Una relación peligrosa oor Nederlands

Una relación peligrosa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Gigli

voorbeelde

Según Gary Lightbody: "Es casi el comienzo de una relación peligrosa.
Volgens schrijver Gary Lightbody gaat het nummer over het begin van een gevaarlijk vertrouwde relatie.

La posible presencia de varias organizaciones privadas acreditadas reduciría la calidad de las inspecciones de seguridad, podría crear confusión sobre quién es responsable de la exactitud de los resultados de las inspecciones y establecería una relación peligrosa entre la empresa inspeccionada y la entidad que inspecciona, lo que podría fomentar la corrupción.
Als er meerdere geaccrediteerde private instanties actief zijn, wordt de kwaliteit van de inspecties minder zeker, is het onduidelijk wie verantwoordelijk is voor de juistheid van de inspectieresultaten en ontstaat er een ongezonde verhouding tussen het te inspecteren bedrijf en de inspecterende instantie, hetgeen corruptie in de hand kan werken.

Bien, iré arriba y comenzaré una peligrosa relación con un pervertido por Internet.
Ik ga wel naar boven en begin een relatie met een internetjager.

También constituye una amenaza para los migrantes (irregulares), que se encuentran a menudo en posición de debilidad, en una relación de peligrosa explotación, con durísimas condiciones laborales y escasas normas de salud y seguridad
Illegale migratie is bovendien geen oplossing voor het ontwikkelingsvraagstuk, omdat illegalen in de vestigingslanden maar moeizaam integreren en het thuisfront nauwelijks financieel kunnen ondersteunen als gevolg van de hoge kosten die ze hebben moeten maken voor hun reis

También constituye una amenaza para los migrantes (irregulares), que se encuentran a menudo en posición de debilidad, en una relación de peligrosa explotación, con durísimas condiciones laborales y escasas normas de salud y seguridad.
Dit is niet alleen in het belang van de gastlanden, maar ook in dat van de illegalen zelf, die door hun kwetsbare positie gemakkelijk het slachtoffer worden van uitbuiting en vaak moeten werken in ongezonde en gevaarlijke omstandigheden.

En una relación ¿cuándo se torna peligroso el arte de ceder?
Wanneer wordt het sluiten van compromissen compromitterend?

Al principio se consideró muy peligroso tener una relación escrita de los acontecimientos que refiere.
Oorspronkelijk achtte men het heel gevaarlijk om een geschreven relaas van de gebeurtenissen te bewaren.

INTIMIDAD TRAICIONADA COMO DIGNIDAD PERDIDA El paso hacia una nueva relación es un paso peligroso.
Verraden intimiteit als verloren waardigheid Het aangaan van een intieme relatie is een heikele zaak.

¿No le habría parecido peligroso establecer una relación tan próxima entre los dos hechos?
Zou het u niet gevaarlijk lijken om de twee incidenten zo vlak na elkaar te laten vallen?

Si se sabe que tuviste relaciones peligrosas con una adolescente de Brooklyn, tu hermanastra serías guillotinado.
Als het ooit bekend raakt dat... jij een gevaarlijke relatie had met een tiener uit Brooklyn, die ook nog je stief zus is... dan zou je sociaal opgehangen zijn.

El hecho de que se considere mucho más peligroso tener una relación sexual en Pretoria que en Bangkok me deja verdaderamente perplejo.
Ik sta er versteld van dat het veel gevaarlijker wordt gevonden om seksuele betrekkingen in Pretoria te hebben dan in Bangkok.

Otro proceder peligroso es fomentar una relación afectiva con una persona del otro sexo no estando libres para casarnos.
Nog een gevaarlijke handelwijze is gevoelens voor iemand van het andere geslacht te ontwikkelen terwijl men niet vrij is om te trouwen.

