supuesto oor Noorse Bokmål

supuesto

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Participio del verbo suponer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

formentlig

adjektief

antakelse

naamwoord manlike

Lo supuse por la inscripción y por sus botas nuevas.
Men med inskripsjonen og nye støvler på føttene dine, foretok jeg en antakelse.

overslag

naamwoord

Supongo que no hay nada irrespetuoso en saber una aproximación.
Det er vel ikke noe respektløst i et røft overslag.

hypotese · antatt · formodet

Soortgelyke frases

suponer
anta · formode · forutsette · regne som · synes · tro

por supuesto
absolutt · naturligvis · selvfølgelig · selvsagt · sikkert · visselig

supuesto que
da · fordi · siden

dar por supuesto
ta for gitt

por supuesto
absolutt · naturligvis · selvfølgelig · selvsagt · sikkert · visselig

voorbeelde

No enviaríamos alguien en casa demasiado pronto, por supuesto, pero una vez en el nuevo año, vamos a tener nuestra casa de nuevo.
Vi vil selvsagt ikke sende noen hjem for tidlig, men en gang på nyåret får vi huset vårt tilbake.

“Muchos han supuesto que la doctrina de la traslación era una doctrina mediante la cual los hombres eran llevados inmediatamente a la presencia de Dios y a una plenitud eterna, pero ésta es una idea errónea.
“Mange har trodd at læren om forvandling var en lære om at mennesker øyeblikkelig ble ført inn i Guds nærhet og til en evig fylde, men dette er en feilaktig oppfatning.

Había escuchado, por supuesto pero no me lo imaginaba.
Jeg hadde selvfølgelig hørt det, men jeg kunne ikke se det for meg.

Por supuesto.
Akkurat.

Por supuesto, esa novia no es una mujer literal.
Det er naturligvis ikke en bokstavelig kvinne.

Por supuesto, si tus padres insisten en que hagas algo, trata de obedecerles, siempre y cuando no esté en conflicto con los principios bíblicos.
Dersom foreldrene dine insisterer på at du skal gjøre noe spesielt, bør du for all del være samarbeidsvillig, så lenge det ikke strider mot bibelske prinsipper.

Por ejemplo, el comentario inocente “Pedro y Ana harían buena pareja” podría tornarse en “Pedro y Ana son pareja”, aunque ninguno de los dos sepa nada de su supuesto romance.
Den uskyldige bemerkningen «Bent og Susanne ville ha vært et fint par» kan lett bli gjenfortalt som «Bent og Susanne er et par» — selv om Bent og Susanne ikke vet noe om sin påståtte romanse.

Por supuesto, en la mayoría de los casos la tensión no resulta en tumores.
Men i de fleste tilfelle fører stress naturligvis ikke til kreftsvulster.

Por supuesto, Jesús era el Hijo unigénito de Dios.
Nå var jo Jesus Guds enbårne Sønn.

Por supuesto, no todos los jóvenes que procuran agradar a Jehová gozan de circunstancias familiares ideales.
Det er selvfølgelig ikke slik at alle unge som bestreber seg på å behage Jehova, har en ideell familiesituasjon.

Por supuesto, un par de cientos pueden refrescarme la memoria.
Men et par hundre dollar kan friske opp hukommelsen min.

La afirmación, por supuesto, de que esta criatura...... trabaja para el FBI como cazador de monstruos
Hevder at vesenet jobber for FBI som utyske

Pero en un lugar como este, por supuesto todos saben todo de todos.
Men i et sånt lite høl vet jo alle alt om alle.

Por supuesto que lo son.
Selvsagt gjør vi det.

Por supuesto.
Helt klart.

Una de las cosas que se dicen es que un supuesto planeta llamado Nibiru (o Planeta X) está en curso de colisión con la Tierra y que llegará este diciembre.
Én påstand går ut på at en planet som heter Nibiru (eller Planet X), er på kollisjonskurs med jorden og kommer til å nå den i desember 2012.

Por supuesto, para que usted personalmente esté entre los que consigan vida en el nuevo orden de Dios tiene que satisfacer Sus requisitos.
Hvis du skal kunne være blant dem som får liv i Guds nye ordning, må du naturligvis oppfylle de krav som Gud stiller.

Por supuesto, hay pecados tanto de omisión como de comisión por los cuales debemos comenzar de inmediato el proceso del arrepentimiento.
Selvfølgelig finnes det synder både i form av unnlatelser og begåtte gjerninger som vi øyeblikkelig kan begynne å omvende oss fra.

Por supuesto que voy a decir no, pero quiero hablar con ellos primero.
Jeg sier selvfølgelig nei, men jeg blir nødt til å dra dit.

Por supuesto, no toda persona necesita la misma cantidad de sueño.
Alle mennesker trenger naturligvis ikke like mye søvn.

—Con nadie, por supuesto, o quizá contigo.
– Ingen, vel, eller deg kanskje?

Esto requiere, por supuesto... ayuno, oración, escudriñar las Escrituras, experiencia, meditación, y hambre y sed de una vida recta.
Dette fordrer naturligvis... faste, bønn, skriftstudium, erfaring, meditasjon og at man hungrer og tørster etter et rettskaffent liv.

Por supuesto.
Selvfølgelig.

Si, por supuesto
Jamen selvfølgelig