hablar oor Kalaallisut

hablar

/aˈβ̞lar/ werkwoord

Comunicarse utilizando sonidos que son interpretados como lenguaje; comunicar verbalmente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

oqaluttar

Comunicarse verbalmente en un idioma

voorbeelde

6 En una reunión social, los cristianos pueden hablar de diversos temas, leer en voz alta alguna información o contar experiencias interesantes.
6 Katerisimaarnerni kristumiut sammisat assigiinngitsut oqaloqatigiissutigisinnaavaat, atuffassisinnaallutik imaluunniit misigisanik soqutiginartunik oqaluttuarsinnaallutik.

A los testigos de Jehová nos gusta hablar con la gente sobre la soberanía de Dios.
Jehovamut nalunaajaasuugatta tusarnaarusuttunik tamanik Guutip qilammi nunamilu kisimi oqartussaanera pillugu oqaloqateqarneq nuannaraarput.

Hablar del Reino de Dios a otras personas es una obra especialmente provechosa. (Mateo 28:19, 20.)
Ingammik inunnik allanik Guutip naalagaaffia pillugu ilinniartitsineq iluaqutaasarpoq. — Matîuse 28:19, 20.

Por otra parte, deberíamos hablar con Jehová en oración, seguros de que él nos escucha.
Qinunikkullu tusarnaarneqarnissarput tatigalugu Jehovamut saaffiginnittariaqarpugut.

Pero Jesús no dejó de hablar de Jehová.
Tamannali Jiisusip unissutigineq ajorpaa.

• ¿Qué indicará si estamos aplicando la ley de bondad amorosa al hablar con los hermanos?
• Qanoq uppeqatitsinnut tamatigut ilumoorfiginnilluta tunniusimalluta oqaluttarsinnaavugut?

Jesús exclama: “Prole de víboras, ¿cómo pueden hablar cosas buenas cuando son inicuos?
„Taatuuku pulateriaarsuit piaraat,“ Jesus nillerpoq, „ajortuugassi qanoq ilillusi ajunngitsumik oqalussavisi?

En las reuniones para el servicio del campo también se puede hablar de cómo presentar algunas publicaciones, por ejemplo los folletos Buenas Noticias y Escuche a Dios o el libro Enseña, que ofrecemos cualquier día y usamos en nuestros cursos bíblicos.
Biibililersaarutit atuaqqissaarutissat, soorlu quppersakkat Tusagassat nuannersut aamma Guuti tusarnaaruk taavalu atuagaq Biibilimi ajoqersuutigineqartut, ullut tamaasa neqeroorutigineqarsinnaasarmata sapaammi katersuunnermi aqutsisup taakkua arlaat qanoq neqeroorutigineqarsinnaasoq naatsumik sammisinnaavaa.

6 Pero ¿cómo puedes armarte de valor para hablar de tu fe?
6 Upperisalli pillugu oqaluttuussinissannut qanoq sapiillisinnaavit?

Es verdad que a veces debemos “hablar sin temor la palabra de Dios”, defender con valor nuestra fe (Filipenses 1:14).
Ilaannikkut sapiilluta upperisarput illersorlugu ’ersiornata Guutip oqaasia oqaluussissutigisariaqarparput’.

¿Cuál es la lección? Si estamos tratando un asunto con un hermano y vemos que nos estamos enojando, haremos bien en seguir el consejo de Santiago 1:19, 20: “Todo hombre tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar, lento en cuanto a ira; porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios”.
Uppeqat arlaannik oqalliseqatigitillugu kamaqqajaalluni malugigaanni Jaaku 1:19, 20-mi siunnersuutigineqartoq malillugu iliornissaq silatusaarnerussaaq: “Kinaluunniit tusarasuartarli, kisianni oqalukkumaataartuulluni kamajaatsuullunilu, inuummi kamannera Guutip iluarisaanik sumilluunniit kinguneqarneq ajorpoq.”

