septiembre oor Kalaallisut

septiembre

/sep'tjembre/ naamwoord manlike

Noveno mes del calendario gregoriano; tiene 30 días.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Septembari

eienaam

En septiembre de 1916 ya ascendían a 264 los hermanos que habían solicitado la exención del servicio militar.
Septembari 1916 tikillugu qatanngutit angutit 264-it sakkutuunngortitaannginnissartik pillugu qinnuteqarsimapput.

septemberi

voorbeelde

Sesenta años después, el 18 de septiembre de 1999, la Brandenburg Memorial Foundation conmemoró la muerte de Dickmann, y la placa recuerda ahora a todos los visitantes su valor y fe fuerte.
Ukiut 60-it qaangiuttut septembarip 18-iani 1999-imi, Brandenburgimi Eqqaassutissamik pilersitsisartut Dickmannip toqunera eqqaaniarpaat, eqqaassutissallu takusaasut paasitippai taassuma sapiissusianik upperneratalu sakkortussusianik.

Nos alegra informar que se alcanzaron tres máximos sin precedentes en el número de precursores regulares para septiembre de 2014.
Oktobarip qaammataani oqaluussinermi nalunaarusiamit takuneqarsinnaavoq oqaluussineq Jehovap pilluaqqusimagaa.

Otro dentista estadounidense, William Morton, practicó el 30 de septiembre de 1846 una extracción dental indolora usando éter, la misma sustancia empleada por Long en 1842.
1846-mi septembarip 30-ani kigutit nakorsaata allap Amerikamiup William Mortonip kigutaarsittoq æterimik — Crawford Longip 1842-mi atorsimasaata assinganik — ilisimajunnaarsillugu annernanngitsumik kigutaarpaa.

No hace mucho, el 1 de septiembre de 1997, recibí el nombramiento de precursor (evangelizador de tiempo completo de los testigos de Jehová).
Ungasinngitsukkut, tassa septembarip aallaqqaataani 1997, pioneerinngortitaavunga, Jehovap nalunaajaasuini piffissaq tamaat atorlugu nalunaajaasut taamak taaneqartaramik.

En esos doce meses (de septiembre de 2003 a agosto de 2004), 262.416 personas simbolizaron públicamente su dedicación a Jehová mediante el bautismo en agua.
Qaammatini aqqaneq-marlunni taakkunani 262.416-it Jehovamut tunniulluinnarnertik kuisinermikkut tamanut ersersippaat.

El incidente tuvo lugar en Saskatchewan, en septiembre de 1940.
Tamanna 1940-mi septembarimi Saskatchewanimi pivoq.

Ahora, a principios del XXI, las perspectivas de paz son aún menos reales, sobre todo tras los atentados terroristas acaecidos en Nueva York y Washington, D.C., el 11 de septiembre de 2001.
Maanna ukiut hundredellit nutaat aallartinneranni eqqissineqarnissaanik oqalunneq piviusorpalaannginnerulerpoq — pingaartumik pinerliiniat New Yorkimut Washington D.C.-mullu 11. septembari 2001-imi saassussinerata kingorna.

▪ A partir de septiembre, los superintendentes de circuito estarán pronunciando el discurso público titulado “Unidos al feliz pueblo de Dios”.
▪ Septembarimiit nakkutilliisup angalasartup tamanut ammasumik oqalugiaataata qulequtarissavaa: “Guutip innuttaanut pilluartunut ilanngugit.”

En alusión a los atentados de Nueva York y Washington, perpetrados el 11 de septiembre de 2001, la revista Newsweek informa: “En un mundo en el que los Boeing 767 pueden convertirse en misiles dirigidos, nada parece imposible, ridículo o, peor aún, previsible”.
Ulloq 11. septembari 2001 New Yorkimi Washington D.C.-milu pisimasut eqqaallugit atuagassiami Newsweek-imi ima allassimavoq: „Silarsuarmi timmisartut Boeing 767-it missil-itut atorneqarsinnaatillugit sunaluunniit ajornartutut asuleernertulluunniit oqaatigineqarsinnaajunnaarunarpoq.

10 min. Ideas para ofrecer las revistas en septiembre.
Min. 10: Septembarimi atuagassiat neqeroorutissat.