Hablando de los efectos de la agresividad sobre el corazón, la revista médica Journal of the American College of Cardiology informa: “Estudios recientes apuntan a una peligrosa relación entre la ira y la hostilidad y la cardiopatía coronaria”.
Maakt het iets uit of iemand „een kalm hart” heeft of juist snel kwaad wordt? De Journal of the American College of Cardiology zegt: „Recente ontdekkingen wijzen uit dat er een verband bestaat tussen woede en vijandigheid en CHZ [coronaire hartziekten].”

(1) La Directiva 67/548/CEE del Consejo(1) relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas contiene en su anexo I una relación de sustancias peligrosas en la que figuran la clasificación y el etiquetado armonizados correspondientes a dichas sustancias.
(1) Bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen(1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/33/EG van het Europees Parlement en de Raad(2), bevat een lijst van gevaarlijke stoffen met de geharmoniseerde indeling en kenmerking die voor deze stoffen geldt.

Saltar desde un aeroplano o escalar un acantilado le parecía menos peligroso que lanzarse a una relación con Katie—.
Het was minder angstaanjagend om uit een vliegtuig te springen dan om een relatie met Katie te beginnen.

La relación entre tío y sobrino atravesaba una fase peligrosa.
De verhouding tussen oom en neef bevond zich in een gevaarlijk stadium.

Mas creo que la premisa de Fassett es peligrosa... porque se basa en una relación con un hombre tremendamente ambicioso:
Maar Fassetts stelling drijft slechts op de ambitie van een man:

La cantidad de cada una de las sustancias peligrosas manejadas, producidas o emitidas en relación con sus efectos ambientales.
de hoeveelheid van elke gebruikte, geproduceerde of uitgestoten stof met betrekking tot de gevolgen voor de omgeving.

Considera que existe una peligrosa relación entre situaciones de crisis económica grave y el aumento de los juegos de azar; resalta que la gravísima situación social y económica actual ha contribuido a un aumento exponencial del juego, sobre todo entre los estratos más pobres de la población, por lo que estima necesario un seguimiento estrecho y constante del fenómeno de la adicción y de los problemas asociados al juego;
is van mening dat er een gevaarlijk verband bestaat tussen de acuter geworden crisissituatie en de toename van gokactiviteiten; benadrukt dat de huidige, bijzonder ernstige sociale en economische situatie heeft bijgedragen tot een exponentiële toename van gokken onder met name de armste bevolkingsgroepen en acht het daarom noodzakelijk permanent en nauwlettend toezicht te houden op de evolutie van gokverslaving en gokgerelateerde stoornissen;

Resulta satisfactorio ver que el Parlamento se muestra tan unido en relación con la prohibición o la limitación de una sustancia peligrosa.
Het is goed om te zien dat het Parlement zo eensgezind is over de kwestie van het verbieden of beperken van een gevaarlijke stof.

¿Por qué él alimentaba esa relación peligrosa, absurda, si no tenía ningún problema en conseguir a una mujer?
Waarom voedde hij deze gevaarlijke, absurde relatie, terwijl hij gemakkelijk aan een andere vrouw kon komen?

Cuando se hayan cumplido los requisitos establecidos en los párrafos segundo y tercero más arriba en relación con una formulación plaguicida extremadamente peligrosa, la Secretaría remitirá la propuesta y la información conexa al Comité de Examen de Productos Químicos
Als met betrekking tot een bepaalde zeer gevaarlijke pesticideformulering aan de in de leden # en # vermelde voorwaarden is voldaan, geeft het secretariaat het voorstel en de betreffende informatie door aan de Commissie ter beoordeling van chemische stoffen

Cuando se hayan cumplido los requisitos establecidos en los párrafos segundo y tercero más arriba en relación con una formulación plaguicida extremadamente peligrosa, la Secretaría remitirá la propuesta y la información conexa al Comité de Examen de Productos Químicos.
Als met betrekking tot een bepaalde zeer gevaarlijke pesticideformulering aan de in de leden 2 en 3 vermelde voorwaarden is voldaan, geeft het secretariaat het voorstel en de betreffende informatie door aan de Commissie ter beoordeling van chemische stoffen.