Haití oor Quechua

Haití

/ai̯.ˈti/ eienaam manlike

País del Caribe cuya capital es Puerto Príncipe.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Ayti

Ayti (mama llaqta)

haití

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

ayti

voorbeelde

A la mañana siguiente nos llevaron en auto hasta la sucursal de Haití, en Puerto Príncipe. El viaje tomó siete horas y media.
Qʼayantintaq Haitip sucursalninman Puerto Príncipe llaqtaman autopi pusawarqayku, qanchis khuskanniyuq horaspitaq chayarqayku.

Después de servir en Haití, me enviaron como misionero a la República Centroafricana.
Haitï nacionchö yanapakïkaptïmi Republica Centroafricäna nacionman misionërunö yanapakunäpaq cambiarayämarqan.

Quizás nos enteremos de que hubo hermanos muertos en una catástrofe natural, como ocurrió en el terremoto de Haití.
Itsachi wiyarintsik cristiano mayintsikkuna shukukï vientokunawan o Haití nacionchö pasanqannö, Patsa alläpa kuyuptin wanuyanqanta.

Aparatos como este se han utilizado tras desastres naturales, como el terremoto de Haití del 2010.
Sutʼincharinapaj, 2010 watapi Haití suyupi uj terremoto karqa, chaypitaj chay aparatos uj sumaj yanapa karqanku.

Tab Honsberger, del Comité de Sucursal de Haití, presentó un conmovedor informe sobre las secuelas del terremoto del 12 de enero de 2010, el cual se cobró 300.000 vidas.
Tab Honsberger hermanoqa, Comité de Sucursal de Haití nisqamanta, paytaq Haití suyupi 2010 watapi 12 enero pʼunchaypi, jallpʼa ikhakuy kasqanmanta, chaypitaq 300.000 runas wañupusqankumanta willarqa.

En 1956, me asignaron a Haití.
1956 watachömi Haitï nacionta ëwanäpaq niyämarqan.

* Pero los hermanos de Haití continuaron con la obra de manera excelente gracias a la capacitación que habían recibido.
* Peru wawqikunaqa yachakuyanqannöllam Diospa markanta dirigir sïguiyarqan.

Ya en Haití, la escena era espantosa.
Haití suyupi rikusqayqa, llakikunapaqjina karqa.

Pero el lunes 25 me llamaron de Brooklyn para preguntarme si podía salir al día siguiente para Haití.
Chantá lunes 25 pʼunchayta, Brooklynmanta waqyamuwarqanku tapuwarqankutaq: “Haití llaqtaman qʼayapacha, ¿riyta atiwaqchu?”, nispa.

Me he mantenido en contacto con los amigos que hice en Haití.
Haitipi amigosta ruwasqaywan kunankama parlarillanipuni.

Carta de Haití
Haitimanta carta

LA NOTICIA del terremoto que desoló Haití el 12 de enero de 2010 me dejó tan consternada que apenas podía ver las escenas en la televisión.
KAY 2010 enero 12 pʼunchay Haití suyupi jallpʼa ikhakusqanmanta noticiaqa, llakisqata saqiwarqa, chayrayku telepi qhawasqayqa sunquyta nanachiwarqa.

Cuando más de 220.000 personas murieron en el terremoto de Haití en enero de 2010, un famoso telepredicador afirmó que eso se debió a que los haitianos “habían jurado un pacto con el Diablo” y que necesitaban “volver a Dios”.
Haitipi 2010 eneropi jallpʼa ikhakuypi 220.000 runasmanta astawan wañusqankurayku, juk riqsisqa pastor teleniqta “Haitimanta runas Satanaswan tratota ruwasqankurayku” jallpʼa ikhakuy kasqanta, “Diosmantaq kutiriyta” necesitasqanku ima nirqa.