señoría oor Nederlands
señoría
Vertalings in die woordeboek Spaans - Nederlands
heerschappij
Tengo cosas que hacer antes de que su señoría venga.
Ik heb een aantal dingen te doen voordat zijn heerschappij komt.
heerschap
Aquí tienes mi aceptación formal para el bautizo de su señoría.
Hier is mijn bevestiging voor de doop van dat kleine heerschap.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yo, Señorías, en este asunto entiendo todas las posiciones; lo que no entiendo es que, cuando hablamos de cosas tan serias, no se haga un esfuerzo mínimo de racionalidad.
Uw arts of een verpleegkundige hebben u al geadviseerd over de plek waar u moet spuiten (bijv. buik, voorzijde van dijEuroparl8 Europarl8
Si Sus Señorías están de acuerdo, escribiré al Primer Ministro de la India para enviarle nuestras condolencias.
de interne mechanismen en gemeenschappelijke maatregelen in het kader van de associatie te versterken, zodat het potentieel van de ontwikkelingsstrategieën ten volle kan worden benut, waarbij projecten voor gezamenlijke ontwikkeling, in het bijzonder met in de EU verblijvende immigranten, dienen te worden aangemoedigdEuroparl8 Europarl8
En la última cuestión planteada por Su Señoría, independientemente de si el sector de las telecomunicaciones está experimentando una crisis sectorial, la Comisión cree que las normas sobre ayudas estatales deben respetarse en cualquier coyuntura económica particular.
Ja Coop, dit gaat echt geen probleem voor jou zijnEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, la Comisión debe informar a Su Señoría de que no es legalmente posible responder a su primera pregunta.
Wraak is gevaarlijk, vriendEurLex-2 EurLex-2
Quisiera pedir a sus Señorías que sean muy cuidadosos para no minar la confianza del electorado europeo exagerando el tema de los escándalos.
beslist een serie bewustmakingscampagnes te starten om het publiek binnen en buiten Europa te informeren over de historische gevolgen van de hervorming van de VN en de invloed van die hervorming op het Europese institutionele systeemEuroparl8 Europarl8
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, antes que nada quiero felicitar al señor Barón Crespo, que llama regularmente la atención sobre la falta de tacto del Consejo cuando no implica suficientemente al Parlamento en decisiones relativas al comercio internacional.
Overeenkomst tussen de regering van de Republiek Kroatië en de regering van Ierland met betrekking tot luchtvervoer, geparafeerd te Dublin op # december #, hierna de overeenkomst tussen Kroatië en Ierland genoemdEuroparl8 Europarl8
(IT) Señor Presidente, sus Señorías, tomo la palabra muy brevemente para decir que he votado a favor del informe Moscovici puesto que creo que Rumanía tiene que pasar a ser a un miembro de pleno derecho de la Unión Europea, ya que ha realizado enormes pasos en la buena dirección.
Kijk naar me, recht naar mijEuroparl8 Europarl8
La Unión Europea no realiza los ejercicios de campo que preocupan a su Señoría, pero permítame añadir que me tomo estas preocupaciones en serio.
We hebben geen radioEuroparl8 Europarl8
Su Señoría, se trata de un discurso de apertura.
Dat toont je trots.- Die is spoorloos, schatjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(IT) Señor Presidente, Señorías, agradezco al señor Romagnoli su apoyo técnico para que yo pueda presentar esta declaración de voto sobre el informe del señor Graça Moura por el que se establece el programa Cultura.
Als dat is wat je wilt, dan zweer ik datEuroparl8 Europarl8
Por esto, a pesar de que no me queda mucho tiempo, me parece importante destacar ante sus Señorías dos cuestiones.
Om die reden werd de dumpingmarge vergeleken met de schademarge die voor heel India in de definitieve verordening was vastgesteldEuroparl8 Europarl8
Necesito tiempo, su señoría
De enige maten die ik ooit heb gehad, zijn m' n maten hieropensubtitles2 opensubtitles2
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, como ya sabemos, el presente informe trata sobre el dinero electrónico.
Op de hoeveelheden vermeld in de aanvoercertificaten die voor de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde producten zijn aangevraagd voor de periode van # juli # tot en met # juni # worden de volgende toewijzingscoëfficiënten toegepastEuroparl8 Europarl8
En lo referido al tema de la renovación del permiso de conducción y las exigencias oftalmológicas, la Comisión remite a Su Señoría a las respuestas a las preguntas escritas p-2880/97 de la Sra. Kjer Hansen y p-1278/97(1) de la Sra. Jensen(2).
Voor de toepassing van het tweede lid wordt de laatste activiteitswedde of laatste activiteitsweddetoelage beperkt tot de wedde of weddetoelage die het personeelslid op de vooravond van de bijzondere terbeschikkingstelling genoot voor het door hem uitgeoefende hoofdambt met volledige prestatiesEurLex-2 EurLex-2
Como bien indica Su Señoría, el Reglamento (CEE) no 2158/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios(1), estableció una medida comunitaria de protección contra los incendios forestales en las regiones de riesgo de los Estados miembros de la Unión, es decir, principalmente, las situadas en las zonas meridionales.
links of rechts draaiend vooruit in een garage rijden en er achteruit uitrijden in de andere richting draaiendEurLex-2 EurLex-2
La Comisión comparte la preocupación de Su Señoría sobre los problemas provocados por las drogas sintéticas.
lk krijg binnenkort wat lekkers binnenEurLex-2 EurLex-2
Señorías, esta nueva agenda social reafirma el compromiso de la Unión graznar Europea de promover una dimensión social fuerte y real para Europa, una Europa social, que satisfará las expectativas de nuestros conciudadanos.
° De opstelling van de onderrichtingen, na overleg in het bevoegd syndicaal Overlegcomité, inzake de diensturen van de personeelsleden van de Regie der Gebouwen, rekening houdend met de ter zake geldende algemene regelenEuroparl8 Europarl8
, Señor Presidente, Señorías, los Estados miembros tienen derecho a adoptar sus propios regímenes fiscales dentro de los límites del Derecho comunitario.
Te veel nationalisme leidt echter tot oorlog.”Europarl8 Europarl8
—Vuelan en una nave Clase 6, señoría.
Wat zei hij toen?Literature Literature
Tras exponer estas ideas me gustaría que Sus Señorías aprobaran este informe y la gestión en la ejecución del presupuesto del Parlamento Europeo.
Tenuitvoerlegging van de in eensignalering gevraagde maatregelEuroparl8 Europarl8
La Comisión constata que esta pregunta es idéntica a la pregunta escrita E-2634/96 formulada por Su Señoría.
Het bepalen van de rol van de West-Europese Unie als onderdeel van een gezamenlijke defensie houdt rechtstreeks verband met de gedeeltelijk gelijktijdige uitbreidingsprocessen van zowel de NAVO als de EU.EurLex-2 EurLex-2
La pregunta complementaria planteada por su Señoría pretendía conocer cuál era la situación en el 25o Estado miembro.
Ik spreek een beetje SpaansEuroparl8 Europarl8
¡ Su Señoría!
Mean, maak ' m even afOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Señor Presidente, Señorías, la resolución de compromiso que vamos a votar dentro de poco, se me antoja muy equilibrada.
Daar kom je nooit verder meeEuroparl8 Europarl8
Se remite a Su Señoría a la respuesta dada a la pregunta escrita E-3957/98 de la Sra. Matikainen-Kallström(2) sobre la entrega segura de la ayuda alimentaria a Rusia.
Tot de gerenommeerde internationale bezoekers konden Anne McClellen, Canadees minister van Volksgezondheid, worden gerekend en DrEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.