Exceso de demanda
aanbodtekort
demanda oor Nederlands
demanda
es
Deseo, habilidad o disposición de un individuo para comprar un bien o servicio.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
vraag
es
Deseo, habilidad o disposición de un individuo para comprar un bien o servicio.
Le demandó que explicase en qué había empleado el dinero.
Hij vroeg haar uit te leggen hoe ze het geld had gebruikt.
verzoek
Yo aceptaré sus demandas.
Ik zal zijn verzoek accepteren.
eis
El deseo emerge entre necesidad y demanda.
De wens komt tussen de nood en de eis.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aanvraag · bestelling · geding · rechtszaak · proces · order · vordering · aanklacht · rechtzaak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por el contrario, durante 2009 el suministro de leche no se adaptó con rapidez a una menor demanda.
De secretarissen worden aangewezen door de secretaris-generaal van het departement onder de bekleders van een betrekking van niveau # bij het Ministerie van Economische ZakenEurLex-2 EurLex-2
En materia de contratos individuales de trabajo, la competencia quedará determinada por la presente sección, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6, el artículo 7, punto 5, y, en caso de demanda interpuesta contra un empresario, el artículo 8, punto 1.
Vertel de waarheidEurLex-2 EurLex-2
(41) Las autoridades reguladoras nacionales deben facilitar información al mercado también para permitir que la Comisión desempeñe su misión de observar y seguir el mercado europeo del gas y su evolución a corto, medio y largo plazo, incluidos aspectos tales como la oferta y la demanda, las infraestructuras de transporte y distribución, los intercambios transfronterizos, las inversiones, los precios al por mayor y al consumo, la liquidez del mercado y las mejoras del medio ambiente y la eficiencia.
Algemene opmerkingennot-set not-set
La persistencia de la crisis política, junto con una mala cosecha de cereales y la débil demanda externa, tuvieron un efecto negativo sobre el crecimiento del PIB en 2013, que según estimación se limitó al 2,6 %.
Die band en de verantwoordelijkheid van de consument voor zijn eigen handelen moeten worden hersteld.EurLex-2 EurLex-2
La transmisión de documentos, demandas,incluidas las demandas redactadas con arreglo a los formularios normalizados del anexo I, certificaciones, resguardos, fes públicas y cualquier otro documento efectuada con arreglo a los formularios normalizados del anexo I entre los organismos transmisores y los organismos receptores, entre dichos organismos y las entidades centrales o entre las entidades centrales de los distintos Estados miembros se transmitirán realizará a través de un sistema informático descentralizado compuesto de sistemas informáticos nacionales interconectados por una infraestructura de comunicación que posibilite el intercambio transfronterizo de información de forma segura, y fiable y en tiempo real entre los sistemas informáticos nacionales.
Voor wat betreft het westelijke bestand zal er 30 procent meer gevist worden dan aanbevolen. Daarbij komt nog de niet-gerapporteerde en illegale visvangst.not-set not-set
Del acta de esta vista se desprende que el Presidente del Tribunal de Primera Instancia instó al Parlamento a «considerar la posibilidad de anular el procedimiento de licitación que constituye el objeto de la [...] demanda de medidas provisionales conforme al artículo 101 de Reglamento [financiero], y de volver a convocar un nuevo procedimiento de adjudicación del contrato».
De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Gelet op het koninklijk besluit van # april # betreffende het statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, inzonderheid op artikel #, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # meiEurLex-2 EurLex-2
15 Este Tribunal de Primera Instancia considera que la cuestión que debe resolver es si la demandante en revisión ha demostrado no haber conocido los hechos alegados en el punto 2.3 de su demanda de revisión y mencionados en el apartado 6 del presente auto hasta después del pronunciamiento de la sentencia de 17 de diciembre de 1991.
Blijf alsjeblieft zitten en blijf rustigEurLex-2 EurLex-2
Señala la necesidad de promover la inclusión activa de los jóvenes, las personas mayores y los inmigrantes en todos los esfuerzos por crear un mercado de trabajo de carácter integrador; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un paquete de medidas de urgencia para combatir el trabajo no declarado, el trabajo forzado infantil y la explotación ilegal de trabajadores y que resuelvan la confusión equívoca de la emigración económica con la demanda de asilo, y la de ambas con la inmigración ilegal; pide a los Estados miembros que legislen para evitar la explotación de trabajadores vulnerables por bandas organizadas y que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas para la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y sus familias;
Dat is voldoende voor ' t momentEurLex-2 EurLex-2
No obstante, cabe estimar que las demandantes han demostrado de forma concluyente que, en contra de lo afirmado por Nedri sin contar con apoyo probatorio que sustente tal alegación, el representante de Austria Draht no podía estar presente en Düsseldorf para asistir a esta reunión, ya que se encontraba en Salzburgo (Austria) en esa fecha (anexo A.7 de la demanda, pp. 46, 815 y 816).
De heer Daniel Hasard PlaatsvervangendEurLex-2 EurLex-2
En virtud de la nueva decisión, la EFSA concedió el acceso a todos los documentos interesados en la demanda inicial, con excepción de algunos cuya existencia no había podido constatar.
