supuestamente oor Noorse Bokmål

supuestamente

bywoord

De acuerdo con lo que se ha alegado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

angivelig

bywoord

Así que estas supuestamente ayudando a Kelso en matemáticas.
Så du skal angivelig hjelpe Kelso med matte?

visstnok

bywoord

Cada cuatro años, supuestamente éste se vuelve el lugar más embrujado de América.
Hvert fjerde år er dette visstnok det mest hjemsøkte stedet i Amerika.

voorbeelde

Palmer, Tony y Michelle hablaron con Jack justo antes de que supuestamente fuera muerto.
Jeg satt Curtis til å sjekke telefonloggene, Palmer, Tony og Michelle snakket med Jack rett før han " døde ".

Debido a que un barco de esta envergadura dejaría pasar grandes cantidades de agua a través del casco, el tornillo de Arquímedes supuestamente fue inventado a fin de extraer el agua de la sentina.
Siden et så stort skip bygget med datidens teknologi ville ta inn betydelige mengder vann, skal Arkimedes skrue ha blitt utviklet med det formål for øye å lense Syrakusia.

Supuestamente, la evolución ocurrió como resultado de las mutaciones, hipótesis que se resumirá en el siguiente artículo.
Evolusjon hevdes å være en følge av mutasjoner, som den neste artikkelen kommer litt inn på.

Estos pretendidos canales humanos pueden entrar en trance a voluntad y pronunciar o escribir mensajes de “iluminación” que supuestamente proceden de los muertos o de seres extraterrestres.
Disse menneskelige «kanalene» kan komme i transe når de måtte ønske det, og framsi eller skrive ned «opplyste» budskaper, angivelig fra de døde eller fra utenomjordiske vesener.

Luego solicitó una enmienda que le permitiera construir un solo túnel amplio, supuestamente con el fin de ahorrar gastos.
Så søkte han om å få lage én stor tunnel i stedet, angivelig for å spare utgifter.

Charles Darwin enseñó, por ejemplo, que las pequeñas variaciones observadas en la naturaleza indican que cambios mucho mayores —que nadie ha presenciado— también son posibles.17 Según él, ciertas formas de vida primigenia, supuestamente simples, sufrieron una serie de “modificaciones ligerísimas” a lo largo de vastos períodos de tiempo hasta originar los millones de formas vivas que hay en la Tierra.18
Charles Darwin lærte for eksempel at de små forandringene vi kan observere, forteller oss at det også kan foregå mye større forandringer – som ingen har observert.17 Han mente at noen opprinnelige, såkalte enkle livsformer i løpet av enormt lange tidsperioder langsomt utviklet seg – ved hjelp av «ytterst uanselige modifikasjoner» – til de millioner av forskjellige livsformer som finnes på jorden.18

Según la tradición, el edificio señala el sitio “donde supuestamente Jesús fue enterrado y luego resucitó”.
Ifølge tradisjonen er kirken bygd på det stedet der man antar at Kristus ble begravet og stod opp fra de døde.

El espíritu del muerto supuestamente se sentaba sobre el tablón, y los parientes del muerto preguntaban: “¿Moriste a causa de una enfermedad?”
Den dødes ånd satt da angivelig på planken, og de etterlatte kunne spørre: «Døde du av sykdom?»

Se les llama “Padres Apostólicos” a los escritores religiosos que supuestamente fueron instruidos por alguno de los apóstoles o por los discípulos de estos.
Betegnelsen «apostoliske fedre» brukes om religiøse skribenter som kan ha kjent en av Jesu apostler, eller som kan ha blitt opplært av disipler som igjen var blitt opplært av apostlene.

El propósito de la detención era supuestamente asegurar el área detrás de las líneas del frente contra ataques partidistas.
Formålet med detensjonen var angivelig å sikre området bak frontlinjene mot partisanangrep.

Durante el mismo período una empresa japonesa se aprovechó del público crédulo vendiéndole sirenas disecadas, supuestamente capturadas por pescadores.
På samme tid tjente et japansk selskap store penger på godtroende kunder ved å selge utstoppede havfruer som skulle være fanget av fiskere.

