sur oor Noorse Bokmål

sur

/sur/ naamwoord manlike

Uno de los cuatro puntos cardinales, específicamente 180°, dirigido hacia el polo sur y, por convención, hacia la parte inferior en un mapa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

sør

naamwoord onsydig

punto cardinal

himmelretning

Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
Japan og Sør-Korea er naboland.

syd

naamwoord onsydig

Uno de los cuatro puntos cardinales, específicamente 180°, dirigido hacia el polo sur y, por convención, hacia la parte inferior en un mapa.

Un ataque simultáneo por sorpresa desde el norte, el sur y el este.
Fra nord, øst og syd på samme tid.

Sur

/sur/

Sur (Bahréin)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

Sørlige guvernement

Sur (Bahréin)

Soortgelyke frases

Gyeongsang del Sur
Gyeongsangnam-do

Bandera de las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur
Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyenes flagg

Región Sur de Brasil
Sul

Nueva Gales del Sur
New South Wales

Oradour-sur-Glane
Oradour-sur-Glane

Océano Atlántico Sur
Sør-Atlanteren

América del Sur
Sør-Amerika

Sur de Líbano
Sørlige Libanon

Tratado de Saint-Clair-sur-Epte
Saint-Clair-sur-Epte-traktaten

voorbeelde

El hermano Richard Gardner, profesor adjunto de Biología de la Universidad del Sur de Virginia, dice que su fe en el evangelio de Jesucristo ha sido una gran ayuda para él.
Bror Richard Gardner, en førsteamanuensis i biologi ved Southern Virginia universitet, sier at hans tro på Jesu Kristi evangelium har vært til stor hjelp for ham.

A finales del siglo XVIII, Catalina la Grande, de Rusia, anunció que visitaría la parte sur de su imperio acompañada de varios embajadores extranjeros.
Sent på 1700-tallet kunngjorde Katarina den store av Russland at hun ville reise rundt i den sydlige delen av sitt imperium, ledsaget av flere utenlandske ambassadører.

(Ezequiel 17:4, 12.) Esta expresión también es adecuada para designar a la antigua ciudad de Tiro, identificada hoy con Sur, un puerto del mar Mediterráneo situado entre las ciudades de Beirut (Líbano) y Haifa (Israel).
(Esekiel 17: 4, 12) Denne betegnelsen passet også på fortidens Tyrus, som lå der hvor vi i dag finner Sur, en havneby ved Middelhavet mellom Beirut i Libanon og Haifa i Israel.

En un comentario sobre los trabajadores mexicanos que hay en Estados Unidos, la revista National Geographic indica que “al sur de la frontera [estadounidense] se cobra por una hora de trabajo entre una quinta y una décima parte de lo que se cobra en Estados Unidos”.
I en artikkel om meksikanske arbeidere i USA fortelles det at «timelønnen sør for grensen [mot USA] ligger på noe mellom en femtedel og en tiendedel av timelønnen i De forente stater». — National Geographic.

También viajé extensamente por Europa, desde Suecia y Finlandia al norte, hasta España e Italia al sur, y mi itinerario me llevó a menudo a países de Europa del Este.
Jeg reiste også mye i Europa — fra Sverige og Finland i nord til Spania og Italia i sør, og jeg var ofte i østeuropeiske land.

El cumplimiento de la profecía prueba que el “rey del Norte” al principio fue la línea de reyes que gobernaba desde Siria como descendientes del general Seleuco Nicátor, mientras que el “rey del Sur” opuesto fue inicialmente la línea de reyes que gobernaba desde Egipto como descendientes del general Ptolomeo Lago.
Oppfyllelsen av profetien viser at «Nordens konge» til å begynne med sto som et uttrykk for den rekke av konger som hersket fra Syria, og som var general Selevkos Nikators etterkommere, mens den rivaliserende «Sydens konge» til å begynne med sto som et uttrykk for den rekke av konger som hersket fra Egypt, og som var general Ptolemaios Lagos’ etterkommere.

Cuando se le invitó a servir en Colombia (América del Sur), aceptó inmediatamente y llegó a ese país a finales de 1934.
Da hun ble innbudt til å tjene i Colombia i Sør-Amerika, tok hun straks imot innbydelsen og kom dit i slutten av 1934.

● “Si fueran una nación, los emigrantes que hay en el mundo compondrían una de las más grandes... posiblemente igual que un Egipto o una Francia —declara un informe que apareció en el periódico The Star, de Johannesburgo, África del Sur—.
● «Hvis alle utvandrere i verden hadde utgjort én nasjon, ville det ha vært en av de største nasjoner — muligens en som tilsvarte den egyptiske eller den franske,» heter det i en melding i The Star, som kommer ut i Johannesburg i Sør-Afrika.

Cuando era un joven misionero, fui asignado a una pequeña isla de aproximadamente 700 habitantes en una región remota del Pacífico Sur.
Som ung misjonær fikk jeg i oppdrag å virke på en liten øy med omkring 700 innbyggere i et fjerntliggende område i det sydlige Stillehav.

Al principio, el hermano Feldt trabajó en pueblos del sur de Noruega.
Den første tiden arbeidet bror Feldt særlig i byene i Sør-Norge.