De Commissie houdt bij het beoordelen van de voorstellen speciaal rekening met het verwachte effect op de integratie van de begunstigde LGO in de regio waartoe zij behorenEurLex-2 EurLex-2
Asuntos T-163/20 R y T-163/20 R II: Auto del Presidente del Tribunal General de 25 de mayo de 2020 — Isopix/Parlamento (Procedimiento sobre medidas provisionales — Contratos públicos de servicios — Prestación de servicios fotográficos — Demanda de suspensión de la ejecución — Inadmisibilidad manifiesta parcial del recurso principal — Inadmisibilidad — Urgencia — Fumus boni iuris — Ponderación de los intereses)
Oké, maar ik wil beschermEuroParl2021 EuroParl2021
443 Por lo que respecta a las declaraciones de Dole tomadas en consideración por la Comisión, primero, es preciso señalar que Dole admitió con claridad que sus precios de referencia eran transmitidos a todos sus clientes (considerando 106 de la Decisión impugnada, p. 4 del estudio económico de 10 de abril de 2007 presentado por Dole), hecho que confirmó en el escrito de demanda.
Brutogewicht (kgEurLex-2 EurLex-2
Sobreseer las demandas de intervención del Reino de España y de EDP España.
Houd de pen met de naald omhoog gericht, en tik zachtjes met een vinger tegen de doorzichtige patroonhouder zodat mogelijke luchtbelletjes zich bovenin verzamelenEurlex2019 Eurlex2019
Por tanto, la demanda de suspensión de la ejecución no permite garantizar los efectos deseados por la demandante.
Deze kinderen hebben vijf lessen nodig, MevrEurLex-2 EurLex-2
Es necesaria también una política de expansión económica en función de la demanda.
Wat gaat u doen met deze scherpe punten gewoon in het beest rammenEurLex-2 EurLex-2
Hoy el abeto Douglas está en demanda para la construcción de casas y se usa tanto para madera como para tablas multilaminares.
Het door de Kruispuntbank van Ondernemingen toegekende ondernemingsnummer of vestigingseenheidsnummer, of een afschrift van de statutenjw2019 jw2019
Es poco probable, sin embargo, que esto lleve a un aumento de la demanda de contenedores de combustible agotado, pues las empresas alemanas utilizarán probablemente el mismo sistema de almacenamiento que el utilizado actualmente en las instalaciones centrales, a saber, los barriles para almacenamiento en seco Castor, fabricados por GNB (una filial de Nukem y de las empresas de suministro alemanas).
Ik hoop dat jullie elkaar de volgende keer zullen vinden in de hemelEurLex-2 EurLex-2
(11) Véanse las declaraciones de A.K. Bhargava, director ejecutivo de la compañía telefónica india MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): «Para aumentar la penetración de la banda ancha, la oferta de infraestructura debería anticiparse en todas partes a la demanda.
Prediken tegen een goddeloos mens is een moeilijke taakEurLex-2 EurLex-2
i) una demanda de cumplimiento de una obligación surgida en virtud de un contrato o transacción o en relación con estos;
Als ik alles had geweten...... was ik in Tampico gebleven om op ander werk te wachtenEurlex2019 Eurlex2019
§ 5 La demanda puede interponerse ante los tribunales siguientes:
Het effect van een elektromagnetische verstoring op een watermeter dient zodanig te zijn datEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, los métodos empleados exageran el impacto de cualquier acción dirigida a reducir la demanda, ya que las estimaciones correspondientes a determinadas variables, como las tendencias en materia de consumo de tabaco y en el ámbito de la mecanización de la producción de cigarrillos, tienden a ser estáticas.
Gewoon wat chips etenEurLex-2 EurLex-2
13. coincide con la Comisión en que hasta el momento el FEDER ha contribuido fundamentalmente a la modernización y al perfeccionamiento de la estructura de la información y la comunicación, sobre todo de la red de telefonía básica, y que ahora, una vez que las inversiones han alcanzado en su mayoría el umbral de la rentabilidad, la mayor parte de esa aportación se ha de trasladar a la demanda, a la vez que dirigirse a la creación y consolidación de un mercado de oferta de servicios multimedia acompañado de infraestructuras avanzadas.
Er werd een overschot van #,# miljoen EUR (#,# miljoen EUR overgeschreven naar een andere post en #,# miljoen EUR geannuleerd) vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, el hecho de que una industria obtenga unos buenos niveles de beneficios durante un período excepcionalmente favorable con una demanda del mercado muy elevada no implica necesariamente que esté estructuralmente en una situación económica y financiera sólida, especialmente si durante los períodos anteriores la misma industria había obtenido unos beneficios muy bajos o incluso pérdidas.
Jouw muziek is onze leidraadEurLex-2 EurLex-2
Consideran que la demanda no contiene ningún elemento que pueda demostrar que realmente se produjo algún daño.
zweervorming van de slijmvliezen in het maagdarmkanaal (mucositisEurLex-2 EurLex-2
40 A este respecto, procede señalar que, como se desprende de los apartados 21 a 23 de la presente sentencia, la demanda de QH tiene por objeto el pago de una compensación por los perjuicios resultantes de la supuesta vulneración por el Tribunal Supremo del artículo 7 de la Directiva 2003/88, en la medida en que ese tribunal presuntamente aplicó una jurisprudencia nacional relativa a los efectos jurídicos de la anulación de ese primer despido y de la readmisión de la interesada en su puesto de trabajo incompatible con la mencionada disposición del Derecho de la Unión.
Vrede door leugensEuroParl2021 EuroParl2021
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.