referencia de actor oor Nederlands

referencia de actor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands

actorverwijzing

voorbeelde

Acción 8: Desarrollo de la UE como actor de referencia para una gobernanza democrática y neutral de internet;
Actie 8: de EU ontwikkelen als referentiespeler voor een democratische en neutrale governance van het internet;

La Comisión no suscribe esta opinión y considera, por el contrario, que estas ventas no deben integrarse ni en el cálculo del tamaño del mercado total ni en las cuotas de mercado de los actores de referencia.
De Commissie onderschrijft die aanpak niet en is integendeel van mening dat deze verkopen noch bij de berekening van de totale marktomvang noch bij die van de marktaandelen van de betrokken aanbieders mogen worden meegerekend.

La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden y los jóvenes.
Sociaal werkers, juristen en politiebeambten moeten worden onderworpen aan degelijke selectiecriteria en gerichte – en permanente – opleiding krijgen, indien mogelijk overeenkomstig de Europese referentienormen; daartoe zijn multidisciplinaire interinstitutionele samenwerking en internationale uitwisseling vereist. Een en ander is m.n. bedoeld om de dialoog tussen politie en jongeren op gang te brengen.

Suministro de información relacionada con el esparcimiento, la industria del cine, material de referencia sobre películas, actores, directores, material de antecedentes sobre películas, suministro de juegos interactivos en línea y programación de esparcimiento, en línea desde una base de datos informática o a través de una red informática mundial
Het vertrekken van informatie met betrekking tot ontspanning, de filmindustrie, naslagmateriaal op film, acteurs, regisseurs, achtergrondmateriaal over films, het verstrekken van interactieve onlinespellen en -amusementsprogramma's, online vanuit een computerdatabases of via een wereldwijd computernetwerk

En este sentido, el Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente puede constituir una referencia para los actores de la sociedad civil
In die zin kan het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden een ijkpunt zijn voor de actoren van het maatschappelijk middenveld

En este sentido, el Convenio de Aarhus (7) sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente puede constituir una referencia para los actores de la sociedad civil.
In die zin kan het Verdrag van Aarhus (7) betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden een ijkpunt zijn voor de actoren van het maatschappelijk middenveld.

En el punto 1.4 del plan ejecutivo conjunto de la Asociación Estratégica UE‐México se hace referencia al apoyo de ambos actores a la negociación de un «Tratado de Comercio de Armas, jurídicamente vinculante, en el corto plazo, con determinantes basadas en el respeto al Derecho internacional humanitario».
In punt 1.4 van het gezamenlijke uitvoeringsplan van het strategisch partnerschap EU-Mexico wordt verwezen naar de steun van beide partijen voor onderhandelingen over een „juridisch bindend wapenhandelsverdrag op korte termijn, met bepalingen die gebaseerd zijn op de inachtneming van het internationaal humanitair recht”.

ciberseguridad y ciberdefensa, sectores en los que la defensa es un actor de referencia a escala europea, en razón del surgimiento del ciberespacio como nuevo ámbito junto a los ámbitos militares tradicionales.
Cyberveiligheid en -defensie, op welk gebied defensie een referentiespeler is in Europa, in samenhang met de opkomst van de cyberspace, als nieuw terrein naast de overige traditionele militaire actiegebieden.

5.7ciberseguridad y ciberdefensa, sectores en los que la defensa es un actor de referencia a escala europea, en razón del surgimiento del ciberespacio como nuevo ámbito junto a los ámbitos militares tradicionales.
5.7Cyberveiligheid en -defensie, op welk gebied defensie een referentiespeler is in Europa, in samenhang met de opkomst van de cyberspace, als nieuw terrein naast de overige traditionele militaire actiegebieden.

Propone que, en consonancia con el Acuerdo de Cotonú y el documento de referencia sobre la implicación de los actores no estatales en las nuevas modalidades de ayuda (9), las delegaciones de la UE hagan un inventario completo de las ONG, las OSC y las autoridades locales pertinentes para su trabajo en los respectivos países, especialmente de las organizaciones comunitarias y locales;
stelt voor dat de EU-delegaties in overeenstemming met de Overeenkomst van Cotonou en het referentiedocument inzake het betrekken van niet-overheidsactoren bij nieuwe vormen van hulp (9), een gedetailleerd overzicht opstellen van alle ngo's, maatschappelijke organisaties en lokale overheden die relevant zijn voor hun werk in het betrokken land, inzonderheid plaatselijke en in de gemeenschap verankerde organisaties;

Establecer canales de diálogo con líderes y actores sociales de las comunidades de referencia de los grupos terroristas, para promover un esfuerzo común de crítica y deslegitimación del discurso y la práctica violenta.
kanalen te openen voor overleg met leiders en vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties uit de gemeenschappen waaruit terroristen afkomstig zijn, teneinde te promoten dat er samen voor wordt geijverd om de argumentatie van terroristische groeperingen te ontkrachten en het gebruik van geweld aan de kaak te stellen;

Establecer canales de diálogo con líderes y actores sociales de las comunidades de referencia de los grupos terroristas, para promover un esfuerzo común de crítica y deslegitimación del discurso y la práctica violenta
kanalen te openen voor overleg met leiders en vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties uit de gemeenschappen waaruit terroristen afkomstig zijn, teneinde te promoten dat er samen voor wordt geijverd om de argumentatie van terroristische groeperingen te ontkrachten en het gebruik van geweld aan de kaak te stellen

A este respecto, conviene recordar que Schneider tiene una cuota de mercado del orden del [20-30]* % en el EEE y que es, a este respecto, el primer actor del mercado de referencia.
In dit verband zij eraan herinnerd dat Schneider over de hele EER gerekend een marktaandeel van rond [20-30]* % heeft en zodoende marktleider is op dit terrein.

