tímida oor Noorse Bokmål

tímida

adjektief vroulike

Inconfortablemente inseguro y fácilmente desconcertable.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Noorse Bokmål

blyg

adjektief

Inconfortablemente inseguro y fácilmente desconcertable.

Como éramos un tanto tímidos, le dije que preferíamos que él mismo nos diera lo que quisiera.
Ettersom vi var ganske blyge, sa jeg at vi heller ville at han skulle gi oss litt.

Soortgelyke frases

tímido
beskjeden · blyg · sjenert · sky · veggpryd

voorbeelde

Para ellos es una criatura sumamente tímida que rehúye en lo posible a los seres humanos.
De ser på ulvene som svært sky dyr som prøver å unngå mennesker i den grad det er mulig.

Ricky, no seas tímido.
Ricky, ikke vær sjenert.

¿Eres tímido o no te gusta la gente?
Er du sjenert, eller liker du ikke folk?

Yo no seré tímida.
Jeg er ikke sjenert.

Como no era en absoluto un niño tímido y siempre hizo lo que quería hacer, Mary se fue a la puerta verde y giró la manija.
Da hun var ikke i det hele tatt en engstelig barn og alltid visste hva hun ønsket å gjøre, gikk Mary til den grønne døra og slått håndtaket.

Le benefició enormemente relacionarse con Pablo, pues pasó de ser un jovencito tímido a ser un superintendente.
Han høstet stort gagn av å omgås Paulus og vokste fra å være en sjenert ungdom til å bli tilsynsmann.

No tienes que ser tímida, ya sabes.
Du trenger ikke være sjenert.

La conclusión de Spayd era que el periódico había sido demasiado tímido.
Spayds konklusjon var at avisen hadde vært for lettskremt.

No sean tímidos.
Ikke vær beskjedne.

La palabra mimético califica muy bien a este animal extremadamente tímido, pues posee un perfecto camuflaje que le permite pasar inadvertido.
Denne antilopen er virkelig svært sky.

No seas tímido.
Ikke vær sjenert.

¿Y que aquella tímida hembra, Kanchana, tiene ocho meses?
Og at den sjenerte hunnen der borte, Kanchana, er åtte måneder gammel?

El papel que desempeñó Erasmo con relación a la Reforma se ha resumido como sigue: “Fue reformador hasta que la Reforma llegó a ser una realidad temible; bromista ante los baluartes del papado hasta que éstos empezaron a desmoronarse; propagador de las Escrituras hasta que los hombres se pusieron a estudiarlas y ponerlas en práctica; menospreció las meras apariencias de la religión hasta que fueron reconocidas por lo que verdaderamente eran; en resumidas cuentas, fue un erudito, ingenioso, benévolo, amable, tímido, indeciso, quien, aunque asumió la responsabilidad de rescatar la mente humana de la esclavitud a la que había sido sometida por mil años, cedió a otros la gloria de dicha responsabilidad.
Erasmus’ forhold til reformasjonen er blitt oppsummert slik: «Han var en reformator inntil reformasjonen ble en fryktet realitet; en som gjorde narr av pavedømmets bolverk inntil det begynte å gi etter; en som utbredte Skriften inntil folk selv gikk i gang med å studere den og gjøre bruk av den; en som talte nedsettende om religionens ytre former inntil de ble sett på som det de egentlig var; kort sagt, en lærd, åpenhjertig, velvillig, elskverdig, fryktsom, ubesluttsom mann, som påtok seg ansvar, men som overlot til andre å få æren av å frigjøre menneskesinnet fra en 1000 år lang trelldom.

Un estudio del Centro Específico de Tratamiento y Rehabilitación de Adicciones Sociales revela que las “mujeres de 16 a 25 años solitarias, tímidas, inmaduras [y] frustradas” son las más vulnerables, comenta el diario español El País.
Ifølge en undersøkelse foretatt av et spesialsenter for behandling og rehabilitering av folk med sosiale avhengighetsproblemer (CETRAS) er «enslige kvinner i alderen 16—25 år som er sjenerte, umodne og utilfredse», mest utsatt, skriver den spanske avisen El País.

A no ser que se le provoque, normalmente es un animal tímido y manso.
Hvis den ikke blir provosert, er den normalt sky og godlynt.

La madre de Newland Archer y su hermana Janey eran mujeres tímidas... y rehuían la vida social.
Newland Archers mor og hans søster, Janey, var begge sky kvinner... og unngikk selskapslivet.

Un día tendrás que dejar de ser tan tímida.
Du må snart slutte å være så sjenert.

Pero en humildad, no debemos ser tímidos al recordar las palabras del Señor: “Ésta es mi iglesia, y yo la estableceré; y nada la hará caer” (Mosíah 27:13).
Men i ydmykhet gjør vi klokt i å huske Herrens ord: «Dette er min kirke, og jeg vil grunnfeste den, og intet annet skal omstyrte den enn mitt folks overtredelse» (Mosiah 27:13).

No hay por qué ser tímidos en cuanto a testificar de la misión de José como profeta, vidente y revelador, porque el Señor siempre ha trabajado por medio de profetas3.
Vi trenger ikke være redde for å vitne om Josephs misjon som profet, seer og åpenbarer, for Herren har alltid virket gjennom profeter.3 På grunn av sannhetene som ble gjengitt gjennom Joseph Smith, vet vi mye mer om vår himmelske Fader og vår Frelser Jesus Kristus.

Felix escribe: “Los asnos salvajes son extremadamente cautelosos y tímidos, y es difícil acercarse a ellos.
Felix: «Villeslene er ualminnelig forsiktige og sky, og det er vanskelig å komme nær dem.

La intimidad casual de la pregunta me hizo sentirme repentinamente tímida.
Den nonchalante intimiteten i spørsmålet gjorde meg plutselig sjenert.

Sobrio, tímido, respetable, esas son las palabras de Speer sobre Hitler.
Sober, blyg, respektabel, det er Speers ord om Hitler.

Y eso debería infundirnos el valor para seguir abordando a las personas tímidas”.
Og det bør gi deg mot til å prøve på nytt og på nytt.»

”Los cálaos somos tímidos reproductores: cada seis años criamos, como promedio, un polluelo hasta que esté listo para volar.
Vi hornravner formerer oss ikke særlig raskt — i gjennomsnitt aler vi opp én unge til flygeferdig alder hvert sjette år.

La persona tímida se salva de cometer errores, porque la timidez le impide correr el riesgo de parecer o sonar ridículo.”
Den som er sjenert, blir spart for å gjøre tabber, for sjenerthet hindrer vedkommende i å ta sjansen på å se eller høres dum ut.»