refrán oor Portugees

refrán

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Portugees

provérbio

naamwoord manlike

"Una piedra rodante no junta musgo" es un refrán.
"Pedra que rola não cria lodo" é um provérbio.

refrão

naamwoord manlike

De 3 (afirmação várias vezes repetida)

Podríamos eliminar la segunda estrofa y volver al refrán.
Podemos cortar a segunda estrofe e colocar o refrão.

ditado

naamwoord manlike

El refrán no es así, pero tienes razón.
Esse não é o ditado, mas está certa.

adágio · dito popular · dito · anexim

voorbeelde

Pero esta fe —a diferencia de lo que afirma el refrán— no bastó para mover las montañas.
A despeito do dito popular, a fé, nesse caso, não foi capaz de mover montanha nenhuma.

Pero a pesar de que todos los refranes le parecían adecuados, todavía no sabía qué hacer.
Ainda que todos esses clichês parecessem apropriados, Mike ainda não sabia o que fazer.

9 Y los haré motivo de espanto y de mal a todos los reinos de la tierra, de ainfamia, y de refrán, y de burla, y de bmaldición a todos los lugares adonde yo los arroje.
9 E entregá-los-ei para que sejam objeto de terror, para mal a todos os reinos da terra, para aopróbrio e por provérbio, e para escárnio, e por bmaldição em todos os lugares para onde os arrojar.

La primera vez que escuché ese refrán tenía cinco años.
Ouvi essas palavras pela primeira vez quando tinha 5 anos.

El refrán no es así, pero tienes razón.
Esse não é o ditado, mas está certa.

Si también ejercen habilidad en gastarlo, entonces, será como dice el refrán: “Un centavo ahorrado es un centavo ganado.”
Se também exercerem perícia em gastá-lo, então, como diz o ditado “um centavo economizado é um centavo ganho”.

Un antiguo refrán oriental declara: “Si un hombre vive una vida pura, nada podrá destruirle”3.
Diz um antigo ditado oriental: “Se o homem leva uma vida pura, nada pode destruí-lo”.3

El “barco” del refrán se refiere al emperador, y “agua” se refiere a sus súbditos.
O “barco”, no provérbio, é o imperador e a “água”, o povo.

Como dice el refrán, al que madruga Dios le ayuda.
Diz o ditado: Deus ajuda quem madruga.

—¿Sabes que de todos los refranes trillados que odio —le dijo ella— ése es el peor?
— Sabia — disse ela — que de todos os ditados idiotas que eu mais detesto, esse vem em primeiro lugar?

Hay un refrán judío que me encanta.
Há um ditado judaico que adoro.

Como reza el refrán: “El hombre propone pero Dios dispone”.
Como diz o ditado: “O homem põe, Deus dispõe”.

“El espionaje es vergonzoso” dice el refrán; pero hay situaciones en la vida en que se impone como un deber.
Espiar é uma vergonha, diz-se geralmente; em determinadas circunstâncias, porém, pode ser realmente um dever.

Cuando era niña en la Primaria, me esforcé mucho para confeccionar a punto de cruz un simple refrán que decía:“Traeré la luz del Evangelio a mi hogar”.
Quando eu era uma menina da Primária, trabalhei diligentemente para bordar um simples ditado que dizia: “Trarei a luz do evangelho para o meu lar”.

En Polonia, señor Presidente, hay un sabio refrán que dice que lo mejor es enemigo de lo bueno.
Senhor Presidente, existe um ditado polaco segundo o qual o óptimo é inimigo do bom.

" la curiosidad mató al gato " no es solo un refrán.
" A curiosidade matou o gato " não é apenas um ditado.

“Los hombres”, dice el refrán árabe, “se parecen más a su época que a su padre”.
«Os homens - diz um provérbio árabe -, assemelhamse mais ao tempo em que vivem do que aos seus pais.»

Los judíos de tiempos bíblicos tenían el siguiente refrán: “Los padres comieron uvas amargas y a los hijos les toca el amargor” (Ezequiel 18:2, Biblia de América).
Nos tempos bíblicos, os judeus tinham um ditado: “Os pais comeram uvas verdes e são os dentes dos filhos que ficaram irritados.”

Un refrán muy sabio dice: «La historia la escriben los vencedores».
"Há um provérbio muito sábio: ""A história é escrita pelos vencedores."""

Hay un refrán alemán que dice: »lo que aguarda largo tiempo, acaba siendo bueno».
Há uma expressão idiomática alemã: quem muito espera sempre alcança.

n. 11 Sancho adapta a la situación el conocido refran: Quiera Dios que orégano sea, y no se nos vuelva alcaravea.
A.) 3Sancho alude ao rifão: “Quiera Díos que orégano sea y no se nos vuelva alcaravea”.

Abuelita, como dice el refrán...
Vovó, sabe como se diz...

Estos acontecimientos, junto con una serie de tradiciones vinculadas a las manzanas (sobre todo en el período navideño); visitas educativas a huertos de manzanas, que se vienen organizando desde hace tiempo para los alumnos de las escuelas estatales; los numerosos refranes, que son la condensación de una larga experiencia y de la sabiduría popular ("las manzanas siempre caen junto al árbol", "manzano, cuenta tus propios frutos", "una manzana cada día, de médico te ahorraría"), constituyen manifestaciones de la cultura y tradición locales que contribuyen tanto a la conservación del medio ambiente como a preservar el estilo de vida armonioso de los habitantes de la zona.
Estes acontecimentos, tal como vários outros costumes ligados à maçã (nomeadamente no Natal), as visitas educativas de alunos das escolas públicas aos pomares, organizadas há já muitos anos, e vários ditados que são fruto de uma longa experiência e da sabedoria popular ("As maçãs caem por baixo das suas próprias árvores", "Macieira, conta as tuas maçãs", "Comer uma maçã por dia evita as doenças") são elementos da cultura e da tradição local que contribuem para a preservação do meio ambiente e de um estilo de vida harmonioso nesta região.

«Si quieres que el gato te quiera, ráscale la calavera», dice el refrán.
“Se quiser o amor do bichano, coce seu crânio”, diz o ditado.

—Quien roba mi bolsa me roba el derecho a vivir, por más que los refranes digan lo contrario —replicó él—.
– Quem roubar a minha bolsa leva meu direito à vida – ele replicou. – Velhos ditados ao contrário.