* Cuando analice el párrafo 4, mencione qué hacen algunos para ampliar su ministerio, según La Atalaya del 15 de septiembre de 1996, página 18, párrafo 10.
* Immikkoortoq 4-mut atatillugu Vagttårnet-imi 15. septembari 1996-moortumi, qupperneq 19, immikkoortoq 10-miittoq allat kiffartornerujumallutik qanoq iliorsimanerat eqqaaneqassaaq.

Guía de actividades para la reunión Vida y Ministerio Cristianos (septiembre de 2017)
Kristumiutut inuunerput kiffartornerpullu – Najoqqutassaq septembari 2017

En septiembre de 1955 me invitaron a unirme a unos cien estudiantes para asistir a la clase 26 de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, con sede en South Lansing (Nueva York).
1995-imi septembarimi 100-t missaaniittut allat ilagalugit Napasuliaq Alapernaarsuiffiup Biibilimik atuarfianut Gileadimut klassit 26-ssaannut South Lansingimi naalagaaffimmi New Yorkimiittumut qaaqquneqarpunga.

A fin de recobrar las fuerzas, van a celebrar una asamblea del 1 al 8 de septiembre en Cedar Point (Ohio, E.U.A.).
Imminnut nakussassaqatigiinniarlutik ineriartoqatigiinniarlutillu, Cedar Pointimi, Ohiomiittumi, septembarip aallaqqaataaniit 8-ata tungaanut ataatsimeersuarput.

13 En septiembre de 2009, las lluvias torrenciales inundaron más del 80% de Manila, la capital de Filipinas.
13 Septembarimi 2009-mi Filippinerini siallerujussuarmat illoqarfiup Manilap annersaani qarsutsinersuaqarpoq.

“Un tercio de ellas dijo que habían solicitado ayuda en vista del comportamiento violento de sus maridos.” (The Japan Times, 10 de septiembre de 2000.)
„Arnat pingasuugaangata ataaseq oqartarpoq uiminit nakuusertartumit illersortissarsiorluni.“ — The Japan Times, 10. septembari 2000-moortoq.

Cómo iniciar estudios bíblicos el primer sábado de septiembre
Septembarimi arfininngornermi siullermi Biibilimik atuaqqissaaqateqarneq qanoq aallartinneqarsinnaasoq

2 El tema del año que viene. Con grandes deseos esperamos el programa que comenzará en septiembre, junto con el estímulo que los ministros cristianos recibiremos.
2 Ukiumi aggersumi sammisassat: Septembarimiit aallartittussami saqqummiussassanut qiimmaallaataasussanut qilanaarpugut.

Demuestre una de las sugerencias del artículo para ofrecer La Atalaya del 1 de septiembre.
Allaaserisami siunnersuutit ilaat atorlugu Napasuliaq 1. septembarimeersoq qanoq neqeroorutigineqarsinnaanersoq takutinneqarli.

Poco antes de su muerte dijo: “He visto crecer la organización de Jehová desde un comienzo modesto —me dediqué a Dios a la edad de 23 años en septiembre de 1900— hasta convertirse en una sociedad mundial de personas felices que proclaman con celo las verdades de Dios [...].
Toqunngitsiarluni oqarpoq: „1900-mi septembarimi 23-nik ukioqarlunga Guutimut tunniulluinnarama takuara Jehovap peqatigiiffia mikisunnguulluni aallartittoq pilluarlutik aallussillutik sallusuissutaanik nalunaajaasuisa nunarsuaq tamakkeraat. . . .

Nuestro barco, el Eugênio C, zarpó del puerto de Santos (estado de São Paulo) el 6 de septiembre de 1969.
Septembarip arferngani 1969-mi umiarsuaq ilaaffissarput Eugênio C, Santos-miit São Pauloliliarluni aallarpoq.

1-7 de septiembre
NORMUMI UANI

4-10 de septiembre
Septembarip 4-10

8-14 de septiembre
8 Jiisusimit ilikkarsinnaasavut — Guuti ilumoortoq pillugu

▪ Publicaciones que se ofrecerán en septiembre: el libro Enseña.
▪ Biibililersaarutit neqeroorutigisassavut septembarimi: Biibilimi sorpiaat ajoqersuutigineqarpat?