarnos del alimento espiritual que necesitamos para aguantar hasta el fin.”—Arlene, bautizada en 1954.
Tamanna eqqaamajuarutsigu naggatissamut aalajaannissatsinnut pisariaqartunik anersaakkut inuussutissaqarniarluta sumiiffimmi eqqortumiittuassaagut.“ — Arlene, 1954-imi kuisittoq.

Hoy, aun cuando uno disfruta hasta cierto grado de buena salud, la dura realidad es que a medida que uno envejece la vista se le oscurece, los dientes se le deterioran, el oído se le embota, la piel se le arruga, los órganos internos empiezan a fallarle, y finalmente uno muere.
Ullumikkut allaat peqqikkaluarlutit utoqqaliartussaatit, isigiarsulissallutit, kigutitit aseroriartulissallutik, tusillassallutit, ammit amequsulissalluni, timivit pisatai ilorliit aseroriartulissallutik naggataatigullu toqussallutit.

La obra de consulta The Historians’ History of the World (La historia universal vista por historiadores) declaró: “El resultado histórico de las actividades [de Jesús] sobrepasó en importancia, hasta desde un punto de vista estrictamente seglar, los hechos de todo otro personaje histórico.
Qinerlerfissiami The Historians’ History of the World-imi allassimavoq: „Jesusip sulinerata oqaluttuarisaanikkut kinguneri, allaat upperisarsiortuunngitsup isumaa naapertorlugu, inuit oqaluttuarisaanermut attuumassuteqartut suliaannit tamanit annertuneroqaat.

En vista de la imperfección humana tenemos que reconocer la verdad de este pensamiento bíblico: “Toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente hasta ahora” (Romanos 8:22).
Inuit naammalluinnanngitsuunerat eqqarsaatigalugu Biibilimi allassimaffik una ilumoornerartariaqarparput: “[Nalunngilarput] pinngortitat tamarmik suli peqatigiillutik anersaarulullutillu nimaartut.” — Romamiut 8:22.

Poco antes de su muerte dijo: “He visto crecer la organización de Jehová desde un comienzo modesto —me dediqué a Dios a la edad de 23 años en septiembre de 1900— hasta convertirse en una sociedad mundial de personas felices que proclaman con celo las verdades de Dios [...].
Toqunngitsiarluni oqarpoq: „1900-mi septembarimi 23-nik ukioqarlunga Guutimut tunniulluinnarama takuara Jehovap peqatigiiffia mikisunnguulluni aallartittoq pilluarlutik aallussillutik sallusuissutaanik nalunaajaasuisa nunarsuaq tamakkeraat. . . .

En vista de que los discípulos de Jesús se han criado en una sociedad en que los fariseos, que se creen justos, son tan influyentes, y siempre se da énfasis al puesto y la categoría social, no sorprende que hasta los discípulos de Jesús hayan sido afectados.
Jesusip ajoqersugai inuiaqatigiinni, farisæerit imminnut iluartuutinniartut sunniuteqangaarfigisaanni tamatigullu inuit akimassusiannik pingaartitsiffiusumi, perorsagaagamik tupinnanngilaq namminnertaaq farisæerit pissusiattut pissuseqariartassappata.