hambre oor Quechua

hambre

/'ambre/ naamwoord vroulike, manlike

estado corporal en ausencia de alimento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Yarqay

necesidad de alimentos insatisfecha

yarqay

verb noun

Soortgelyke frases

Estoy muriendo de hambre
Llarqheymán wañusqaniña

tengo hambre
yariqachkawan · yarqawachkan

tienes hambre
yariqasunki

el niño tiene hambre
wawata yarqhashan

tengo hambre
yariqachkawan · yarqawachkan

voorbeelde

Cuando vino un hambre mala, José puso a prueba a sus hermanos para ver si habían cambiado de actitud.
Y mallaqë tiempo chëkuptinnash, pruëbaman churanaq José wawqinkunata, imanö kanan kayanqantapis musyëta munar.

El Reino de Dios acabará con las guerras, las enfermedades, el hambre y hasta la misma muerte.
Diospa Reinonqa maqanakuykunata, unquyta, yarqhayta, wañuyta ima chinkachinqa.

No habrá guerras, delincuentes, pobreza ni hambre.
Manam kanqanatsu guërrakuna, suwakïkuna, mallaqëkuna ni waktsa kë.

Cada año, decenas de millones mueren de hambre o debido a enfermedades, mientras que unos cuantos son extremadamente acaudalados.
Sapa watataq, may chhika runas unquykunarayku chayri yarqhaykunarayku wañunku, wakintaq may qhapaqñataq kanku.

Los romanos, en concreto, los ataban o los clavaban a ese instrumento de tortura, y podían pasar varios días antes de que el condenado a muerte finalmente pereciera a causa del dolor, la sed, el hambre y la exposición a los elementos.
Romänukunaqa kawëkaqtam qeruman warkuyaq o clavayaq, tsëmi atska junaqkunapa nanatsikur, yakunar y mallaqar wanoq.

Vivir para siempre en un mundo pacífico y agradable, donde no haya enfermedades, guerra, hambre ni muerte nos hará felices por toda la eternidad.
Onqoy, guerras, yarqhay, wañuy ima chinkajtenqa, wiñaypaj kusisqa kausakusun.

Sus hermanos decidieron viajar a aquel país para conseguir comida porque el hambre hacía estragos en Canaán.
Canaán markachö alläpa mallaqë kaptinmi, wawqinkunaqa Egipto markata ëwayarqan mikï asheq.

Estos versículos predicen el fin de la guerra, el hambre, la enfermedad y la muerte.
Kay versiculospeqa manaña guerra, yarqhay, onqoykuna, wañuy ima kananta nin.

¡Tengo hambre!
Yarqawachkan.

Pese a los adelantos tecnológicos, ¿plaga el hambre a la humanidad?
Cientïficokuna imëkata rurayashqa kayaptimpis, ¿hinantin Patsachötsuraq mallaqäyan?

Hoy hay más guerras, hambre, terremotos y enfermedades que nunca antes.
Kananqa imëpitapis masmi guërrakuna, mallaqë terremötukuna y qeshyakuna.

NADIE VOLVERÁ A PASAR HAMBRE.
NI PI YARQHAYMANTA WAÑUNQAÑACHU.

¿Habrías convertido tú una piedra en pan si el Diablo te lo hubiera pedido?... Jesús tenía hambre.
Rumista tʼantaman tukuchinaykita Satanás nisojtin, ¿kasuwajchu karqa?...

Si estaba entrenando en el campo, no sentía hambre aunque fuera la hora de comer.
Pukllata practikanqä höraqa, manam pachä mallaqanqantapis mäkoqtsu kä.

Los terremotos, el hambre y las enfermedades hacen estragos entre millones de personas.
Patsa kuyïkuna, mallaqëkuna y qeshyakunam atska millón nunakunata hipëkätsin.

El hambre y la pobreza también marcaron los años de la posguerra.
Guerra pasayta, sinchʼi yarqhay, wajchayay ima karqa.

“Cuando ya se lo había gastado todo, un hambre terrible azotó aquel país, y él comenzó a pasar necesidad.
“Llapan kapunqanta ushariptinnam, tsë entëru markachö alläpa mallaqë tiempu karqan, y imannaqmi pëqa quedarirqan.

Si no lo haces, tendrás tanta hambre que acabarás comiendo más que si hubieras desayunado.
Mana allinta mukhuspaqa, yarqhasuptin, maychus kaqta mikhunaykimantaqa astawan mikhuykunki.

Mientras millones de personas se mueren de hambre, muchos países dejan que se pudra la comida que les sobra.
Wakin suyuspi runasqa, yarqhaymanta wañuchkanku, wakin suyuspitaqrí runasqa mikhunata usuchichkanku, jatuchaq maqanakuspi puraqmanta wañuchinakunankupaqtaq armasta waqaychachkanku.

Entre los “dolores de angustia” que nos afligen se encuentran las guerras, el hambre y los terremotos.
Kay ‘nanaykuna’ ñakʼarichiwanchik: maqanakuykuna, yarqhaykuna, jallpʼa ikhakuykuna ima.

Gracias a lo que escuchaba en el Salón del Reino y a mi estudio de la Biblia, logré saciar mi hambre espiritual.
Tantakunapaq Wasipi uyarisqayrayku, Bibliamanta yachakusqayrayku ima, astawan Jehovata riqsirqani.

Cuando Noemí oyó que ya no había hambre en Israel, decidió regresar a su país.
Tsëpitanam Noemïqa musyarirqan Israel nacionchö mallaqë pasarishqana kanqanta, tsëmi markanta kutikurqan.

Recordemos que mientras los habitantes de Jerusalén morían de hambre, Jehová veló por la vida de Jeremías.
Yuyarikuna, Jerusalenpi runas yarqhaywan wañuchkaptinku, Jehovaqa, Jeremiasta mana wañunanpaq yanaparqa.

7 Algunos quizás piensen que antes de que empiece “la gran tribulación” tiene que haber hambre, enfermedades y guerras en todos los países (Revelación 7:14).
7 Wakinkuna itsa pensayan jatun sufrimientu manaraq qallaptin mallaqë, qeshyakuna y guërrakuna entëru nacionkunachö kanampaq kaqta (Apocalipsis 7:14, NM).