que impide oor Portugees

que impide

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

impeditivo

adjektief

Hay aún una serie de obstáculos que impiden que el mercado único funcione de forma óptima.
Um certo número de obstáculos são ainda impeditivos de uma optimização do funcionamento do mercado único.

Soortgelyke frases

Que Dios lo impida
Deus me perdoe

voorbeelde

Y podría eliminar el campo amortiguador que impide el funcionamiento de los comunicadores.
Isso pode ser o bastante para eliminar o campo de inibidor, que nos impede de usar os nossos comunicadores.

Hable alegremente de éstas con sus hermanos, haciéndolo con una modestia que impida una impresión de fariseísmo.
Fale animadamente sobre estas coisas a seus irmãos, fazendo-o com modéstia, para evitar uma impressão farisaica.

a ter) la persona padezca una perturbación mental o emocional que impida un examen normal de su caso;
a ter) A pessoa apresentar uma perturbação mental ou emocional que impeça uma apreciação normal do seu caso;

¿Qué es lo que impide a todos los políticos hacer cosas buenas?
O que impede que os políticos, todos eles, façam coisas boas?

Alguien que impida que el sol se ponga.
Alguém que impeça o Sol de se pôr.

Cada parte llevará una impresión de fondo de garantía que impida cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos
Cada parte deve ser revestida com uma impressão de fundo guilhochado que torne visíveis quaisquer falsificações por meios mecânicos ou químicos

Lo que empezó como una suave música de fondo se vuelve tan fuerte que impide conversar.
O que começou como música de fundo pode tornar-se uma música tão alta que fica difícil conversar.

Eritema intenso (rojo de remolacha) o formación de escaras que impide la clasificación del eritema
Eritema intenso (vermelhidão roxa) ou formação de escara que impede a pontuação do eritema

* publicación o uso público de una invención, que impide que posteriormente un tercero proteja mediante patente dicha invención;
* a publicação ou a utilização pública de um invento que impeça a sua protecção posterior ao abrigo de patente a favor de um terceiro;

Tiene un súper suero que impide que la gente se ponga enferma.
Temos um super soro que nos impede que fiquemos doentes.

c) que impida toda discriminación entre los operadores interesados.
c) Que evite a discriminação entre os operadores interessados.

Es necesario crear una base que impida a la larga un enfrentamiento de este tipo.
Já era tempo de criar uma base de partida que, a longo prazo, impedisse um conflito do género.

Los diferentes elementos se equilibran y solidifican en el envase, lo que impide un reenvasado posterior del producto.
Os vários elementos equilibram-se e o conjunto solidifica no recipiente, o que impede o subsequente reacondicionamento do produto.

eliminando cualquier obstáculo que impida el registro correcto de las ONG en Belarús
eliminando todos os obstáculos que impedem o adequado registo das ONG na Bielorrússia

Yo diría que la simplicidad es una derechura de alma que impide la conciencia de sí mismo.
Eu diria que a simplicidade é uma retidão de alma que impede a consciência de si mesmo.

b) revisando la normativa vigente que impida su uso.
b) Reverem a legislação em vigor que proíbe a utilização desses materiais.

Además es un animal que recorre diariamente largas distancias, lo que impide que ralee siempre la misma zona.
Além disso, é um animal que percorre diariamente longas distâncias, o que o impede de desgastar sempre a mesma zona.

se enterrarán a una profundidad que impida el acceso de aves silvestres y otros animales, o
ser enterrados a uma profundidade suficiente para impedir que as aves selvagens e outros animais a eles acedam, ou

Es lo único que impide la destrucción del universo
Ele é tudo que existe entre o Universo e a destruição

¡Tu periódico no tiene algún tipo de código ético que impide que te hagas pasar por otra persona?
Seu jornal não tem algum tipo de código de ética que impede você de exercer representação enganosa?

92. «hermético»: elemento de construcción o dispositivo instalado de forma que impida la penetración de gases o vapores;
92. «Estanque ao gás», a característica de um elemento estrutural ou dispositivo concebido para impedir a penetração de gás e vapores;

Pide a la Mesa que impida que se celebren reuniones al mismo tiempo que el Pleno;
Solicita à Mesa que evite a realização de reuniões em simultâneo com a sessão plenária;

Es un versión ultramoderna de la jaula de Faraday que impide a cualquier señal hostil entrar o salir.
É um muito avançado versão de uma gaiola de Faraday.

Para ella, el “analfabetismo es lo que impide que las personas sean personas“.
Para ela, “o analfabetismo era o que impedia ‘gente de ser gente’”.