El mosaico de alianzas europeas que supuestamente se establecieron para eliminar la amenaza de la guerra por lo contrario hicieron de aquel continente un polvorín.
Europas sammensurium av allianser, som formodentlig ble sluttet for å fjerne krigstruselen, gjorde isteden kontinentet til en kruttønne.

Esto, teóricamente, hubiera hecho que los egipcios se ahogaran en tierra de bajo nivel, mientras los israelitas estaban a salvo en terreno que supuestamente era más alto.
Dette ville teoretisk sett ha ført til at egypterne, som befant seg på et lavereliggende område, druknet, mens israelittene, som etter sigende befant seg på et høyereliggende område, ble reddet.

La cristiandad transigió en cuanto a la verdad de la Biblia mediante la adopción de teorías no probadas y supuestamente científicas, como la de la evolución, y mediante considerar que la panacea para los problemas del mundo son los conocimientos científicos, no el Reino de Dios.
Kristenheten gikk på akkord med Bibelens sannhet ved å godta ubeviste teorier som gikk for å være vitenskap, for eksempel evolusjonsteorien, og ved å betrakte vitenskapen som botemidlet mot verdens problemer i stedet for å sette sin lit til Guds rike.

Religiones supuestamente cristianas han estado envueltas en inquisiciones diabólicas, despiadadas matanzas atroces y guerras salvajes.
Religionssamfunn som foregir å være kristne, har stått bak den djevelske inkvisisjonen, hensynsløse massakrer og blodige kriger.

La conquista cristiana de Jerusalén y el establecimiento de un imperio cristiano supuestamente instigaría el «Fin de los Tiempos», durante el cual los judíos deberían supuestamente convertirse al cristianismo.
Den kristne erobringen av Jerusalem og etableringen av en kristen keiser der skulle sette i gang endetiden, hvor jødene skulle konvertere til kristendom.

19:18, 19) Aquella ciudad tenía fama debido a las “letras efesias,” de las cuales se decía: “Parece que consistían en ciertas combinaciones de letras o palabras, las cuales, al ser pronunciadas con ciertas entonaciones de la voz, supuestamente eran eficaces en expulsar enfermedades, o espíritus malignos.”
(Ap. gj. 19: 18, 19) Byen Efesos var kjent for sine «efeserbrev». Om dem ble det sagt: «Det ser ut til at de har bestått av visse kombinasjoner av bokstaver eller ord som man mente var virkningsfulle ved fordrivelse av sykdommer eller onde ånder når man leste dem med et bestemt tonefall.»

Un comerciante de Praga compró la instalación en 1919 para, supuestamente, desarmar la complicada estructura en tres meses.
Hjulet ble solgt i 1919 til en kjøpmann fra Praha som skulle demontere det i løpet av tre måneder.

Randy específicamente dijo que supuestamente debemos detener tu paso.
Randy sa spesifikt at meningen var å stoppe deg fra å komme forbi.

Son imágenes de un auto que supuestamente desapareció.
Jeg ser på bilder av en bil som alle sier er forsvunnet.

¿Sabías que un chico supuestamente... murió en Seattle jugando a Nerve?
Det var en i Seattle som døde av å spille Nerve.

¿Qué fue lo que pasó supuestamente?
Hva skal liksom ha hendt?

Supuestamente, su gente investiga informes financieros y revisa algunas contribuciones.
Tilsynelatende driver dine folk og sjekker finansrapporter og givere.

Supuestamente, el fiscal especial había enviado una citación al hijo de Flynn y antiguo jefe de gabinete, Michael Flynn.
Spesialetterforskeren hadde etter sigende stevnet Flynns sønn og tidligere stabssjef, Michael Flynn junior, som vitner.

Hace unos años, leí en la revista Time un artículo que hablaba sobre el descubrimiento de una carta, supuestamente escrita por Martin Harris, que contradecía el relato de José Smith de cómo había encontrado las planchas del Libro de Mormón14.
For mange år siden leste jeg en artikkel i tidsskriftet Time som fortalte om et brev som var funnet, angivelig skrevet av Martin Harris, som var i strid med Joseph Smiths beretning om at han fant platene til Mormons bok.14