¿Qué es posible que reflejen de nuestro corazón los temas de los que nos gusta hablar?
Oqaluuserisavut uummaterput pillugu sumik takutitsisinnaappat?

“El Padre mismo, que me ha enviado, me ha dado mandamiento en cuanto a qué decir y qué hablar”, dijo a sus discípulos (Juan 12:49; Deuteronomio 18:18).
„Ataatama uannik aallartitsisup nammineq inassutigaa qanoq oqassasunga qanorlu oqalussasunga,“ Jiisusi ajoqersukkanut oqarpoq.

No obstante, si el hijo quiere hablar con él, es mejor que cambie sus planes y lo escuche.
Meeqqavilli oqaloqatigerusuppatit pilersaarutitit allanngortinniartariaqarpatit tusarnaarlugulu.

Si su ser querido todavía puede comunicarse y quiere hablar del tema, podría ser conveniente preguntarle quién debe tomar las decisiones por él cuando ya no pueda hacerlo por sí mismo.
Asasat suli attaveqaqateqarsinnaappat atukkanilu pillugit eqqartuerusussuseqarpat immaqa silatusaarnerussaaq aalajangiisinnaajunnaarpat kia aalajangiissussisarnissaa pillugu oqaloqatigigukku.

Quienes deseen bautizarse deben hablar con el superintendente presidente lo antes posible.
Kuisikkumasut nakkutilliisumut siulittaasumut sapinngisamik piaartumik nalunaassapput.

Consiguió darle una buena explicación y quedó en hablar con ella más adelante.
Nalunaajaalluarpoq, isumaqatigiippullu kingusinnerusukkut oqaloqatigeeqqinniarlutik.

Hablar del mensaje de la Biblia con otras personas me hace feliz.
Nutaarsiassap nuannersup allanut tusarliunnera nuannaarutigaara

Podía respirar, andar y hablar de nuevo.
Anersaartorsinnaavoq, pisussinnaavoq oqalussinnaallunilu!

PARA HABLAR EN PAREJA
AAPPALLU OQALOQATIGIIGITSI

Entonces dos figuras —identificadas como “Moisés y Elías”— aparecen y empiezan a hablar a Jesús acerca de su ‘partida que ha de ocurrir en Jerusalén’.
Taava inuttut isikkullit erserput, ’Moses Eliasilu’, taakkualu Jesus oqaloqatigilerpaat ’naggasiinissaa Jerusalemimi naammassisassaa’ pillugu.

Sin duda, fue un grave error albergar un deseo incorrecto en lugar de descartarlo de su mente o hablar de ello con el cabeza de la familia (1 Corintios 11:3; Santiago 1:14, 15).
Puigorniaannannginnamiuk imaluunniit ilaqutariinnut qullersaasoq tamanna pillugu oqaloqatiginnginnamiuk eqqunngitsumillu kissaateqalernini kukkussutigerujussuarpaa. — 1 Korintumiut 11:3; Jâko 1:14, 15.

18 Preparar un mensaje atrayente. Una cosa es que alguien desee hablar del mensaje del Reino y otra muy distinta que tenga confianza en su manera de comunicarlo, sobre todo si es nuevo o hace mucho que no sale al servicio.
18 Tusarliunniakkat kajumissinartunngorlugu piareersaruk: Guutip Naalagaaffia pillugu allanut oqaluttuarerusunnartarpoq, allaavorli nutaajulluni imaluunnit sivisuumik oqaluussisimanani taamaaliornissamut annilaangateqannginnissaq.

10 Para ser un buen ejemplo, no basta con hablar de forma edificante.
10 Kristumiu oqaloriaatsimigut ineriartornartuunermigut maligassaaginnassanngilaq.

17 Jesús no se limitó a buscar una muchedumbre y mandar a sus apóstoles que empezaran a hablar.
17 Jiisusip inuppassuit orneriarlugit apustilini oqarfigiinnanngilai oqaluusseqqullugit.