mantenerse volando
deter-se · parar-se
mantenerse oor Portugees
mantenerse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees
permanecer
Sin embargo, en última instancia, nuestras flotas deben mantenerse competitivas a largo plazo.
Finalmente, as nossas frotas devem permanecer competitivas a longo prazo.
ficar
Necesita empezar a matar si quiere mantenerse con vida.
Você tem que começar a matar se quiser ficar vivo.
aguentar-se
Dijo que la ayudó... a mantenerse autocontrolado hasta que se le pasara su problema.
Ele disse que ela o ajudou a aguentar-se até o problema passar.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
manter · manter-se · continuar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alegó que la tendencia a la baja de los precios no podrá mantenerse tras la imposición de las medidas.
E eu te digo que posso mudarEurLex-2 EurLex-2
Pide a la Comisión que insista ante el Consejo ADPIC para que las normas mínimas introducidas en la legislación nacional vayan acompañadas de medidas eficaces de aplicación y de represión de las violaciones. Opina que debe mantenerse la flexibilidad contemplada en el Acuerdo ADPIC, confirmada en la Declaración de Doha sobre los ADPIC y la salud pública, ya que facilita el equilibrio entre los derechos de los titulares del diseño y los intereses de los usuarios finales;
Eles estão por aqui, alguresEurLex-2 EurLex-2
Este hecho contrasta con las palabras alentadoras del Consejo sobre su diálogo con el Parlamento Europeo en materia de derechos humanos que debería mantenerse activo.
Não sou uma costureiranot-set not-set
No podía mantenerse alejada.
Ele viu- me e veio na minha direcçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El horizonte que describe Daniel es el del pueblo de la Alianza, que, en la dificultad, en la prueba, en la persecución, debe tomar posición frente a Dios: mantenerse firme en la fe de los padres o renegarla.
O mais provável é que ela sumiu,...... quando soube que você estava aquivatican.va vatican.va
La licencia deberá mantenerse a bordo del buque en todo momento, sin perjuicio de lo dispuesto en el capítulo VII, punto 2, del presente anexo.
Você pode procurar em nosEurLex-2 EurLex-2
Para mantenerse libres del control del “gobernante de este mundo,” ¿de qué actividades divisivas del mundo se abstienen los siervos de Jehová?
Não seja assimjw2019 jw2019
Las disposiciones nacionales sobre requisitos de diseño ecológico para las emisiones de monóxido de carbono e hidrocarburos de los calentadores de agua podrán mantenerse hasta que entren en vigor los requisitos de diseño ecológico correspondientes de la Unión.
Certo, tenho te evitadoEurLex-2 EurLex-2
La humedad relativa del aire deberá mantenerse constantemente por encima del 80 %.
A polícia está atrás de você... roubaram o dinheiro que não está com vocêEurLex-2 EurLex-2
La "Red Transeuropea para el Transporte Ferroviario de Mercancías" debe mantenerse como uno de los factores más importantes para la recuperación del tráfico ferroviario en la Unión Europea.
Será o último café decente da semananot-set not-set
Cuando se comunique a un oficial de protección de la instalación portuaria que un buque tiene dificultades para cumplir las prescripciones del capítulo XI-2 o de la presente parte, o para implantar las medidas y procedimientos señalados en el plan de protección del buque, y, en el caso del nivel de protección 3, para atender a las instrucciones de protección impartidas por el Gobierno Contratante en cuyo territorio esté situada la instalación portuaria, el oficial de protección de la instalación portuaria y el oficial de protección del buque deberán mantenerse en contacto y coordinar las medidas oportunas.
Isto é, que tal um encontro às #: # da tarde com o cara... que dirige a coisa toda?not-set not-set
Su papel sólo puede mantenerse si la producción eléctrica de origen nuclear y las actividades consecutivas del ciclo del combustible permiten su desarrollo en condiciones que cuenten con la aprobación de los ciudadanos europeos en lo que respecta a la salud pública y la seguridad.
Posição do Parlamento Europeu aprovada em primeira leitura em # de Janeiro de # tendo em vista a aprovação da Directiva #/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às taxas aeroportuáriasEuroparl8 Europarl8
Respecto de las sustancias enumeradas en el Anexo II para las que la legislación comunitaria no especifique criterios de pureza, y mientras no se adopten tales especificaciones, se aplicarán criterios de pureza generalmente aceptables y recomendados por organismos internacionales, y podrán mantenerse las normas nacionales que establezcan criterios de pureza más estrictos.
Inimigo na mira, fogonot-set not-set
Las instalaciones y el equipo deberán mantenerse en buen estado de conservación; el equipo de medición deberá calibrarse periódicamente.
Eles têm armasEurLex-2 EurLex-2
La actividad de las empresas mixtas, en las zonas que dependen de la pesca dentro de la propia Unión Europea, permite el mantenimiento de niveles de empleo en la propia industria, al mantenerse operativas las oficinas centrales, técnicas y comerciales de las empresas en Europa y los empleos que genera la industria auxiliar, ya sea directamente, en las ocasiones en que los grandes buques regresan a sus puertos de base europeos para las reparaciones cuatrienales, ya indirectamente, al crearse cadenas de servicios de know how con las industrias de servicios locales a las que antes nos hemos referido
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Maio de #- Transnational Company Kazchrome e ENRC Marketing/Conselhooj4 oj4
La revisión de la PPC también permitirá explorar en qué forma puede mantenerse la exención de las 12 millas en la PPC para que la pesca costera pueda planificarse y gestionarse en el contexto de un proceso a largo plazo de gestión integrada de las zonas costeras.
A Polícia ainda está investigando o fogo que causou sua morteEurLex-2 EurLex-2
Podrían hacerse un favor, y mantenerse fuera de la cancha.
Está ouvindo, seuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La voluntad de mantenerse con vida es algo muy poderoso
Foi o que ouviopensubtitles2 opensubtitles2
Una vez libre, cada cristiano individual tiene que librar una lucha continua y progresiva para mantenerse libre, como indican las palabras: “Sigan haciendo todas las cosas libres de murmuraciones.”—Fili.
Ele está com as pedrasjw2019 jw2019
Con el fin de garantizar su trazabilidad, deben mantenerse registros de dichas armas durante un periodo de tiempo indefinido hasta que se certifique su destrucción.
Não sei, acho que o deixei nonot-set not-set
Se recomienda a los candidatos consultar su cuenta EPSO como mínimo dos veces por semana para mantenerse al corriente de su progreso en la oposición.
Se não, essas pulseiras vão detonareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mientras tanto, el marqués Giglio, aquella vez, quería mantenerse duro.
As tarifas indicadas no ponto #.#, alíneas b) e c), das imposições são alteradas do seguinte modoLiterature Literature
Deberá mantenerse un nivel apropiado de competencia en conocimientos teóricos.
Meu vestido!not-set not-set
(5) El apartado 3 del artículo 31 del Reglamento (CE) n° 1255/1999 prevé que se fijen por lo menos una vez cada cuatro semanas la lista de los productos para los que se concede una restitución a la exportación y el importe de la misma. No obstante, el importe de la restitución puede mantenerse al mismo nivel durante más de cuatro semanas.
Abriremos com # mil dólaresEurLex-2 EurLex-2
Sino mantenerse.
Acreditou mesmo que eu gostaria de um covarde como você?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.