Los marcos de referencia varían, la manera de expresarse es diferente, los canales y los actores son distintos: de ahí la necesidad de adaptarse a la audiencia en cada Estado miembro.
Er kunnen verschillen zijn in het referentiekader, in de toon waarop de sociale partners moeten worden aangesproken, en in de kanalen en actoren: vandaar dat de voorlichting aan de situatie in de afzonderlijke lidstaten moet worden aangepast.

Por lo que concierne a la normalización, los códigos de construcción son utilizados como referencia común por todos los actores implicados en el diseño y construcción de las centrales y otras instalaciones nucleares 18 .
Wat standaardisatie betreft, worden constructiecodes gebruikt als gemeenschappelijke referentie voor alle actoren die betrokken zijn bij het ontwerp en de constructie van kerncentrales en andere nucleaire faciliteiten 18 .

134 En primer lugar, la Comisión se concentró erróneamente en el número de actores en el mercado de referencia y la tendencia de éste a la consolidación, en la medida en que tales indicadores no son determinantes en sí mismos para apreciar el grado de competencia en el mercado.
134 In de eerste plaats heeft de Commissie ten onrechte haar aandacht gericht op het aantal spelers op de betrokken markt en op de consolidatietendens op deze markt, terwijl dergelijke indicatoren op zichzelf niet doorslaggevend zijn om het mededingingsniveau op de markt te beoordelen.

elaboraciones de herramientas y de instrumentos de puesta en marcha del marco de referencia para garantizar la calidad, aplicadas a los diferentes actores correspondientes (prestatarios de formación, en particular, en el sector de la formación profesional inicial),
Uitwerking van specifieke tools en instrumenten voor de tenuitvoerlegging van het referentiekader voor kwaliteitsborging voor de verschillende betrokken actoren (aanbieders van opleidingen, met name op het gebied van de initiële beroepsopleiding).

La ETE es un marco de referencia común para los diferentes actores del desarrollo y ordenación del territorio (UE, estados, regiones y otros entes territoriales) que apoya la dimensión territorial de una Europa policéntrica y la necesaria territorialización de las políticas sectoriales de la UE.
Het EROP biedt de verschillende actoren op het gebied van ruimtelijke ordening en ontwikkeling (EU, lidstaten, regio's en andere decentrale overheden) een gemeenschappelijk referentiekader ter ondersteuning van de territoriale dimensie van een polycentrisch Europa en de noodzakelijke decentralisering van sectorale beleidsmaatregelen van de EU.

La ETE es un marco de referencia común para los diferentes actores del desarrollo y ordenación del territorio (UE, estados, regiones y otros entes territoriales) que apoya la dimensión territorial de una Europa policéntrica y la necesaria territorialización de las políticas sectoriales de la UE
Het EROP biedt de verschillende actoren op het gebied van ruimtelijke ordening en ontwikkeling (EU, lidstaten, regio's en andere decentrale overheden) een gemeenschappelijk referentiekader ter ondersteuning van de territoriale dimensie van een polycentrisch Europa en de noodzakelijke decentralisering van sectorale beleidsmaatregelen van de EU

196 Por ello, la discusión sobre la capacidad relativa de Morgan Stanley en comparación con los actores presentes en el mercado de referencia es inoperante, dado que las demandantes no discuten su capacidad para entrar en el citado mercado.
196 Bijgevolg is de discussie inzake de capaciteiten van Morgan Stanley in vergelijking met de op de betrokken markt aanwezige spelers niet ter zake dienend, aangezien verzoeksters de capaciteit van Morgan Stanley om tot deze markt toe te treden, niet betwisten.

La primera fase de la CMSI concluyó con la Declaración de principios de Ginebra en favor de una sociedad de la información global y con el establecimiento de un Plan de acción (PdA), que habrían de tomarse como puntos de referencia común para los distintos actores en cualquier parte y región de la sociedad de la información en el mundo.
De eerste fase van de WSIS culmineerde in de beginselverklaring van Genève betreffende een mondiale informatiemaatschappij en het actieplan, die gezien moeten worden als een gemeenschappelijke referentie voor de verschillende spelers in alle delen en regio's van de mondiale informatiemaatschappij.

131 En segundo lugar, habida cuenta de las características del mercado de referencia, la Comisión podía legítimamente estimar que la entrada de un nuevo actor habría permitido intensificar la competencia existente en un mercado caracterizado por un grado elevado de concentración.
131 In de tweede plaats kon de Commissie, gelet op de kenmerken van de betrokken markt, terecht stellen dat de toetreding van een nieuwe speler kon zorgen voor een versterking van de mededinging op een markt met een hoge concentratiegraad.

(15) La oferta y la demanda para los equipamientos de referencia pueden dar lugar a la intervención de seis tipos de actores distintos: los fabricantes, los mayoristas, los cuadristas, los instaladores, los directores de obras (arquitectos, sociedades de ingeniería, etc.) y los clientes finales.
(15) Bij vraag en aanbod binnen de betrokken marktsegmenten zijn zes verschillende categorieën marktpartijen betrokken: fabrikanten, groothandelaren, paneelbouwers, installateurs, opdrachtgevers (architecten, ontwerpbureaus, enz.) en eindafnemers.