enclavado
zwaluwstaartvormig
enclave oor Nederlands
enclave
es
País o parte de un país que se encuentra completamente dentro de las fronteras de otro país.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
enclave
es
región completamente incluida al interior de un Estado, aunque pertenece y es gobernada por otro país
No es mi primera vez escuchando sobre maldiciones demoníacas o enclaves del mal.
Dit is niet de éérste keer dat ik hoor over demonische vloeken of enclaves van het kwaad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenía la forma de naipe propia de los fuertes romanos; el pequeño enclave sólo tenía una puerta, en la parte delantera.
Nationaal akkoord # (Overeenkomst geregistreerd op # mei # onder het nummer #/COLiterature Literature
El enclave es maravilloso, pero el primer invierno lo pasamos un poco angustiados.
Ik vind het overigens laf dat de lidstaten van de EU geweigerd hebben een visum te verstrekken aan president Chen Shui-bian voor een bezoek aan Europa. Het is een besluit dat ingegeven is door eigenbelang en dat contraproductief zal werken.Literature Literature
Durante los primeros años que siguieron a la independencia de Armenia, las relaciones de la UE con este país se centraron básicamente en la difícil situación humanitaria provocada por la disolución de la Unión Soviética y el conflicto con Azerbaiyán por el enclave de Nagorno-Karabakh.
Wat doe je hier?EurLex-2 EurLex-2
La zona geográfica es un enclave que recibe poca agua y está protegida de la humedad oceánica por las colinas más altas de Cholet y Mauges.
Geen spoor van hemEuroParl2021 EuroParl2021
—¿Podría darme algún dato sobre el asesino basándose en las heridas infligidas o en alguna prueba hallada en el enclave?
We komen terugLiterature Literature
Aquella sería su batalla más importante hasta la fecha, el enclave rebelde más poderoso.
De politie heeft ons opgeroepenLiterature Literature
— los enclaves extraterritoriales —es decir las partes del territorio geográfico del país utilizadas por administraciones públicas de otros países, por las instituciones comunitarias europeas, o por organizaciones internacionales, en virtud de tratados internacionales o de acuerdos entre Estados— solamente para las operaciones relativas a la propiedad de los terrenos que constituyen el enclave y los edificios existentes sobre estos terrenos en el momento de su venta;
Het liquiditeitsrisico (funding liquidity risk) heeft te maken met de mogelijkheid om uitbreiding van activa te financieren en verplichtingen na te komen wanneer deze invorderbaar wordenEurLex-2 EurLex-2
Desde el punto de vista urbanístico, el Distrito Europeo se caracteriza por una arquitectura contrastada, un enclave que genera problemas de circulación y, por último, el monopolio de de los espacios asignados a actividades administrativas y al sector de servicios, que crea un desequilibrio de actividades.
Vertel me wat je weetEurLex-2 EurLex-2
A principios del siglo VII, Kaifeng se convirtió en un importante enclave comercial al conectarse con el Gran Canal de China así como con otro canal que fluía hacia el oeste de la provincia de Shandong.
Dat past volkomen bij onze verontwaardiging en onze steun en het is bovendien onze verantwoordelijkheid.WikiMatrix WikiMatrix
No obstante, a la UE y, en particular, a los Estados miembros, compete además la tarea de equiparar, mediante una política estructural activa, las condiciones de las regiones europeas como enclaves económicos.
Misschien van een stoot tegen haar keelEurLex-2 EurLex-2
Para el acercamiento de la población a la sociedad de la información es imprescindible la adopción de medidas decididas en la educación, tanto escolar como universitaria, en la formación permanente, formación de adultos, de la tercera edad y de los estratos de la población más cercanos a la exclusión, como pueden ser los residentes en el ámbito rural, en zonas pesqueras o en zonas periféricas, donde la lejanía respecto de los principales enclaves económicos puede conllevar disfuncionalidades que sólo los poderes públicos, con su intervención, pueden corregir.
De overtredingen op de bepalingen van hoofdstuk # van dit besluit worden opgespoord, vervolgd en bestraft overeenkomstig de bepalingen van de wet van # juli # betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consumentEurLex-2 EurLex-2
El Plan de Despliegue Europeo ERTMS no se aplica a las líneas situadas en el territorio de un Estado miembro si su red ferroviaria se halla en un enclave o está aislada por el mar o separada de la red ferroviaria del resto de la Comunidad por condiciones geográficas especiales.
