cordillera oor Nederlands

cordillera

/kor.ði.ˈʎe.ra/ naamwoord vroulike

Sucesión de montañas pegadas o muy cercanas con o sin picos, estrechamente relacionadas en posición, dirección, formación y edad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

gebergte

naamwoord onsydig

sucesión de montañas enlazadas entre sí

gebergte met geologisch verwante bergen

El Himalaya es la cordillera más alta de la Tierra.
De Himalaya is het hoogste gebergte op aarde.

bergketen

naamwoord algemene

Sucesión de montañas pegadas o muy cercanas con o sin picos, estrechamente relacionadas en posición, dirección, formación y edad.

Een enkele massa bestaand uit opeenvolgende bergen of dicht bijelkaar liggende bergruggen met of zonder toppen, gerelateerd door plaats, richting, vorm en leeftijd.

Esta hortaliza se cultiva al pie de la importante cordillera formada por los montes Beskydy.
De witte kool wordt geteeld aan de voet van de Beskydy, een grote bergketen.

bergrug

naamwoord manlike

Sucesión de montañas pegadas o muy cercanas con o sin picos, estrechamente relacionadas en posición, dirección, formación y edad.

Een enkele massa bestaand uit opeenvolgende bergen of dicht bijelkaar liggende bergruggen met of zonder toppen, gerelateerd door plaats, richting, vorm en leeftijd.

La base de Hydra está en Krausberg entre estas dos cordilleras.
Hydra zit in Krausberg, tussen twee bergruggen.

bergkam · klont · brok

Cordillera

Cordillera (provincia)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

Gebergte

El Himalaya es la cordillera más alta de la Tierra.
De Himalaya is het hoogste gebergte op aarde.

Cordillera

Cordillera (provincia)

Cordillera (Bolivia)

Se considera a las terrazas arroceras de la Cordillera Central como la octava maravilla del mundo.
De sawa’s van de Cordillera Central zijn wel het achtste wereldwonder genoemd.

Soortgelyke frases

Cordillera del Pamir
Pamir

Cordillera Cantábrica
Cantabrisch Gebergte

Cordillera Blue
Blue Ridge Mountains

Cordillera Verjoiansk
Verchojanskgebergte

Cordillera del Tauro
Taurus

Parque Nacional Cabo Cordillera
Nationaal park Cape Range

Cordillera de los Andes
Andes

Cordilleras Béticas
Betische Cordillera

Departamento de la Cordillera
Cordillera

voorbeelde

Al otro lado de esta cordillera se encuentra el segundo lago
Van de andere kant drukt het tweede meer tegen de zandwal

Las islas Andamán y Nicobar forman parte de una elevada cordillera de montañas submarinas que sobresalen de las aguas de la bahía de Bengala y se extienden por unos 805 kilómetros entre Birmania y Sumatra.
De Andamanen en Nicobaren behoren tot een hoge onderzeese bergketen, die uit de Golf van Bengalen oprijst en zich over 805 kilometer tussen Burma en Sumatra uitstrekt.

El distrito minero está formado por valles situados en el norte de las provincias de León y Palencia, en la Cordillera Cantábrica 12 , y hace referencia a una serie de 81 municipios dependientes desde un punto de vista económico de la minería del carbón (31 de los cuales son muy dependientes).
Het mijnbouwgebied bestaat uit bergachtige valleien gelegen in het noordelijke deel van de provincies León en Palencia, in het Cantabrisch Gebergte 12 , en verwijst naar een reeks van 81 gemeenten die economisch afhankelijk zijn van de winning van steenkool (waarvan 31 sterk afhankelijk).

Esta cordillera, que atraviesa el país como una espina dorsal, brinda una inmensa variedad de paisajes.
Dit majestueuze gebergte, dat er als een ruggegraat doorheen loopt, zorgt voor een oneindige variatie in landschappen.

Las dunas se convirtieron en una cordillera montañosa en miniatura de arena suave y desmoronadiza.
De duinen werden een miniatuurbergketen van zacht, kruimig zand.

En 1944, un avión se estrelló en la cordillera Brooks, en Alaska.
In 1944 is een vliegtuig neergestort boven de Brooks bergketen in Alaska.

Las llanuras estaban bien regadas por varias corrientes que nacían en la cordillera que formaba el límite natural a lo largo de la frontera oriental.
De vlakten werden goed bewaterd door een aantal rivieren die ontsprongen in de bergketen die de natuurlijke O-grens vormde.

Le ordenaba, por ejemplo, que fuese a explorar una distante cordillera montañosa, pero el robot se negaba a abandonarlo.
Hij gaf opdracht om een verre bergketen te verkennen, maar de robot weigerde hem te verlaten.

Está en el noreste, cobijada entre cordilleras y a unas horas en coche desde la capital.
Het is in het noordoosten, te midden van bergketens en op een paar uur rijden van de hoofdstad.

