Hallux valgus oor Nederlands
Hallux valgus
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
Hallux valgus
No demuestran que el término «hallux» constituya la abreviatura usual de los términos «hallux valgus».
Zij tonen niet aan dat de term „hallux” de gangbare afkorting van de uitdrukking „hallux valgus” vormt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
25 Por lo demás, no existe un calzado específico destinado a curar el hallux valgus.
Drugsspuiten delen?EurLex-2 EurLex-2
No existe pues un calzado cuyas características propias permitan aliviar a una persona que sufra de hallux valgus.
Bent u gediplomeerd arts?EurLex-2 EurLex-2
No demuestran que el término «hallux» constituya la abreviatura usual de los términos «hallux valgus».
Asjeblieft, schiet me niet neer.- Asjeblieft?EurLex-2 EurLex-2
Hallux valgus, el horrible bulto hinchado que con los años ha crecido hasta alcanzar el tamaño de una ciruela.
Ik wed dat over # jaar iedereen er eentje wiltLiterature Literature
Pero el consumidor medio no dispone de conocimientos de la lengua alemana ni está familiarizado con la patología del pie hallux valgus.
De omschrijving van de eisen inzake het door de bevoegde overheden en/of, in voorkomend geval, de particuliere sector verzamelen van weg- en verkeersgegevens (te weten verkeerscirculatieplannen, verkeersregels en aanbevolen routes, met name voor vrachtwagens) en inzake het beschikbaar stellen van die gegevens aan ITS-dienstaanbieders, op basis vanEurLex-2 EurLex-2
24 En segundo lugar, la Sala de Recurso consideró equivocadamente que el término «hallux» era una abreviatura conocida de los términos «hallux valgus».
Want vanavond, mijn vriend, vieren we feest!EurLex-2 EurLex-2
A juicio de la demandante, el número de consumidores que desee llevar calzado cómodo, aun sin sufrir de hallux valgus, puede aumentar debido al envejecimiento de la población.
De ontwikkeling van # jaar (derde tot vijfde klasEurLex-2 EurLex-2
Esta subcategoría particular de calzado, aunque no esté específicamente destinada a pacientes que sufren de hallux valgus, por lo menos les conviene y limita el desarrollo de su patología.
Wat doet een jongeman als jij in zijn vrije tijd?EurLex-2 EurLex-2
Una de ellas, el hallux valgus [o juanete], consiste en una deformidad de la articulación de la base del dedo gordo, caracterizada por una desviación de este hacia el interior del pie.
Ik denk dat dat de kern van het probleem is.EurLex-2 EurLex-2
Discute, en cambio, que el término «hallux» se entienda como una abreviatura de los términos «hallux valgus» y que el sentido del término «hallux» sea conocido en las zonas de lengua alemana de la Unión.
Besluit #/#/EG, Euratom, wordt ingetrokkenEurLex-2 EurLex-2
29 En quinto lugar, la demandante alega que la OAMI no ha demostrado que las previsibles evoluciones demográficas vayan a aumentar el conocimiento de los términos «hallux» o «hallux valgus» por el público en general.
Ik ga naar Betty' s, wil jij ietsEurLex-2 EurLex-2
Por eso tenía la deformidad hallux abductus valgus y la lesión de Lisfranc.
Daarmee wordt het mogelijk nauwkeurige en actuele gegevens over de schepen in de Europese wateren en de bewegingen en de gevaarlijke of verontreinigende ladingen daarvan, alsmede over scheepvaartincidenten, tot aan de bron te traceren en aan alle betrokken instanties mee te delenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora bien, nada permite dar por sentado que dicho público, interesado por los productos de la demandante, conocerá la existencia del hallux valgus o se verá confrontado de una u otra manera con el término «hallux».
Indien ze niet verdwijnen, raadpleeg dan uw artsEurLex-2 EurLex-2
Durante la consulta, el médico, que conoce los términos técnicos latinos, tiene ocasión de explicar el sentido del término «hallux» a los pacientes a los que se recomienda el uso de un calzado adecuado para el hallux valgus.
mediane letale doses waren ongeveer # mg/kg (muizen) en # mg/kg (rattenEurLex-2 EurLex-2
9 El consumidor medio de lengua alemana asocia directamente el término «hallux» con artículos ortopédicos y calzado, al hacerle pensar en el destino de estos productos, que se perciben como apropiados para pacientes que sufren de hallux valgus.
De balans per # mei # vermeldt de cumulatieve balansen op die datum, die, behalve waar anders vermeld, bedragen omvatten die vóór # december # zijn ontstaanEurLex-2 EurLex-2
27 Para llegar a la conclusión de que existe una relación entre la marca solicitada y la patología denominada «hallux valgus», el consumidor medio, incluidas las personas afectadas de hallux valgus, debería realizar un esfuerzo de reflexión que resulta imposible presumir.
Dat was voor je me dumpteEurLex-2 EurLex-2
Esta subcategoría particular de calzado, tal como sostiene la demandante en sus escritos (véase el apartado 25 supra), aunque no esté específicamente destinada a pacientes que sufren de hallux valgus, por lo menos les conviene y limita el desarrollo de su patología.
Heeft u kinderen?EurLex-2 EurLex-2
No se entiende por qué el Tribunal General, a pesar de las explicaciones de la demandante, sigue las alegaciones de la OAMI y considera que «hallux», la denominación en latín del dedo gordo del pie, constituye la abreviatura usual de «hallux valgus», una patología del dedo gordo.
U komt naar huis terugEurLex-2 EurLex-2
23 Además, la mayoría del público pertinente no se ve afectada por la patología denominada «hallux valgus» (desviación de la articulación del dedo gordo del pie hacia el exterior) y los zapatos que normalmente se venden en los comercios no están específicamente destinados a un público que sufre de esta patología.
Als u ' t echt mooi vindt, worden we ' t wel eensEurLex-2 EurLex-2
47 La demandante tiene razones fundadas para sostener que la presentación de extractos de sitios de Internet no basta para demostrar que el público pertinente está en condiciones de percibir el término «hallux» como una abreviatura que se emplea de manera habitual en lugar de la expresión «hallux valgus», hasta el punto de que este término designe únicamente dicha patología.
U zult dan merken dat ik een arme boer ben.Een levensgenieter. Een konijnenjagerEurLex-2 EurLex-2
11 Por lo que respecta al calzado en general, la Sala de Recurso consideró que el público pertinente entendería el término «hallux» en el sentido de que se refiere a calzado adecuado para personas que sufren de un hallux valgus leve, y no necesitan llevar calzado ortopédico, pero para las que dicho calzado puede resultar beneficioso por ser especialmente cómodo, no apretar, adaptarse fácilmente a la deformidad o tener un efecto estabilizador cuando esta empieza a formarse (apartado 14 de la resolución impugnada).
de oorsprong van schade en beschermingEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de que existen diversas patologías del dedo gordo del pie, cada una de ellas designada mediante el término «hallux» y a falta de información específica, directa e inmediata respecto de una cualidad o una característica determinada de los productos objeto de litigio, el público pertinente, incluida la parte de dicho público que padece hallux valgus y que conoce el nombre de esta patología, sólo puede percibir como descriptivo el signo cuyo registro se solicita tras un ejercicio analítico que requiere un esfuerzo interpretativo.
Taal van het verzoekschrift: ItaliaansEurLex-2 EurLex-2
Placas y plaquetas de metal para tratamiento quirúrgico de defectos patológicos del dedo gordo del pie (Hallu valgus) y de la rigidez de la articulación del dedo gordo del pie debida a la artrosis (Hallux rigidus)
Het meer is zuur gewordentmClass tmClass
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.