De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstatenEurLex-2 EurLex-2
Destaca que la Región de Kaliningrado sigue siendo un enclave aquejado por multitud de problemas sociales, económicos y ecológicos, como el notable riesgo ecológico que supone la presencia de armamento y bases militares en la zona, el considerable riesgo para la salud y los elevados índices de delincuencia organizada y toxicomanías;
Dat kan je, maarEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades españolas han incluido los espacios naturales de Taguluche y el Lomo del Carretón, de 140 y 263 hectáreas, respectivamente, en la lista nacional de enclaves de posible interés comunitario, que podrían formar parte en un futuro de la red Natura 2000 con arreglo a la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Geniet ervanEurLex-2 EurLex-2
Parte de la antigua Jerusalén fue un enclave jebuseo dentro del territorio de Israel durante cuatro siglos, hasta que David por fin la conquistó. (Jos 15:63; Jue 1:21; 19:11, 12; 2Sa 5:6-9.)
Angus heeft zijn dealjw2019 jw2019
¿Es cierto que se han paralizado las obras de reparación de la carretera de enlace este-oeste en Suriname (del enclave fronterizo de Albina, en el este del país, a Nieuw Nickerie, en el oeste del mismo), presupuestado por la Unión Europea en aproximadamente 50 millones de florines?
NatuurlijkEurLex-2 EurLex-2
Entre las medidas adecuadas podría figurar el establecimiento de enclaves libres de perturbaciones en zonas protegidas, a los que no se permita el acceso del público.
Ik weet zeker dat je het verdient hebtEurLex-2 EurLex-2
Esta norma será válida únicamente para los animales originarios del enclave aduanero de Livigno.
En, wat denkt U?EurLex-2 EurLex-2
Recordarás que fui diseñado inicialmente para estudiar la psicología humana para los nuestros en el Enclave Espacial.
° de verbruiker die het bestaansminimum geniet krachtens de wet van # augustus # tot instelling van het recht op het bestaansminimumLiterature Literature
Teniendo en cuenta esta situación especial, que ha inducido a Austria a aplicar a las labores del tabaco límites cuantitativos inferiores a los de ese enclave de acuerdo con lo dispuesto en el artículo #, apartado #, de la Directiva #/#/CEE, procede permitir a ese Estado miembro que aplique únicamente a Samnauntal el límite inferior contemplado para las labores del tabaco por la Directiva mencionada
Ik heb wel zin om me van kant te maken met nog zo' n stuk taartoj4 oj4
los enclaves territoriales —es decir los territorios geográficos situados en el resto del mundo y utilizados, en virtud de tratados internacionales o de acuerdos entre Estados, por las administraciones públicas del país (embajadas, consulados, bases militares, bases científicas, etc.)— para todas las operaciones excepto aquellas que conciernen a la propiedad de los terrenos que constituyen el enclave y de los edificios existentes sobre estos terrenos en el momento de su adquisición;
Toen belde zij haar zus in Sydney.Daar was ' t hetzelfdeEurLex-2 EurLex-2
Hay que parar este comportamiento tan filisteo y la Unión Europea debe insistir en que las autoridades de la República Popular de China no destruyan este importante enclave cultural de la antigua Ruta de la Seda.
En de landen die de regels niet naleven, moeten voor het Hof aangeklaagd worden.Europarl8 Europarl8
La Autoridad bancaria y de pagos también realizó esfuerzos especiales para facilitar la transición en los enclaves servios de Kosovo, en los que el dinar yugoslavo se sigue empleando como medio de pago.
We hebben ons vermaakt bij dat Dinah Shore- toernooiEurLex-2 EurLex-2
— los enclaves territoriales, es decir, los territorios geográficos situados en el resto del mundo y utilizados, en virtud de tratados internacionales o de acuerdos entre Estados, por los organismos públicos del país (embajadas, consulados, bases militares, bases científicas, etc.),
Bij ministerieel besluit van # juni # wordt de s.p.r.l. Total Comfort, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Rue de la Chapelle #, te # Waimes, erkend als zonneboilerinstallateurEurLex-2 EurLex-2
Con la adhesión a la UE de Polonia y Lituania, países limítrofes con Kaliningrado, esta región, de una extensión equivalente a la mitad de Bélgica, se convertirá en un enclave ruso en la UE, a 300 kilómetros de distancia de la madre patria.
Destijds.Met haar man, John GideonEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.