Una larga cordillera de montañas paralelas a la costa oriental volvía, al parecer, su interior inaccesible.
Een lange bergreeks, die evenwijdig met de oostkust loopt, scheen den toegang tot het binnenland geheel te versperren.

En la rama occidental, las conmociones volcánicas dieron origen a la cordillera del Ruwenzori y los montes Virunga, en las fronteras entre Ruanda, Zaire y Uganda.
In de westelijke slenk zijn door vulkanische activiteit het Ruwenzori- en het Virungamassief ontstaan, die op de grenzen tussen Rwanda, Zaïre en Oeganda lopen.

Ya se había notado esta magnetización en ciertas corrientes de lava volcánica, pero parece que cerca de las cordilleras oceánicas hay un registro continuo de polaridades magnéticas normales e inversas congeladas en el lecho oceánico.
Tegengesteld magnetisme had men ook al waargenomen bij gestolde lavastromen, maar de oceanische ruggen schijnen geflankeerd te worden door een continue reeks van afwisselend positief en negatief gemagnetiseerde zones.

Además de crecer a lo alto, la montaña, y toda la cordillera del Himalaya, se desplaza en dirección noreste, hacia China, a un ritmo de entre 1,5 y 6 milímetros anuales.
Behalve in opwaartse richting beweegt de berg — eigenlijk het hele Himalajagebergte — ook in noordoostelijke richting, naar China, en wel met een 1,5 tot 6 millimeter per jaar.

Además de los cañones, las dentadas cordilleras montañosas rasgan los cielos venusinos.
Naast ravijnen zijn er ook bergketens... op Venus.

Limita al oeste con el océano Atlántico, al sur con la cordillera de los Pirineos, al este con el límite entre el Macizo Central y la ciudad de Castelnaudary y al norte con las fronteras administrativas de la región de Poitou-Charentes.
In het westen wordt het begrensd door de Atlantische Oceaan, in het zuiden door de Pyreneeën, in het oosten door een lijn tussen het Centraal Massief en de stad Castelnaudary en in het noorden door de bestuurlijke grenzen van de regio Poitou-Charentes.

El Ereha nace en la cordillera de Cabecera Alta, a unos mil quinientos kilómetros de la costa.
De Ereha ontspringt in het Hoge Weerwatergebergte, zo'n vijftienhonderd kilometer landinwaarts.

Dado que en el Salmo 29:6 se mencionan juntos Sirión y Líbano, hay quien opina que Sirión quizás se refiere a la cordillera del Antilíbano.
In Psalm 29:6 worden Sirjon en de Libanon samen genoemd.

Hacia el norte por la cordillera se encuentran muchos lagos.
In het noorden, langs de Andes, komen wij veel meren tegen.

En algunos lugares la cordillera al este del Arabá alcanza una altitud de 1.700 metros (5.600 pies).
Op sommige plaatsen bereikt de bergketen ten oosten van de Araba een hoogte van wel 1700 m.

Se puso de pie, como una cordillera que surge suavemente en la unión entre continentes que chocan.
Hij ging staan, als een bergketen die zachtjes oprijst uit de knelling van botsende continenten.

La Cordillera de los Susurros es su santuario, una estación en su Sendero de la Vida.
Het is een heilig oord voor ze, een statie op hun Pad des Levens.

A partir de aquí, la línea se sitúa a lo largo de los ríos Savinja y Sava, atraviesa Radeče, Sevnica, Krško y Brežice hacia Obrežje, luego sigue a lo largo de la frontera nacional con Croacia hasta la frontera nacional con Hungría, y a lo largo de la frontera nacional con Hungría hasta la frontera nacional con Austria. Por último, sigue a lo largo de la frontera nacional con Austria (al pie de la cordillera de los Karavanke) de vuelta hasta Dravograd.
Van daaruit loopt de lijn langs de rivieren Savinja en Sava, voorbij Radeče Sevnica, Krško en Brežice naar Obrežje, vervolgens langs de grens met Kroatië tot aan de grens met Hongarije, dan langs de grens met Hongarije tot aan de grens met Oostenrijk en vervolgens langs de grens met Oostenrijk (langs het Karavanke-gebergte) terug naar Dravograd.

La ruta más corta, la que descubrimos juntos, tiene la desventaja de requerir que te remolque por una cordillera.
“De kortste route, die we toen samen hebben ontdekt, heeft het nadeel dat ik jullie over een bergrug zou moeten trekken.

a) garantizar que las zonas que comparten particularidades geográficas importantes (islas, lagos, ríos, cuencas marítimas o cordilleras montañosas) impulsen la gestión conjunta y la promoción de sus recursos naturales;
a) te garanderen dat gebieden die belangrijke geografische kenmerken gemeen hebben (eilanden, meren, rivieren, zeebekkens, bergketens) het gezamenlijke beheer en de gezamenlijke bevordering van hun natuurlijke rijkdommen ondersteunen;