Manta oor Quechua

Manta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Manta

Manta (Ecuador)

manta

naamwoord vroulike

vago, torpe, poco habilidoso

Soortgelyke frases

aguja grande para prender la manta
t’ipana

pequeña manta tejida usada por las mujeres para llevar coca en sus caderas
inkuña

manta pequeña para llevar el fiambre
unkuña

cubrir con una manta
p'istuy

voorbeelde

Si la prenda en cuestión era el manto del deudor, tenía que devolvérselo al atardecer, pues probablemente lo necesitara para abrigarse de noche (Deuteronomio 24:10-14).
Chay prenda khataykukunanpaq kaptinqa, inti chinkaykuyta kutichipunan karqa, imaptinchus ichá tutapi qhataykukunanpaq necesitanman karqa (Deuteronomio 24:10-14).

Todos ellos se curan por completo con tan solo tocar el borde del manto que lleva puesto.
Y Jesuspa röpampa kuchunta yatarninllam llapan qeshyëkaqkuna chipyëpa kachakäriyarqan.

Pero el manto, puesto sobre la espalda destrozada por los azotes, y la corona, tejida de espinas e incrustada en el ensangrentado cuero cabelludo, son en realidad una burla a su condición de rey.
Puka pʼachata siqʼusqa wasanpi churarqanku, chay khichka pilluta ima churarqanku, paymanta asikunankupaq.

Aquí se quitan sus mantos y se los dan al joven Saulo para que los cuide.
Kanannash, mantankunata qoturir täpanampaq qoyan Saulo shutiyoq jöventa.

Nací en Ciudad Mante, en una hermosa región del estado de Tamaulipas (México).
Mëxicu nacionpa Ciudad Mante markanchömi yurikurqä.

El pecado y la muerte son como una “envoltura”, es decir, como un pesado manto que asfixia a la humanidad.
Hutsawan wanïqa “wankuna” o lasaq nitikoq qepi nunakunata nitiräkïkaqnömi.

Toma 10 pedazos de este manto, porque vas a ser el rey de 10 tribus”.
Kë chunka ratashkunata quedatsikï, porqui chunka kastakunapa reyninmi kanki”.

2 Jesús lleva un manto de color púrpura, propio de la realeza, y una corona sobre la cabeza.
2 Jesusta, reytajina puka pʼachawan pʼachallichirqanku, khichka pillutataq umanman churarqanku.

De hecho, una encuesta realizada en dieciocho países, cuya población suma en torno a la mitad de todos los habitantes del planeta, indica que un “manto de pesimismo respecto al futuro parece cubrir gran parte del mundo”.
Jallpʼantinpi runasmanta khuskanjinaqa, chunka pusaqniyuq suyuspi kawsakunku, paykunata tapurisqankumanjinataq, “aswan qhipaman sumaq kawsay kanantaqa, mana suyasqankuta” nisqanku.

Es evidente que no está tratando de poner un parche de tela nueva en un manto viejo ni vino nuevo en un odre viejo y tieso.
Clärum këkarqan, manam makwa röpaman mushoq remiendu ratashta churaq cuenta o makwa qara poronguman llullu vïnuta winaq cuentatsu tsë religionta altsëta tïrëkarqan.

Jesús se levanta, pone a un lado su manto y agarra una toalla.
Sharkurirmi janan kaq röpanta juk läduman churarirqan y juk toällata tsarirkurqan.

UNA MUJER SE CURA AL TOCAR EL MANTO DE JESÚS
JESUSPA RÖPANTA YATËKUR JUK WARMI KACHAKÄRIN

Después, vuelve a ponerse el manto, se reclina de nuevo a la mesa y les pregunta: “¿Entienden lo que les he hecho?
Tsëpitanam janan kaq röpanta churakurir mësaman tëkur pëkunata kënö tapurqan: “¿Käyiyankiku imanir këta ruranqäta?

Si alguien cose un trozo de tela nueva en un manto viejo y usado, ¿qué puede pasar?
Tsëmi musyayaq makwa röpaman mushoq remiendu churëqa mana alli kanqanta.