Los apóstoles no eran cobardes, pero cuando se enteraron de que existía una conspiración para apedrearlos ejercieron prudencia y partieron de allí para predicar en Licaonia, una región de Asia Menor en el sur de Galacia.
Apostlene var ikke feige, men da de fikk vite at det ble lagt planer om å steine dem, drog de klokelig av gårde for å forkynne i Lykaonia, et område i Lilleasia i det sørlige Galatia.

Así se evitó que el fuego se extendiera al norte de la plaza pese a que el lado sur de la misma ardió.
Det forhindret også ilden fra å spre seg til den nordlige siden av plassen, så kun den sørlige siden brant ned.

El libro Essai sur l’inégalité des races humaines (Ensayo sobre la desigualdad de las razas humanas), del escritor francés del siglo XIX Joseph de Gobineau, colocó el fundamento para muchas otras obras del mismo tipo.
Boken Essai sur l’inégalité des races humaines av den franske forfatteren Joseph de Gobineau, som levde på 1800-tallet, la grunnlaget for mange lignende, senere verker.

Parece que haré un viaje al sur de la frontera una vez que recupere mi dinero.
Jeg får nok krysse grensen i sør når jeg har fått pengene mine.

Se tarda unas cuatro horas para llegar a las montañas Altái en el sur en coche por la autopista Chuysky.
Det tar rundt fire timer med bil å nå Altajfjellene i sør.

Los gobiernos de Corea del Norte y del Sur sorprendieron al mundo anunciando un acuerdo sobre principios para unificar ese país.
Regjeringene i Nord- og Sør-Korea overrasket verden ved å kunngjøre at de hadde kommet til enighet om prinsipper for en gjenforening av det splittede land.

Sus barcos siguieron bordeando la costa sur de España hasta llegar a una zona conocida como Tartesos.
Skipene fortsatte å holde seg nær spanskekysten helt til de kom til et område som ble kalt Tartessos.

Para 1802 ésta se desarrolló en una guerra con las otras tribus y resultó en que los fulbé conquistaran toda la tierra de los hausas y penetraran en la tierra de los yoruba tan al sur como las ciudades de Ilorin y Offa.
I 1802 utviklet dette seg til krig med andre stammer, noe som resulterte i seier for fulaniene over hele Haussaland. De seiret også i Yorubaland, hvor de kom så langt sør som til byene Ilorin og Offa.

Después de dominar el norte de China, la dinastía Jin poco a poco se fue adaptando a la cultura china, trasladando su capital desde Huining Fu en el norte de Manchuria (al sur de la actual Harbin) a Zhongdu (la actual Pekín).
Etter erobringen av Nord-Kina ble Jin-dynastiet mer og mer sinisert (kinesiskpreget), og flyttet sin hovedstad fra Huining Fu i det nordlige Mandsjuria (sør for dagens Harbin) til Zhongdu (i dag Beijing).

Hace un tiempo, el jefe de seguridad del recinto ferial de Pretoria (África del Sur) habló del comportamiento de los testigos de Jehová, de todas las razas, que celebran sus asambleas anuales en aquellas instalaciones.
En sikkerhetssjef ved et stort anlegg i Pretoria i Sør-Afrika uttalte seg for en tid siden om den oppførselen Jehovas vitner av alle raser har lagt for dagen når de har brukt anlegget i forbindelse med sine årlige områdestevner.

Aún más significativo es el hecho de que los feligreses del hemisferio sur tienden a ser mucho más tradicionales que los del hemisferio norte.
Noe som er enda mer betegnende, er at kirkegjengere på den sørlige halvkule har en tendens til å være mye mer tradisjonelle enn dem som bor på den nordlige halvkule.

Estrictamente hablando, Ardnamurchan cubre sólo la península más allá de los pueblos de Salen (al sur) y Acharacle (al norte), pero hoy en día el término se utiliza de manera más general para incluir los distritos vecinos de Sunart, Ardgour, Morvern, e incluso Moidart (que era parte del condado anterior de Inverness-shire, no Argyll).
Strengt talt dekker Ardnamurchan kun halvøya bortenfor landsbyene Salen (i sør) og Acharacle (i nord), men i våre dager benyttes betegnelsen langt mer generelt til å omfatte nabodistriktene Sunart, Ardgour, Morvern, og selv Moidart (som var en del av det tidligere fylket Inverness-shire, ikke Argyll).

Aquel verano, a mediados de 1953, recibí la asignación de visitar los circuitos negros del sur en calidad de superintendente de distrito.
Kort tid senere, sommeren 1953, fikk jeg en ny oppgave – jeg skulle være områdetilsynsmann for de svarte kretsene i Sørstatene.

Piensan que ha huido más al sur en auto.
De tror hun flyktet videre sørover i bil.

Cubríamos un área que iba desde la zona desmilitarizada entre Vietnam del Norte y Vietnam del Sur hasta unos 80 kilómetros al sur de Da Nang.
Vi dekket et område som strakte seg fra den demilitariserte sonen mellom Nord-Vietnam og Sør-Vietnam til omkring åtte mil sør for Da Nang.